Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Madison nɛ e ye jeha 15 ɔ de ke: “E yeɔ ha mi kaa ma ngɔ Yehowa sisi tomi mlaa amɛ kɛ tsu ní nɛ ma ko pee níhi nɛ ye juami bi deɔ ke e ngɛ bua jɔmi ɔ.”
Afrikaans[af]
Madison, wat 15 is, sê: “Dis vir my moeilik om by Jehovah se standaarde te bly en nie die dinge te doen wat ander jongmense dink cool of pret is nie.”
Southern Altai[alt]
Иегова чыннаҥ ла бисти корулап јат». 15 јашту Мадисон куучындаган: «Меге Иегованыҥ нормаларыла јӱрерге ле балдарга јарап турган керектер этпеске кӱч. Бу меге јаан ченелте».
Alur[alz]
Nyamego Madison, ma oro pare 15 ke uwacu kumae: “Etie yot ungo ira nimoko i kum cik pa Yehova man nikwero lembe m’aradu wada gibeneno ni lembe ma cuu.”
Amharic[am]
የ15 ዓመቷ ማድሰን “የይሖዋን መሥፈርቶች በጥብቅ መከተልና እኩዮቼ አስደሳች እንደሆነ የሚያስቡትን ነገር አለማድረግ ትግል ይጠይቅብኛል” ብላለች።
Amis[ami]
Ci Matis 15 ko mihecaan, sanay cingra: “Sapitooraw to palinian ni Yihofa a dademak, eca pahecad to demak no cafacafay, tada pasangarayto.”
Arabic[ar]
وَتَقُولُ مَادِيسُون (١٥ سَنَةً): «لَيْسَ سَهْلًا أَنْ أُطَبِّقَ مَقَايِيسَ يَهْوَهَ وَأَلَّا أُقَلِّدَ رِفَاقِي».
Aymara[ay]
Jehová Diosajj cheqapuniw jan walinakat jarkʼaqestu” sasa. 15 marani Madison kullakajj akham sarakiwa: “Kunanakatï masinakajatak sumäkäna ukanakar janiw sañasa, Jehová Diosan leyinakaparjam sarnaqañas nayatakejj chʼamakïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova, doğrudan da, bizi qoruyur». 15 yaşlı Madison deyir: «Yehovanın qanunlarına bağlı qalmaq, həmyaşıdlarımın “super”, “əyləncəli” hesab etdiyi şeyləri dəstəkləməmək mənim üçün əsl mübarizədir».
Bashkir[ba]
Ә Мадисон исемле 15 йәшлек ҡыҙ былай ти: «Йәһүәнең нормаларын тотор өсөн һәм йәштәштәрем заманса йә күңелле тип һанағанды эшләмәҫ өсөн, миңә көрәш алып барырға тура килә».
Basaa[bas]
Madison nu a gwé 15 nwii, a nkal le: “Hala a yé me nledek jam i niñ inoñnaga ni matiñ ma Yéhôva, ni i tjél emble mam bisega gwem bi ntehe loñge, tole mam ma nôlha bo.”
Central Bikol[bcl]
Si Madison, na 15 anyos, nagsabi: “Nasasakitan akong masunod pirmi an mga pamantayan ni Jehova asin maglikay sa mga bagay na iniisip kan mga kaedad ko na nakakaugma.”
Bemba[bem]
Madison uuli ne myaka 15 alandile ati: “Ndashomboka pa kuti ntwalilile ukukonka amafunde ya kwa Yehova na pa kuti nilacitako ifyo abanandi bamona ukuti fisuma.”
Bulgarian[bg]
Петнайсетгодишната Мадисън споделя: „Не ми е лесно да се придържам към стандартите на Йехова и да отхвърлям онова, което връстниците ми смятат за вълнуващо и забавно.“
Bini[bin]
Madison nọ rre ukpo 15 keghi kha wẹẹ: “Ihua mwẹ keghi hoo ne I gha deba iran vbe uyinmwẹ nọ ma gba ne iran yin. Ọna ẹre ọ yae lọghọ ne I sẹtin gha lele ilele ọghe Jehova.”
Bangla[bn]
১৫ বছর বয়সি বোন ম্যাডাসান বলে: “আমার সমবয়সিরা যেগুলোকে আনন্দদায়ক ও রোমাঞ্চকর বলে মনে করে, সেগুলোর পিছনে না গিয়ে বরং যিহোবার মান অনুযায়ী চলা আমার জন্য অনেক কঠিন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Madison a bili mimbu 15 a jô na: “Mfa’a wom, é ne mbia nju’u na me tôñe metiñe me Yéhôva, éyoñe bongô be silôlô bevok ba simesan na, jôm éziñ é ne mbia ya abeñ.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lee sista weh naym Madison, weh onli 15 yaaz oal, seh: “Da wahn schrogl fi mek Ah stik tu Jehoava standadz ahn noh goh lang wid weh mi frenz tink da fon.”
Catalan[ca]
La Madison, que té 15 anys, reconeix: «No és gens fàcil fer el que Jehovà espera de nosaltres i no el que els altres diuen que és divertit».
Garifuna[cab]
Ariñagatu Madison, aban nibureintu 15 irumu tau: “Hénrenguti nun lun gaganbadi nan lun Heowá luma lun mígiraguagüdün nan nungua lun le hasaminarubei nupanaagu ligía lan buídubei o lau le aubei hagundaara”.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼopoj, ri 15 rujunaʼ, rubʼiniʼan Madison nuʼij: «Kʼayewal nuʼän chi nwäch nkʼwaj jun choj kʼaslemal rma ri wachiʼil pa tijobʼäl achiʼel ta más kiʼ kikʼuʼx tapeʼ ma nkinmaj ta rutzij Jehová».
