Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Dawid van Nabal se dood hoor, vra hy Abigail, vir wie hy klaarblyklik bewondering en diepe respek koester, om met hom te trou.
Amharic[am]
ዳዊት የናባልን መሞት ሲሰማ ከልብ የሚያደንቃትንና በጥልቅ የሚያከብራትን አቢግያን ለጋብቻ ጠየቃት።
Arabic[ar]
عندما علم داود بموت نابال، طلب ابيجايل للزواج، اذ انه كان مُعجبا بها كثيرا ويحترمها احتراما عميقا.
Azerbaijani[az]
Davud Nabalın ölümü barədə eşidəndə, keyfiyyətlərinə vurulduğu və dərin hörmət hissi bəslədiyi Abiqailə onunla evlənməyi təklif edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi tili Nabali i wie’n, ɔ ko seli Abigaili kɛ ɔ́ fɛ́ i yó i yi. Afin, ɔ kloli i.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ni David an pagkagadan ni Nabal, inalok niang pakasalan si Abigail, na malinaw na saiyang hinangaan asin iginalang nin hararom.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aishiba ulwa mfwa ya kwa Nabali, alansha Abigaili uo afwile atemwa no kucindika.
Bulgarian[bg]
Когато научил за смъртта на Навал, Давид предложил брак на Авигея, на която очевидно се възхищавал и която дълбоко уважавал.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন নাবলের মৃত্যুর বিষয়ে শোনেন, তখন তিনি অবীগলকে বিয়ের প্রস্তাব দেন, যাকে তিনি স্পষ্টতই গভীর সম্মান করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ni David nga namatay si Nabal, siya misakna nga makigminyo kang Abigail, kinsa iya gayong gidayeg ug gitahod pag-ayo.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a rongorong ussun maloon Nepel, a tingorei Apiken, emon a saani me sufoliiti, pwe epwe puluweni.
Seselwa Creole French[crs]
Kan David ti aprann lanmor Nabal, i ti demann maryaz Abigail, ki ti en madanm ki David ti vreman admire e annan profon respe pour li.
German[de]
Als David vom Tod Nabals hört, macht er Abigail, die er offensichtlich bewundert und von Herzen achtet, einen Heiratsantrag.
Ewe[ee]
Esi Dawid se be Nabal ku la edo srɔ̃ɖeɖe ƒe nya ɖe Abigail, amesi dze ƒã be eƒe nu wɔ nuku nɛ eye wòbunɛ vevie la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini David okopde ke Nabal akpa, enye obụp Abigail ndọ, sia enye enen̄erede ama onyụn̄ okponode enye.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ μαθαίνει για το θάνατο του Νάβαλ, κάνει πρόταση γάμου στην Αβιγαία, την οποία προφανώς θαυμάζει και σέβεται βαθιά.
English[en]
When David learns of Nabal’s death, he proposes marriage to Abigail, whom he evidently admires and deeply respects.
Estonian[et]
Kui Taavet kuuleb Naabali surmast, teeb ta Abigailile abieluettepaneku, sest ta imetleb ja austab teda.
Persian[fa]
وقتی داود از مرگ نابال باخبر گشت از اَبِیجایَل خواستگاری کرد چونکه برای داود احترام قائل شده بود.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Tevita ni sa mate o Nepali, a vosaki Apikali me watina ni a taleitaki koya qai rokova tale ga.
French[fr]
David, qui admire et respecte Abigaïl, la demande alors en mariage.
Ga[gaa]
Beni David nu Nabal gbele lɛ he lɛ, ebi Abigail ní eka shi faŋŋ akɛ eyɔɔ ehe miishɛɛ kɛ bulɛ ni mli kwɔ lɛ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo Tawita maten Nabara, e kanakoia ana aomata nakon Abikaira ni weteia bwa buna ngkai ngaia te aine are e bon tangiria ao n rangi ni karinea.
Gun[guw]
To whenuena Davidi sè dọ Nabali ko kú, e biọ nado wlealọ hẹ Abigaili, mẹhe kunnudenu dohia dọ e yiwanna bo tindo sisi he siso na.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya ji game da mutuwar Nabal, ya biɗa ya auri Abigail, wadda alhali ya so ta sosai kuma ya daraja ta.
