Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho matka denně vstávala ve čtyři hodiny ráno, aby udělala tortily, které prodávala, a aby byla v devět hodin připravená do kazatelské služby.
German[de]
Seine Mutter stand jeden Morgen um 4 Uhr auf, machte Tortillas zum späteren Verkauf und war dann gegen 9 Uhr fertig für den Predigtdienst.
Greek[el]
Η μητέρα του σηκωνόταν καθημερινά στις 4 π.μ. για να φτιάξει τορτίγια τις οποίες πουλούσε, και κατόπιν, στις 9 π.μ., ετοιμαζόταν για την υπηρεσία αγρού.
English[en]
His mother would rise daily at 4 a.m. to make tortillas to sell, then get ready for field service by 9 a.m.
Spanish[es]
Su madre se levantaba diariamente a las 4.00 de la mañana para hacer las tortillas que vendía, y luego se arreglaba para salir al servicio del campo a las 9.00 de la mañana.
Finnish[fi]
Hänen äidillään oli päivittäin tapana nousta kello neljältä valmistamaan tortilloja myytäväksi, minkä jälkeen hän oli valmis aloittamaan kenttäpalveluksen kello yhdeksään mennessä.
French[fr]
Sa mère se levait tous les matins à 4 heures pour faire des tortillas qu’elle vendait, puis elle se préparait en vue de la prédication à 9 heures.
Hungarian[hu]
Édesanyja naponta reggel 4-kor kelt, hogy tortillát készítsen eladásra, 9 órakor pedig már indult is a szántóföldi szolgálatba.
Indonesian[id]
Setiap hari ibunya bangun pukul 4 pagi untuk menyiapkan dagangannya yaitu tortilla [semacam krupuk], kemudian bersiap-siap untuk ikut dalam kesaksian umum menjelang pukul 9 pagi.
Italian[it]
Sua madre si alzava tutti i giorni alle 4 per fare tortillas da vendere, dopo di che si preparava per uscire nel servizio di campo alle 9.
Japanese[ja]
オスカーの母親は,毎朝4時に起きて売るためのトルティーヤを作り,それから午前9時までには野外奉仕の準備をしていました。
Korean[ko]
그 아이의 어머니는 날마다 새벽 4시에 일어나 토르티야를 만들어 팔고 나서, 9시까지는 야외 봉사할 준비를 마치곤 했다.
Norwegian[nb]
Hans mor stod opp klokken fire hver morgen for å lage tortillas som hun solgte, og klokken ni var hun klar til å gå ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Zijn moeder stond elke dag om 4 uur ’s ochtends op om tortilla’s voor de verkoop te maken en dan om 9 uur klaar te zijn voor de velddienst.
Portuguese[pt]
Sua mãe levantava-se todos os dias às 4 horas da manhã a fim de fazer tortillas para vender, aprontando-se depois para o serviço de campo às 9 horas.
Slovak[sk]
Jeho matka denne vstávala o štvrtej ráno, aby urobila tortily, ktoré predávala, a aby o deviatej bola pripravená do zvestovateľskej služby.
Swedish[sv]
Hans mor brukade varje dag stiga upp klockan 4 på morgonen för att laga till majspannkakor för att sälja och sedan vara färdig för tjänst på fältet klockan 9 på förmiddagen.