Cebuano[ceb]
Si Madison, nga 15 anyos, miingon: “Nalisdan ko sa pagsunod sa mga sukdanan ni Jehova ug lisod sab nga dili magpadala sa gihunahuna sa akong mga amiga nga maayo o makalingaw.”
Czech[cs]
Patnáctiletá Madison říká: „Je to pro mě boj držet se Jehovových měřítek a nedělat věci, o kterých si vrstevníci myslí, že jsou super.“
Chol[ctu]
Madison, 15 bʌ i jabilel, miʼ yʌl: «Wocol mi cubin chaʼan mic jacʼben i tʼan Jehová i chaʼan maʼañic mic mel jiñi ñusaqʼuin tac anquese jiñʌch ñumen wem bʌ tiʼ wut jiñi c piʼʌlob».
Danish[da]
Madison, der er 15, siger: “Det er svært for mig at holde fast ved Jehovas normer og ikke gøre det som de andre unge synes er fedt eller sjovt.”
German[de]
Die 15-jährige Madison sagt: „Es ist ein echter Kampf für mich, mich an Jehovas Maßstäbe zu halten und nicht das zu machen, was die anderen cool finden.“
East Damar[dmr]
Madisons hîna a 15 kurixas ge ra mî: “Kaise î ge a ǃgom Jehovab ǁgaraga ǁnâuǀnamsa tsî ti ǀhōsan ra dī xūna xu ǂgōsensa.”
Duala[dua]
Munańango Madison ńe 15 la mbu mo̱ ná: “Nika ńe mba ewe̱nji o tingame̱ na bete̱sedi ba Yehova, na samba pe̱ nje mako̱m mam ma mo̱nge̱le̱no̱ ná e te̱nge̱n o bola.”
Ewe[ee]
Madison, si xɔ ƒe 15 la gblɔ be: “Menɔa bɔbɔe nam be mawɔ ɖe Yehowa ƒe nudidiwo dzi ahaƒo asa na nu siwo hanyetiwo buna dzidzɔdonamenuwoe o.”
Greek[el]
Η 15χρονη Μάντισον λέει: «Χρειάζεται πραγματικός αγώνας για να τηρώ τους κανόνες του Ιεχωβά και να μην κάνω αυτά που οι συνομήλικοί μου θεωρούν ωραία και διασκεδαστικά».
English[en]
Madison, 15, says: “It’s a struggle for me to stick to Jehovah’s standards and not go along with what my peers think is cool or fun.”
Spanish[es]
Una chica de 15 años llamada Madison dice: “Me cuesta trabajo obedecer a Jehová y no dejarme llevar por lo que a mis compañeros les divierte o les parece que está en la onda”.
Estonian[et]
Madison, kes on 15, ütleb: „Paras võitlus on hoida kinni Jehoova põhimõtetest, selle asemel et minna kaasa sellega, mis minu eakaaslaste arvates on äge ja lõbus.”
Persian[fa]
مادیسون که ۱۵ سال دارد نیز میگوید: «برایم آسان نیست که پایبند معیارهای یَهُوَه بمانم و با دوستانم به دنبال خوشگذرانی نروم.»
Fijian[fj]
E kaya o Madison, dua na goneyalewa yabaki 15: “Sega ni rawarawa noqu dei ena ivakatagedegede i Jiova, meu kua ni muria na ka era nanuma noqu icaba me vinaka se ka ni lasa.”
Fon[fon]
Madison, ee ɖó xwè 15 é ɖɔ: “Nugbodòdó Jehovah tɔn lɛ wu títɛ́dó kpo nǔ ma wà sɔgbe xá nǔ e gbɛ̌ ce lɛ lin ɖɔ é nyɔ́, alǒ hwɛ́n é kpo vɛwǔ nú mì.”
French[fr]
» Madison, 15 ans, confie : « Pour moi, c’est un vrai combat de rester fidèle aux normes de Jéhovah plutôt que d’adopter le point de vue des autres jeunes sur ce qui est cool et amusant.
Ga[gaa]
Oblayoo ko ni eye afii 15, ni atsɛɔ lɛ Madison lɛ hu wie akɛ: “Mináaa lɛ mlɛo kwraa akɛ mikɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi baatsu nii, moŋ fe ni manyiɛ minanemɛi asɛɛ ni mafee nɔ ni amɛsusuɔ akɛ no hi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Madison ae 15 ana ririki: “I kabokorakora n nimti ana kaetieti Iehova ao n aki iririia tabonrorou nakon te bwai ae a taku bwa e kaunga ke e kakukurei.”
Guarani[gn]
Madison, orekóva 15 áño heʼi: “Che kompañerokuéra heʼi jave iporã térã ikalidaha peteĩ mbaʼe noĩporãiva, ijetuʼu jepi chéve ajapo hag̃ua la Jehovápe ogustáva”.
Gun[guw]
Madison he do owhe 15 dọmọ: “N’dona diahi nado tẹdo nujinọtedo Jehovah tọn lẹ go bo ma hodo nue ogbẹ́ ṣie lẹ nọ pọnhlan di nue yọ́n kavi awuvivinu.”
