Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die groep kleiner is, is daar meer geleentheid vir almal om aan die bespreking deel te neem, en dit bied die aanwesiges ook ’n gulde geleentheid om mekaar beter te leer ken.
Amharic[am]
ቡድኑ አነስተኛ ስለሆነ ሁሉም በውይይቱ ለመሳተፍ የተሻለ አጋጣሚ ያገኛሉ። በተጨማሪም በስብሰባው የሚገኙት ሁሉ በይበልጥ የሚተዋወቁበት ጥሩ አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الفرقة تكون اصغر، هنالك فرصة افضل ليشترك الجميع في المناقشة وهنالك فرصة بديعة ليتعرف الحاضرون احدهم بالآخر على نحو افضل.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas sadit an grupo, igwa nin orog na oportunidad an gabos na makikabtang sa orolay, asin may marahay na oportunidad an mga presente na orog na magkaminidbidan.
Bulgarian[bg]
Тъй като групата е малка, съществува по–добра възможност за всички да участвуват в обсъждането, както и чудесна възможност за присъствуващите да се опознаят по–добре един друг.
Bislama[bi]
From we grup i smol, olgeta long miting ya oli gat gudfala jans blong givim sam ansa. Mo tu, oli gat jans blong frengud wetem olgeta long grup ya.
Cebuano[ceb]
Sanglit mas gamay man ang grupo, mas dako ang higayon alang sa tanan nga makabahin sa panaghisgot, ug adunay maayong higayon alang sa nagatambong sa pagsinati pag dugang sa usag usa.
Hakha Chin[cnh]
Mibu a tlawm caah ruahṭinak ah a kaimi dihlak i tel khawhnak le aa pummi hna pakhat le pakhat i hawikomhnak caah can ṭhadeuh a pek khawh.
Czech[cs]
Skupina je menší, a proto mají všichni více příležitostí podílet se na rozboru látky, a účastníci mají velmi dobrou příležitost, aby se navzájem lépe poznali.
Danish[da]
Eftersom man mødes i mindre grupper, er der større mulighed for at være med i drøftelsen, og man har lettere ved at lære hinanden godt at kende.
German[de]
Da die Gruppe kleiner ist, bestehen für alle Anwesenden günstigere Voraussetzungen, sich an der Besprechung zu beteiligen; auch bietet sich die vorzügliche Gelegenheit, einander besser kennenzulernen.
Greek[el]
Επειδή η ομάδα είναι μικρότερη, υπάρχει καλύτερη ευκαιρία για όλους να συμμετέχουν στη συζήτηση, και υπάρχει μια ωραία ευκαιρία γι’ αυτούς που παραβρίσκονται να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους.
English[en]
Since the group is smaller, there is a better opportunity for all to share in the discussion, and there is a fine opportunity for those in attendance to get better acquainted with one another.
Spanish[es]
Puesto que el grupo es más pequeño, hay mayor oportunidad para que todos participen en la consideración, y ofrece una excelente ocasión para que los que asistan se conozcan mejor.
Estonian[et]
Kuna grupp on väiksem, on kõigil rohkem võimalusi vestlusest osa võtta ja kohalolijatel on võimalik üksteisega paremini tutvuda.
Finnish[fi]
Koska ryhmä on pieni, kaikilla on parempi mahdollisuus osallistua keskusteluun, ja läsnä olevilla on erinomainen tilaisuus tutustua paremmin toisiinsa.
Faroese[fo]
Av tí at bólkurin ikki er so stórur, ber tað betur til at taka lut í lestrinum, og tað er lættari at koma at kenna hini í bólkinum væl.
French[fr]
Le groupe étant plus restreint, chacun est mieux à même de participer à la discussion, et il est aussi plus facile pour les assistants de mieux se connaître les uns les autres.