Hebrew[he]
כשנודע לדוד על מות נבל, הוא מציע נישואין לאביגיל, אשר אותה הוא ללא ספק מעריץ ומוקיר.
Hindi[hi]
जब दाऊद ने नाबाल के मरने की खबर सुनी, तो उसने अबीगैल से शादी का प्रस्ताव रखा, क्योंकि वह उसे पसंद करता था और दिल से उसकी इज़्ज़त करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan ni David ang tuhoy sa pagkapatay ni Nabal, gintanyagan niya nga pangasaw-on si Abigail, nga gindayaw niya kag gintahod sing daku.
Hiri Motu[ho]
Davida ese Nabala ena mase sivaraina ia kamonai neganai, Abigaila ia noia ia adavaia totona, badina ia ura henia bona ia matauraia bada.
Haitian[ht]
Lè David aprann lanmò Nabal, li mande Abigayil maryaj, piske li admire Abigayil e li gen anpil respè pou li.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid értesül Nábál haláláról, megkéri Abigail kezét, mivel szívből csodálja és mélységesen tiszteli az asszonyt.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթն իմանում է, որ Նաբաղը մահացել է, նա, ակներեւաբար հիանալով ու խորապես հարգելով Աբիգեային, ամուսնության առաջարկ է անում նրան։
Indonesian[id]
Sewaktu Daud mengetahui kematian Nabal, ia melamar Abigail, yang pasti ia kagumi dan sangat respek.
Igbo[ig]
Mgbe Devid nụrụ banyere ọnwụ Nebal, ọ gwara Abigail, bụ́ onye o doro anya na o nwere mmasị na nkwanye ùgwù n’ebe ọ nọ, ka ọ lụọ ya.
Iloko[ilo]
Idi nadamag ni David a natay ni Nabal, indatonna ti ayatna ken ni Abigail, a nalawag a nagustuan ken raemenna unay.
Icelandic[is]
Þegar Davíð fréttir að Nabal sé dáinn biður hann Abígail að kvænast sér en hann dáist greinilega að henni og virðir hana mikils.
Isoko[iso]
Nọ Devidi o yo kpahe uwhu Nebale, o te viukọ Abigẹle, ọnọ o rri ghaghae anwẹdẹ avọ adhẹẹ odidi.
Italian[it]
Quando viene a sapere che Nabal è morto, Davide chiede ad Abigail, per la quale evidentemente prova ammirazione e profondo rispetto, di diventare sua moglie.
Georgian[ka]
ნაბალის სიკვდილის გაგების შემდეგ დავითი ცოლად თხოულობს აბიგაილს, რომელმაც მეფე აშკარად მოხიბლა და საკუთარი თავის მიმართ დიდი პატივისცემით განაწყო.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kuwaka nde Nabale mefwa, yandi lombaka na kukwela Abigaile, yina yandi vandaka kuzola mpi kuzitisa mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Набалдың өлгенін білген Дәуіт өзін қатты қайран еткен әрі сыйлы болған Әбигелдің өзіне тұрмысқа шығуын сұрайды.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನು ಸತ್ತನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ದಾವೀದನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ತುಂಬ ಗೌರವಿಸುವ ಅಬೀಗೈಲಳ ಬಳಿ ವಿವಾಹದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 나발이 죽었다는 소식을 듣자, 아비가일에게 청혼을 합니다. 다윗이 아비가일을 높이 평가하고 존중한 것이 분명한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Davida kyoaishile kuyuka amba Nabala wafwa, wakebele Abigaila amba amusongole byoamukomokele ne kumunemeka kya kine kine.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Набалдын өлгөнүн уккан соң, суктануусун жана терең урматтоосун пайда кылган Абигейилге өзүнө турмушка чыгууну сунуш кылат.
Ganda[lg]
Dawudi bw’ategeera okufa kwa Nabali, asaba okuwasa Abbigayiri, gwe yali yeegomba era gw’assaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango Davidi ayokaki nsango ya liwa ya Nabala, lokola asepelaki na Abigaili mpe azalaki komemya ye, atunaki ye libala.
Lozi[loz]
Davida h’a utwa kuli Nabali u shwile, u bata ku nyala Abigaili, y’o ku bonahala kuli Davida wa mu tabela ni ku mu kuteka hahulu.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs tai, Dovydas paprašo Abigailės rankos, nes ja žavisi ir labai gerbia.