Ngäbere[gym]
Madison abokänbiti kä niena 15, tä niere: “Tikwe Jehová mikadre täte aune nitre nänkä kwelate tibe ye tä drebiti ja näkwite o dre tuin kwin ietre ye ererebätä tikwe ñaka ja töi mikadre ye ñaka nemen nuäre ti kräke”.
Hausa[ha]
Wata ’yar shekara 15 mai suna Madison, ta ce: “Bin ƙa’idodin Jehobah, maimakon yin abin da abokaina suke so bai yi mini sauƙi ba.”
Hebrew[he]
מדיסון בת ה־15 אומרת: ”קשה לי מאוד לדבוק באמות המידה של יהוה ולא לזרום עם מה שאחרים בגילי מחשיבים למגניב וכיף”.
Hiligaynon[hil]
Ang 15 anyos nga si Madison nagsiling: “Daw nabudlayan ako nga sundon ang mga talaksan ni Jehova kag indi pagsundon ang gusto himuon sang iban nga pamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
Madison, ena mauri lagani be 15, ia gwau: “Lau hekwarahi Iehova ena taravatu lau badinaia bona egu turadia edia moale karadia lalonai lau vareai lasi totona.”
Croatian[hr]
Petnaestogodišnja Madison kaže: “Nije mi lako držati se Jehovinih mjerila i biti drugačija kad vidim da moji vršnjaci rade nešto što je cool i zabavno.”
Haitian[ht]
Men sa Madison ki gen 15 an di: “Se yon lit m ap mennen pou m ret atache ak prensip Jewova yo e pou m pa lage kò m nan fè yon seri bagay jèn parèy mwen yo panse ki amizan.”
Hungarian[hu]
Madison 15 éves, és beismeri: „Igazi küzdelem, hogy megfeleljek Jehova elvárásainak, és ne tartsak a többiekkel olyasmiben, ami szerintük menő vagy jó móka.”
Armenian[hy]
Մեդիսոնը, որը 15 տարեկան է, խոստովանում է. «Ինձ համար դժվար է Եհովայի չափանիշներով առաջնորդվել ու չանել այն, ինչ հասակակիցներս զվարճալի են համարում»։
Ibanag[ibg]
Kunni Madison nga 15 anios: “Mariga para niakan nga itaddaggan i estandarte ira ni Jehova anna ari mevulu ta nonopan na kakavvulu ku nga masaya onu kaddibersion.”
Indonesian[id]
Madison, yang berumur 15, berkata, ”Saya harus berjuang untuk tetap menaati standar Yehuwa dan tidak ikut-ikutan teman.”
Igbo[ig]
Madison, onye dị afọ iri na ise sịrị: “Ọ na-esiri m ike ime ihe Jehova kwuru ma ghara iso ndị ọgbọ m na-eme ihe ha chere na ọ bụ ikpori ndụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Madison nga agtawen iti 15: “Saan a nalaka kaniak ti panangsurot kadagiti pagalagadan ni Jehova ken ti saan a panangtulad iti ibilang dagiti kasadarak a naragsak.”
Icelandic[is]
Madison, sem er 15 ára, segir: „Það er barátta fyrir mig að fylgja mælikvarða Jehóva og gera ekki það sem jafnöldrunum finnst flott og skemmtilegt.“
Esan[ish]
Madisọn nọn yi ikpe 15 da yọle: “Ọbha lẹkhẹ nin mẹn rẹ ha rẹkhan adia nesi Jehova. Ọ ki ha yẹẹ mẹn rẹ deba ibo mẹn lu emhin nin ele riale ọ mhẹn.”
Isoko[iso]
Madison nọ ọ rrọ ikpe ikpegbisoi ọ ta nọ: “O be hae jọ bẹbẹ kẹ omẹ gaga re me ru lele itee Jihova ẹsikpobi, re mẹ jẹ whaha eware nọ ehwa mẹ a roro nọ o rẹ kẹ omawere.”
Italian[it]
Madison, una ragazza quindicenne, ammette: “Non è facile per me seguire le norme di Geova invece di fare quello che i miei compagni considerano divertente”.
Georgian[ka]
15 წლის მედისონი ამბობს: „მიჭირს იეჰოვას ნორმების დაცვა და იმაზე უარის თქმა, რასაც ჩემი თანატოლები კარგ დროსტარებად და გართობად მიიჩნევენ“.
Kamba[kam]
Nake Madison wĩ myaka 15 aĩtye atĩĩ: “Nĩw’aa kũatĩĩa myolooto ya Yeova na kwĩvathana na maũndũ ala syana sya ĩika yakwa syonaa me maseo kũte laisi mũno.”
Kabiyè[kbp]
Madison ñɛwɛnɩ pɩnzɩ 15, ɛyɔɔdaa se: “Pɩwɛ-m kaɖɛ se mɔñɔɔnɩ Yehowa paɣtʋ kila nɛ menkizi mbʋ man-ɖaɣʋnaa maɣzɩɣ se pɩwɛ ɖeu yɔ pɩ-labʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Un minina di 15 anu ki txoma Marízia*, fla: “Pa mi é difísil sigi leis di Jeová i ka faze kuzas ki nhas koléga ta fla ma é sábi.”
Kongo[kg]
Mpangi-nkento Madison yina kele ti bamvula 15 ke tuba nde: “Kukangama na bansiku ya Yehowa mpi kusala ve mambu yina banduku ke monaka nde yo kele mbote ke vandilaka mono mpasi.”