Hindi[hi]
चूँकि समूह छोटा होता है, चर्चा में हिस्सा लेने के लिए सब के पास अच्छा अवसर होता है, और जो उपस्थित होते हैं उनको एक दूसरे से अच्छी तरह परिचित होने का यह अच्छा अवसर होता है।
Croatian[hr]
Pošto je grupa manja, postoji bolja mogućnost za sve da sudjeluju u diskusiji, a postoji i dobra mogućnost za prisutne da se bolje upoznaju jedni s drugima.
Icelandic[is]
Þar eð hópurinn er tiltölulega smár hafa allir gott tækifæri til að taka þátt í umræðunum, svo og til að kynnast hver öðrum betur.
Italian[it]
Trattandosi di gruppi piccoli, i presenti hanno maggiori opportunità di partecipare alla considerazione e possono conoscersi meglio.
Japanese[ja]
群れが比較的小さいので,すべての人が討議に参加できる,より良い機会となり,出席している人々が互いによく知り合う優れた機会ともなります。
Georgian[ka]
რადგან ჯგუფი პატარაა, დამსწრეებს ერთმანეთის უკეთესად გაცნობისა და განხილვაში მონაწილეობის მიღების მეტი შესაძლებლობა ეძლევათ.
Latvian[lv]
Tā kā grupas ir samērā nelielas, visiem ir lielākas iespējas piedalīties materiāla apspriešanā, turklāt klātesošajiem ir lieliska izdevība labāk iepazīt citam citu.
Malagasy[mg]
Koa satria vitsy kokoa ny antokon’olona, ny tsirairay avy dia afaka mandray anjara amin’ny fifanakalozan-kevitra, ary moramora kokoa ho an’ireo mpanatrika ny mifankahalala tsara kokoa.
Macedonian[mk]
Бидејќи групата е помала, постои подобра можност сите да учествуваат во дискусијата, а тоа е и добра можност за присутните подобро да се запознаат меѓусебно.
Burmese[my]
အုပ်စုငယ်သဖြင့် ဆွေးနွေးခန်းတွင် ပိုမိုပါဝင်ခွင့်နှင့်တက်ရောက်သူချင်းပိုမိုရင်းနှီးအကျွမ်းဝင်ခွင့်ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom gruppen er mindre, får alle bedre anledning til å delta i drøftelsen, og de får også en fin mulighet til å bli bedre kjent med hverandre.
Niuean[niu]
Ha kua tote e matakau, kua ha ha i ai e tau magaaho mitaki ma lautolu oti kana ke kau auloa ke he fakatutalaaga, mo e kua ha ha i ai e tau magaaho mitaki ma lautolu ne fakalataha ki ai ke feiloaaki mitaki e taha ke he taha.
Dutch[nl]
Aangezien de groep kleiner is, zijn alle aanwezigen beter in staat aan de bespreking mee te doen en hebben zij een goede gelegenheid elkaar beter te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge sehlopha e le se senyenyane, go na le dibaka tše kaone tša gore bohle ba be le karolo poledišanong, gomme go na le sebaka se sebotse go bao ba lego gona gore ba tlwaelane gabotse.
Polish[pl]
Ponieważ taka grupa jest mniejsza, każdy ma więcej sposobności brać udział w dyskusji, a poza tym wszyscy obecni mają świetną okazję, żeby się lepiej poznać.
Portuguese[pt]
Visto que o grupo é menor, há melhor oportunidade de todos participarem na palestra e se oferece aos presentes uma excelente oportunidade de se conhecerem melhor.
Rarotongan[rar]
I te mea e rikiriki mai te pupu, e meitaki atu te reira tuatau no te katoatoa kia piri atu ki te uriuri anga manako, e e tuatau meitaki katoa oki no te aronga putuputu atu kia akamatau tetai ki tetai.
Romanian[ro]
Dat fiind că grupul este mai mic‚ toţi au ocazia să participe mai des la discuţie. De asemenea‚ acesta este un prilej excelent pentru ca toţi cei care vin la studiu să se cunoască mai bine.