Kikuyu[ki]
Madison ũrĩa ũrĩ na mĩaka 15 oigire ũũ: “Nĩ bataraga kwĩrutanĩria mũno nĩguo hote kũrũmia ithimi cia Jehova na njage kũrũmĩrĩra maũndũ marĩa andũ a riika rĩakwa marona marĩ mega.”
Kuanyama[kj]
Madison, oo e na omido 15, okwa ti: “Ohandi kendabala okukala metwokumwe nomifikamhango daJehova nokuhashikula osho oomakula vange ve wete shi li nawa ile shihafifa.”
Kannada[kn]
15 ವರ್ಷದ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವುದನ್ನು ಮಜಾ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಜೀವಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಾನೇ.”
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi uji na myaka 15 aye Madison, waambile’mba: “Kinkatazha bingi kukakachila ku mizhilo ya Yehoba ne kubula kubako bintu biyowa bakwetu.”
Kwangali[kwn]
Madison gonomvhura 15 kwa tanta asi: “Ayo kudigopera nge kuparuka kuliza nonompango daJehova ntani nokudira kurugana eyi ava rugana vakwetu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми 15 жаштагы Мэдисон: «Курдаштарым кызыктуу же сонун деп эсептеген нерселерге азгырылбай, Жахабанын нормаларына бекем карманыш үчүн күрөшкөнгө туура келет»,— дейт.
Ganda[lg]
Madison, alina emyaka 15, agamba nti: “Oluusi tekimbeerera kyangu kunywerera ku mitindo gya Yakuwa n’okwewala okukola ebintu ebibi bayizi bannange bye batwala ng’ebirungi.”
Lingala[ln]
Madison, oyo azali na mbula 15, alobi: “Ezali etumba mpo nakangama na mibeko ya Yehova mpe nasala te makambo oyo baninga bamonaka ete ebongi.”
Lozi[loz]
Musizana yabizwa Madison, yanani lilimo ze 15, ubulela kuli: “Kunibelanga taata kupila ka likuka za Jehova ni kusaeza lika zebaanga litaka zaka kuli ki zende.”
Lithuanian[lt]
Penkiolikmetė Medison sako: „Turiu labai pasistengti, kad laikyčiausi Jehovos reikalavimų ir neperimčiau bendraamžių požiūrio į tai, kas šaunu ir smagu.“
Luba-Katanga[lu]
Madison, wa myaka 15, unena’mba: “Nekondanga pa kulamata ku misoñanya ya Yehova ne pa kupela kulonda byobya bimona bakwetu bu biyampe nansha bisangaja.”
Luba-Lulua[lua]
Madison udi ne bidimu 15 udi pende wamba ne: “Kabitu bipepele bua meme kutumikila mikenji ya Yehowa ne bua kubenga kuenza malu adi asankisha bena mulongo nanyi to.”
Lunda[lun]
Madison wudi nayaaka 15, wahosheli nindi: “Chankalilaña kulondela nshimbi jaYehova jaloña nikukaana yuma yatoñojokaña akwetu nawu yayiwahi nawa yakusehesha.”
Luo[luo]
Madison ma en jahigni 15, wacho niya: “Atemo ahinya mondo amak chike mag Jehova kendo kik atim gik ma mbesena neno ni ber.”
Latvian[lv]
Piecpadsmitgadīgā Medisona stāsta: ”Lai turētos pie Jehovas normām un nepārņemtu vienaudžu viedokli par to, kas ir stilīgi un jautri, man ir jāizcīna īsta cīņa.”
Mam[mam]
Juntl txin Madison tbʼi te 15 abʼqʼi tqʼama jlu: «Kwest tuʼn t-xi nnimane Jehová ex tuʼn miʼn tkubʼ nbʼinchaʼne aju in kyqʼamaʼn kuʼxun qa calida».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tsoti xi 15 nóle, xi Madison ʼmi, itso: “Ñʼai mana nga sitjosoan jmeni xi tso je Jeobá kʼoa kʼoati ñʼai mana nga tsínkui kʼoasʼian jmeni xi sʼín je xti xi ñatjen fia skuela”.
Coatlán Mixe[mco]
Madison diˈibë jyëmëjt 15, jyënaˈany: “Xytsyiptakxëbëtsë Jyobaa nmëmëdowët parëts kyaj ndunët tijatyëtsë nmëguˈuktëjk tyukxondaktëp o diˈib yˈijxtëp ko jantsy atoodë”.
Motu[meu]
Madison, laḡanina 15, na eto: “Iehova ena taravatu baina badina bona bamogu ese e moalelaiva karadia baina dadarai na mai hekwarahina.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Madison, 15 taona: “Sarotra amiko ny manaraka foana ny fitsipik’i Jehovah, dia tsy manao an’ireo zavatra mahafinaritra ny tanora mitovy taona amiko.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Madison aali ni myaka 15 nawe watile: “Cikantalila sana ukucita vino Yeova akalonda nupya cikantalila ukukanakonkelezya vino anji yakulola ukuti i visuma nanti i vyakusekesya.”
Marshallese[mh]
Madison, me 15 an iiõ ej bar ba: “Ej juon men epen ñan aõ l̦oori kien ko an Jeova im jab kõm̦m̦ani men ko jo̦dikdik ro jet rej ba rem̦m̦an im relimo.”
Macedonian[mk]
Мелиса, која има 15 години, вели: „Не ми е лесно да се држам за Јеховините мерила и да не правам некои работи што моите врсници мислат дека се интересни и забавни“.