Russian[ru]
Так как группы небольшие, у всех есть хорошая возможность принимать участие в обсуждении и лучше познакомиться друг с другом.
Slovak[sk]
Keďže skupina je menšia, dáva všetkým väčšiu možnosť zapojiť sa do diskusie a pre prítomných je to vhodná príležitosť, aby sa vzájomne lepšie spoznali.
Slovenian[sl]
Ker so skupine manjše, ima vsakdo dovolj priložnosti, da sodeluje, in vsi, ki pridejo na ta shod, se bolje seznanijo med seboj.
Samoan[sm]
Talu ai e toaitiiti le vaega, ua iai la se avanoa sili mo tagata uma ina ia saosaolaumea ai i le talanoaga, ma ua iai foi se avanoa lelei mo le aofia e faamasani atili ai o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Boka racho zvariri duku zvikuru, pane banza riri nani zvikuru rokuti vose vapinde mukurukurirano, uye pane banza rakaisvonaka rokuti vose vari muvateereri vave vanorovedzana zviri nani zvikuru nomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Meqë bëhet fjalë për grupe të vogla, të pranishmit kanë mundësi më të mëdha për të marrë pjesë në shqyrtim si dhe për t’u njohur më mirë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pošto je grupa manja, postoji bolja mogućnost za sve da učestvuju u diskusiji, a postoji i dobra mogućnost za prisutne da se bolje upoznaju jedni s drugima.
Swedish[sv]
Eftersom gruppen inte är så stor, får alla större möjlighet att ta del i dryftandet, och de som är närvarande har ett fint tillfälle att bli mer bekanta med varandra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kikundi ni kidogo zaidi, kuna nafasi bora kwa wote kushiriki mazungumzo, na kuna nafasi nzuri kwa wahudhuriaji kufahamiana vizuri wao kwa wao.
Tagalog[tl]
Yamang mas maliit ang grupo, lalong mainam ang pagkakataon para lahat ay makibahagi sa pag-aaral, at may mainam na pagkakataon din para lahat ng dumadalo ay lalong higit na magkakila-kilala.
Tswana[tn]
Ereka jaana setlhopha se le sebotlana, go na le sebaka se se molemo-lemo sa gore botlhe ba ka nna le seabe mo puisanong, mme go na le sebaka se sentle sa gore botlhe ba ba gone ba ka tlwaelana mmogo.
Twi[tw]
Esiane sɛ akuw no yɛ nketewa nti, obiara nya hokwan kɛse sɛ obenya nkɔmmɔbɔ no mu kyɛfa, na wɔn a wɔba ase no tumi hu wɔn ho wɔn ho yiye.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e pǔpǔ iti, e nehenehe atura ïa ta te taata tataitahi e horoa i to ’na mana‘o i nia i taua tauaparauraa ra e e mea ohie atoa no te feia i amui mai i te haamatauraa ’tu te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки групи невеликі, це дає усім більше можливостей брати участь в обговоренні і краще познайомитися один з одним.
Vietnamese[vi]
Vì nhóm học nhỏ hơn, tất cả đều có nhiều cơ hội hơn để tham gia cuộc thảo luận, và đó là một dịp tốt để mọi người trong nhóm quen biết nhau nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kaugamālie ʼo te kiʼi kūtuga, ʼe faigamālie ai tatatou kau fuli ki te fai palalau, pea ʼe ko he faigamālie lelei ʼaia kia nātou ʼaē ʼi te fono ke nātou feʼiloʼiʼaki lelei.
Xhosa[xh]
Ekubeni iqela lilincinane, kukho ithuba elilunge ngakumbi labo bonke ukuba babe nesabelo kwingxubusho, ibe kukho ithuba elihle labo bakhoyo ukuba baqhelane ngakumbi.
Chinese[zh]
既然参加的人数较少,所有人均有较大机会参与讨论,并且出席的人有很好的机会彼此熟识。