Malayalam[ml]
15-കാരി യായ മാഡി സെൻ പറയുന്നു: “കൂട്ടു കാർ രസമെ ന്നും തമാശ യെ ന്നും പറയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ പുറകേ പോകാ തെ യഹോ വ യു ടെ നിലവാ ര ങ്ങ ളോ ടു പറ്റിനിൽക്കു ന്ന തി നു ശരിക്കും ഒരു പോരാ ട്ടം തന്നെ വേണം.”
Mòoré[mos]
A Madison sẽn tar yʋʋm 15 wã me yeelame: “Yɩl n kell n sak a Zeova noyã, la m da tũ m taabã sẽn tagsd tɩ yaa sõma wall bee yamleoogã, pa nana ye.”
Marathi[mr]
१५ वर्षांची मॅडीसन म्हणते: “माझ्या सोबत्यांना ज्या गोष्टी अगदी मजेशीर वाटतात किंवा आवडतात त्या नाकारून यहोवाच्या स्तरांनुसार जगण्यासाठी मला संघर्ष करावा लागतो.”
Malay[ms]
Madison, 15 tahun, berkata, “Saya perlu bergelut untuk berpegang pada prinsip Yehuwa dan tidak mengikut kegiatan yang dianggap seronok oleh rakan sebaya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñá loʼo ñá naní Madison ñá kúúmií 15 ku̱i̱ya̱, káchiñá: “Íxayo̱ʼvi̱níña xíʼi̱n keʼíi̱ ña̱ káʼa̱n Jehová, ña̱ kútóokai̱ kúú ña̱ keʼíi̱ ña̱ʼa ña̱ sákusi̱í-ini na̱ va̱lí káʼvi xíʼi̱n á ña̱ sáku̱a̱ku̱ñaʼá”.
Norwegian[nb]
Madison på 15 sier: «Det er en kamp for meg å holde meg til Jehovas normer og ikke bli med på det som andre på min alder synes er kult eller gøy.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Madison, katli kipia 15 xiuitl, kiijtoua: “Nikouijmati nijneltokas tlen Jehová tlanauatia uan amo nijchiuas tlen sekinok telpokamej kinpaktia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ichpochtli itoka Madison tlen kipia 15 xiuitl, okijto: “Oui nikita niktlakamatis Jehová uan noijki oui nikita amo nikchiuas tlen kichiuaj akinmej iuan nimomachtia”.
Nepali[ne]
पन्ध्र वर्षकी म्याडिसन भन्छिन्: “साथीहरूले रमाइलो मानेको कुरालाई छोडेर यहोवाको स्तर पालन गरिरहनु मेरो लागि असाध्यै गाह्रो कुरा हो।”
Ndonga[ng]
Omumwameme Madison gwomimvo 15, ota ti: “Oshidhigu kungame okwiigameka komithikampango dhaJehova nokukala itaandi landula shoka oomakula yandje taya dhiladhila kutya osho oshiwanawa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Madison, se ichpochtli akin kipiya 15 xiuitl, kijtoua: “Nechtekiyomaka niktlakamatis Jehová niman xnikchiuas tlen kinyolpaktia akin imiuan ninomachtia niman tlen kijtouaj ika aman nochiujtika”.
Dutch[nl]
Madison (15) zegt: ‘Ik vind het lastig om me aan Jehovah’s normen te houden en niet mee te doen met wat mijn leeftijdgenoten leuk vinden.’
South Ndebele[nr]
UMadison oneminyaka eli-15 uthi, “Yipi yangamalanga kimi ukuphila ngemithetho yeBhayibheli nokuhlala ngingenzi izinto ezenziwa ziintanga zami nezizenza zizibone bahlakaniphile.”
Northern Sotho[nso]
Madison, yo a nago le mengwaga e 15, o re: “Go boima gore ke dule ke phela ka melao ya Jehofa le go se dire dilo tšeo dithaka tša ka di naganago gore di a thabiša goba di monate.”
Nzima[nzi]
Madison mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 15 la ka kɛ: “Mebɔ mɔdenle kɛ mebava Gyihova ngyinlazo ne mɔ meabɔ me ɛbɛla, na menrɛyɛ mɔɔ me gɔnwo mɔ suzu kɛ ɔle kpalɛ anzɛɛ anyelielɛ wɔ nu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Madison rọ ha ẹgbukpe 15, nọ tare: “O rhiẹ emru ọbẹnbẹn mi na sẹrerhumuji irueruo esọsọ rẹ otuẹdẹre mẹ e nẹ taghene i serhọ, jeghwai nyalele iruemru-urhi Jehova.”
Oromo[om]
Maadiisan ishiin umuriin ishii waggaa 15 taʼe, “Ulaagaa Yihowaan baasetti cichanii jiraachuunii fi karaa hiriyoonni koo gaarii fi gammachiisa dha jedhanii yaadan irra deemuu dhiisuun walʼaansoo guddaa gochuu na gaafata” jetteetti.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ ӕцӕгдӕр ӕвзӕрдзинадӕй хъахъхъӕны». 15 азы кӕуыл цӕуы, иу ахӕм чызг, Мэдисон, загъта: «Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайын мын ӕнцон нӕ вӕййы, стӕй мӕ фӕхъӕуы тох кӕнын, цӕмӕй, ме ’мгӕрттӕм хорз цы кӕсы, уый мӕ зӕрдӕмӕ ма цӕуа».
Panjabi[pa]
15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮੀਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Madison ya mantaon na 15: “Naiirapan ak ya mansiansia ed saray estandarte nen Jehova tan agko nagawaan iray ibabaga na saray kaedaran ko ya balibali odino maliket.”
Papiamento[pap]
Madison, un hobensita ku tin 15 aña, a bisa: “Ta difísil pa mi tene mi mes na e normanan di Yehova i pa mi no sigui loke mi pareunan ta haña prèt òf leuk.”
Plautdietsch[pdt]
Madison, waut 15 es, sajcht: “Daut es schwoa fa mie, daut to doonen, waut Jehova fa rajcht talt, un nich daut, waut de aundre junge Menschen fa Scheengonen talen.”
Pijin[pis]
Madison, wea 15 year, hem sei: “Mi stragol for followim olketa standard bilong Jehovah and no followim wanem olketa fren bilong mi tingse hem gud.”
Polish[pl]
Piętnastoletnia Madison mówi: „Muszę naprawdę walczyć, żeby trzymać się zasad Jehowy, zamiast robić to, co według moich kolegów jest fajne”.
Pohnpeian[pon]
Madison, me sounpar 15, nda: “E uhdahn apwal ong ie en kolokolete sapwellimen Siohwa koasoandi kan oh sohte wia dahme iengei ko medewe me mwahu de kaperen.”
Portuguese[pt]
Madison, uma jovem de 15 anos, conta: “É uma luta seguir os padrões de Jeová e não ir atrás do que meus colegas dizem que é legal e divertido.”
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Madison w’imyaka 15 avuga ati: “Ntibinyorohera kwumira ku ngingo ngenderwako za Yehova aho kwisunga ivyo abo tungana babona ko ari vyiza.”
Romanian[ro]
Madison, o tânără de 15 ani, spune: „Duc o adevărată luptă ca să respect normele lui Iehova și să nu mă las influențată de ceea ce colegii mei cred că e interesant și distractiv”.
Russian[ru]
А вот что рассказывает 15-летняя Мадисон: «Мне нелегко придерживаться норм Иеговы и не делать того, что другие ребята считают крутым или забавным,— для меня это настоящая борьба».
Kinyarwanda[rw]
Madison ufite imyaka 15 agira ati: “Nge mbona kwizirika ku mahame ya Yehova no kudakora ibyo bagenzi bange babona ko nta cyo bitwaye, ari intambara itoroshye.”
Sango[sg]
Madison, so ayeke na ngu 15, atene: “Na mbi, ti ngbâ ti sara ye alingbi na andia ti Jéhovah nga ti sara ye pëpe alingbi na ye so amba ti mbi apensé ayeke nzoni ayeke mbeni tiri.”
Sidamo[sid]
Midiseni yinanniti 15 diro ikkannose rodoo togo yitino: “Yihowa biddishsha harunsanna darawoˈya hagiirraamma ikkate yite assitannore assa giwa shota diˈˈikkitinoe.”
Slovak[sk]
Pätnásťročná Madison hovorí: „Keď chcem dodržiavať Jehovove normy a nerobiť to, čo moji rovesníci považujú za skvelé a zábavné, je to pre mňa boj.“
Slovenian[sl]
Petnajstletna Madison pravi: »Zelo se moram truditi, da se ravnam po Jehovovih merilih in da se ne pridružim vrstnikom pri tem, kar mislijo, da je mega ali zabavno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Madison e 15 tausaga: “E lē faigofie le taumafai e ola i tapulaa a Ieova ma lē faia mea o loo manatu i ai isi talavou e manaia pe maua ai le fiafia.”
Shona[sn]
Madison, ane makore 15 anoti: “Zvinondiomera kuramba ndichiita zvinodiwa naJehovha uye kusaita zvinofungwa nevezera rangu kuti zvinonakidza.”
Songe[sop]
Madison, e na bipwa 15 akula’shi: “Nkwete kulwa ngoshi ikata bwa kushala mulamate ku miya ya Yehowa na kupela kulonda myanda yabamono kwi bantu bebungi bu ibuwa na ya muloo.”
Albanian[sq]
Medisona 15-vjeçare thotë: «Për mua është një luftë t’u përmbahem me besnikëri standardeve të Jehovait dhe të mos ndjek idetë e moshatarëve të mi për gjërat që quhen trendi ose zbavitëse.»
Serbian[sr]
Medison, koja ima 15 godina, kaže: „Za mene je pravi izazov da se držim Jehovinih merila i da se ne povedem za onim što moji vršnjaci smatraju zabavnim.“
Sranan Tongo[srn]
Madison di abi 15 yari e taki: „A no makelek fu hori misrefi na den wet fu Yehovah èn son leisi mi e wani du san tra yonguwan lobi fu du.”
Swati[ss]
Madison loneminyaka lengu-15 utsi: “Kumatima kimi kuphila ngetimiso taNkulunkulu futsi ngingakwenti loko bontsanga yami labacabanga kutsi kuhle.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Madison ea lilemo li 15 o re: “Ho thata ho mamela melao ea Jehova ho e-na le ho etsa lintho tseo lithaka tsa ka li nkang hore li monate.”
Swedish[sv]
Femtonåriga Madison säger: ”Jag tycker att det är svårt att följa Jehovas normer och att inte göra sådant som alla andra tycker är kul.”
Swahili[sw]
Madison, msichana mwenye umri wa miaka 15, anasema hivi: “Ni changamoto kubwa sana kwangu kushikamana na viwango vya Yehova na kuepuka kushawishiwa kufanya mambo ambayo vijana wenzangu wanaona kuwa sawa au yenye kufurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Madison, mwenye kuwa na miaka 15, anasema hivi: “Ni vigumu kwangu kushikamana na kanuni za Yehova na kuepuka mambo yenye vijana wenzangu wanafikiri kuwa ni yenye kufurahisha.”
Tamil[ta]
15 வயது மாடிஸன் இப்படிச் சொல்கிறாள்: “யெகோவாவோட தராதரங்கள்படி வாழ்றதும், என் வயசு பசங்க எதை ஜாலினு சொல்றாங்களோ, அத செய்யாம இருக்குறதும் எனக்கு போராட்டமா இருக்கு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dxáʼgú bi̱ gíʼdoo 15 tsiguʼ bi̱ mbiʼyuu Madison, ikhaa naʼthí: “Naʼniuʼ gakhi̱i̱ manimbooʼ ka̱yo̱o̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ xáni xóo rí nuni bi̱ nanigajmaa gajmíi̱nʼ xóo rí nanigu̱nʼ ikhiin”.
Telugu[te]
15 ఏళ్ల మాడిసన్ ఇలా చెప్తుంది, “నా స్నేహితులు సరదా కోసం చేసేవాటికి నేను దూరంగా ఉంటూ యెహోవా ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండడం చాలా కష్టంగా అనిపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Медисони 15-сола мегӯяд: «Ба ман осон нест, ки меъёрҳои Яҳуваро риоя кунам ва дар корҳои бад ба ҳамсолонам ҳамроҳ нашавам».
Tigrinya[ti]
ማዲሰን ዝስማ ጓል 15 ዓመት ጐርዞ ኸኣ፡ “ምስ ስርዓታት የሆዋ ለጊበ ምምልላስን በቲ መዛኖይ ኬፍ ኣለዎ ዚብልዎ መገዲ ዘይምኻድን ቃልሲ እዩ ነይሩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u iti na i lu Madison, a lu anyom 15 yô kaa ér: “Ka i taver mo kpishi u dondon atindiakaa a Yehova, vendan akaa a mbakov wam ve nenge ér ka a injaa la.”
Turkmen[tk]
Ýehowa, dogrudanam, bizi goraýan eken». 15 ýaşly Medison uýa bolsa şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň kada-kanunlaryna eýermek üçin göreşmeli bolýaryn we „keýpden çykdyk ýa-da bet boldy“ diýýän deň-duşlarym bilen ylalaşmaýaryn».
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng 15-anyos na si Madison: “Nahihirapan akong manindigan sa mga pamantayan ni Jehova at huwag gawin ang gusto ng mga kaedaran ko.”
Tetela[tll]
Madison, lele l’ɛnɔnyi 15 mbutaka ate: “Lekɔ l’okakatanu dia ndjela atɔndɔ wa Jehowa ndo aha nsala akambo lo yoho yafɔnya asekami dia ekɔ dimɛna.”
Tswana[tn]
Madison wa dingwaga di le 15 a re: “Go thata gore ke latele melao ya ga Jehofa le gore ke se ka ka dira dilo tse dithaka tsa me di di ratang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Madison, ‘a ia ‘okú ne ta‘u 15: “Ko ha fāinga lahi kiate au ‘a e feinga ke pipiki ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová ‘o ‘ikai kau ‘i he ngaahi me‘a ‘oku fakakaukau ‘a hoku to‘ume‘á ‘oku tika pe fakalatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Madison yo we ndi vyaka 15 wangukamba kuti: “Vija vakusuzga kulondo fundu zaku Yehova ndi kuleka kuchita vo anyaku awona kuti akondwa navu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Madison, uujisi myaka yakuzyalwa iili 15 wakaamba kuti: “Cilandiyumina kapati kukakatila kuzyeelelo zya Jehova alimwi akukaka kuyungwa abeenzuma kucita zintu nzyobayeeya kuti zili kabotu.”
Tojolabal[toj]
Jun akʼix sbʼiʼil Madison, bʼa 15 sjabʼil, wa xyala: «Jelni wokol xkabʼ skʼuʼajel ja Jyoba sok ja mi oj jkʼuluk ja jas wa skʼulane ja jmojik bʼa yajel ekʼ gustoʼil».
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat tiku kgalhi akgkukitsis kata wanikan Madison lichuwinan: «Tuwa kmakgkatsi kkgalhakgaxmata Jehová chu ni naktlawa tuku lipaxuwakgo tiku kkata’an k’escuela».
Tok Pisin[tpi]
Madison i gat 15 krismas i tok: “Mi save taitim bun long bihainim ol stretpela lo bilong Jehova na mi no bung wantaim ol wanlain na mekim ol samting ol i ting i gutpela long mekim.”
Tsonga[ts]
Madison, loyi a nga ni malembe ya 15 u ri: “Swa ndzi tikela ku hanya hi milawu ya Yehovha ni ku papalata ku endla leswi tintangha ta mina ti swi vonaka swi tsakisa.”
Purepecha[tsz]
Madisoni enga 15 jatirika, uandasïndi: “Kánikua úkua jukanchasïnga kurhajchani Jeobani ka no úni imani ambe enga juchiti kompanieruechani dibertiriuajka o eska inde ambesï uétarhijka úni”.
Tumbuka[tum]
Madison, uyo wali na vyaka 15, wakati: “Vikunisuzga chomene kulondezga fundo za Yehova na kuleka kuchitako ivyo ŵanyane ŵakuwona kuti ni viwemi panji vyakukondweska.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Madison, telā ko 15, penei: “Se mea faigata ke ‵piki ‵mau au ki tulaga o Ieova kae ke sē tautali ki mea kolā e mafau‵fau ki ei oku taugasoa me ne mea ‵gali kae fakafiafia.”
Tzeltal[tzh]
Jtul achʼix te Madison sbiil te 15 yaʼbilal ya yal: «Wokol ya kaʼiy spasel te bin ya smulan te Jehová sok te ma kakʼ ta monel koʼtan yuʼun te bin tʼujbil ya yilik spasel te joʼtak ta clase o te bin snujpʼ ya spas te achʼix keremetik ta skʼopik».
Udmurt[udm]
Нош тани мар вера 15 аресъем Мадисон нимо сузэр: «Мыным капчи ӧвӧл Иеговалэн эсэпъёсызлэсь кылзӥськыны но лэсьтытэк улыны сое, мае мукет егитъёс умоен яке тумошоен лыдъяло,— мон понна со зэмос нюръяськон».
Ukrainian[uk]
А Медісон, якій 15 років, говорить: «Мені нелегко дотримуватися норм Єгови і не робити того, що, на думку моїх ровесників, класно і весело».
Urhobo[urh]
Madison rọhẹ ẹgbukpe 15 da ta: “Ọ pha bẹnbẹn kẹ vwẹ mi vwo chukoku oborẹ edje mẹ titẹ, rere mi se vwo churu mu iwan rẹ Jihova.”
Uzbek[uz]
Rostdan ham, Yahova bizni himoya qiladi»,— deb bo‘lishdi Deniyel. 15 yoshli Madison: «Yahovaning me’yorlariga amal qilish va tengdoshlarim zo‘r yoki qiziq deb bilgan narsalarga qo‘shilmaslik men uchun qiyin»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Madison ane a vha na miṅwaha ya 15, o ri: “Zwi a nkonḓela u tshila nga milayo ya Yehova na u sa ita zwine thangana dzanga dza murole dza humbula uri zwi a takadza.”
Vietnamese[vi]
Bạn trẻ khác là Madison, 15 tuổi, tâm sự: “Em phải tranh đấu để sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh và không làm theo điều mà bạn đồng trang lứa nghĩ là ngầu hoặc vui”.
Wolaytta[wal]
Madeseno giyo 15 laytta naˈiyaa, “Yihoowa maaraa mintta naaganawunne ta lagge gidiya naati ufayssiyaabadan xeelliyoobaa kaallennan agganawu keehi baaxetaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Madison nga 15 anyos, nagsiring: “Nangangalimbasog ako basi padayon nga masunod an mga suruklan ni Jehova ngan diri magpadara ha akon mga igkasi-batan-on ha pagbuhat han mga butang nga maopay o makalilipay para ha ira.”
Cameroon Pidgin[wes]
Madison weh ih dei 15 year talk say: “E no easy for me for follow Jehovah yi way them and for no follow the thing weh ma friend them think say e fine.”
Xhosa[xh]
UMadison ona-15 uthi: “Kunzima ukusoloko ndilandela imithetho kaYehova ndingenzi izinto abanye abantwana abathi zimnandi ibe ziyonwabisa.”
Mingrelian[xmf]
15 წანერ მედისონ იჩიებ: „ჩქიმო ვა რე ადვილ იეჰოვაშ ნორმეფიშ დაცვება დო თეს გეძინელ, თიშ კეთებაშე ვარიაშ რაგად, მუთ ჩქიმ მახანეფს ჯგირო მიორჩქნა“.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwa yaka 15 lina lyakwe Madison, jwatite, “Kwa une, kukuya malamusi ga Yehofa, ngaŵaga yakuyiwona acimjangu kuti yili yakusangalasya, jili ngondo jekulungwa.”
Yoruba[yo]
Madison tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] sọ pé: “Kì í rọrùn fún mi láti ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́, pàápàá tó bá jẹ́ pé ọ̀tọ̀ ni ohun táwọn ẹgbẹ́ mi fẹ́ kí n ṣe.”
Yucateco[yua]
Madison, juntúul kiik yaan 15 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Maʼ chéen chʼaʼabil in wilik in beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaiʼ, ku taaktal in náaysik in wóol jeʼex u beetik in wéet paaliloʼoboʼ».
Cantonese[yue]
15岁嘅麦迪逊话:“坚守耶和华嘅标准,唔去参加一啲同辈认为过瘾、刺激嘅活动,使我内心好挣扎。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxaapahuiiniʼ ni napa 15 iza láʼ Madison, guníʼ sicaríʼ: «Raca nagana para naa guneʼ ni ná Jiobá ne gucaanaʼyaʼ ni runi ca xcompañeruaʼ purtiʼ guizáʼ divertidu rihuínnicaʼ cani».
Zande[zne]
Madison du garãri nga 15 aya: “Vura du mi asoho tipa ka kakuti ga Yekova arugute na tipa ka zanga merafuo agu apai akuare aberãha nga si ni wenehe watadu si naye na ngbarago.”
Zulu[zu]
UMadison oneminyaka engu-15 uthi: “Kwakunzima ngami ukuncika ezindinganisweni zikaJehova ngingahambisani nalokho ontanga abathi kuhle noma kumnandi.”