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kuyuka lufu lwa Nabalu, wanena Abikele shi witabija besonge, mwanda i mwana-mukaji waadi utendela ne kulēmeka bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Davidi bua lufu lua Nabala, wakalomba Abigayila bua kumusela, bualu uvua umuanyisha ne umunemeka bikole.
Luvale[lue]
Jino Ndavichi hakwivwa ngwavo Navale nafu, ahuhwile Avingayile mwomwo amuzangile chikuma nakumulemesa.
Lushai[lus]
Davida’n Nabala a thi tih a hriat chuan, a ngaihsân êm êm leh a zah êm êm Abigaili chu nupui atân a be nghâl a.
Latvian[lv]
Kad Dāvids uzzināja par Nābala nāvi, viņš bildināja Abigailu, ko patiesi apbrīnoja un dziļi cienīja, un Abigaila pieņēma Dāvida bildinājumu.
Morisyen[mfe]
Kan David aprann ki Nabal inn mor, li demann Abigayl an maryaz. Li vremem admir sa fam-la, ek li ena enn gran respe pu li.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Davida fa maty i Nabala, dia nangatahiny ho vady i Abigaila, izay tena nampiaiky volana azy sy nohajainy lalina.
Marshallese[mh]
Ke David ear jelã bwe Nabal ear mij, ej kajitõk ibben Abigail bwe en mareike, kin an lap an kaorõk im kautieje.
Macedonian[mk]
Кога Давид дознава за смртта на Навал, ѝ предлага брак на Авигеја, на која очигледно многу ѝ се восхитува и длабоко ја почитува.
Malayalam[ml]
നാബാലിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ, താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അത്യധികം ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അബീഗയിലിനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ദാവീദ് ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Набалын үхсэнийг дуулаад, Давид гүн хүндэтгэж, бахархан биширч байсан эмэгтэйгээ буюу Абигаилыг эхнэрээ болохыг гуйв.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wʋm a Naball kũumã, a kosa a Abigaill n na n kẽ kãadem ne-a, bala a Davɩɩd sɩd ra nand-a lame la waoogd-a wʋsgo.
Maltese[mt]
Meta David isir jaf bil- mewt taʼ Nabal, hu jitlob lil Abigajl, li mid- dehra jammiraha u jirrispettaha profondament, biex tiżżewġu.
Burmese[my]
နာဗလသေကြောင်း ဒါဝိဒ်ကြားသိသောအခါ သူအမှန်နှစ်သက်မြတ်နိုးပြီး အလွန်လေးစားခဲ့ပုံရသူ အဘိဂဲလကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Da David får høre at Nabal er død, frir han til Abigajil, som han tydeligvis beundrer og har dyp respekt for.
Nepali[ne]
दाऊदले नाबालको मृत्युबारे सुनेपछि तिनले अबिगेलसित विवाहको प्रस्ताव राख्छन् जसलाई तिनले मन पराउनुका साथै गहिरो आदर गर्छन्।
Niuean[niu]
He iloa e Tavita e mate ha Napalu, ti fakatu tane a ia ki a Apikaila, ne nava mo e fakalilifu hokulo moli e ia.
Dutch[nl]
Als David hoort dat Nabal dood is, vraagt hij Abigaïl, voor wie hij duidelijk bewondering en diep respect heeft, ten huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a e-kwa ka lehu la Nabala, o ile a kgopela go nyala Abigaile, yoo ka ntle le pelaelo a mo ratago le go mo hlompha ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Davide atamva zoti Nabala wamwalira, anafunsira Abigayeli, amene mwachionekere anali kumusirira ndi kumulemekeza kwambiri.
Ossetic[os]
Навалы мӕлӕты хабар фехъусгӕйӕ, Давид Авигейӕмӕ минӕвӕрттӕ арвыста — цы удыхъӕды хицау разынд, уый, ӕвӕццӕгӕн, йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд ӕмӕ йын стыр аргъ скодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਬੀਗੈਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan nen David so impatey nen Nabal, improponi to so pangasawa ed si Abigail, a mapatnag ya inrayew tan nirespeto ton maong.
Papiamento[pap]
Ora David ta tende di e morto di Nabal, e ta proponé Abigail matrimonio, ya ku evidentemente el a haña gran atmirashon i un rèspèt profundo p’e.
Pijin[pis]
Taem David herem nius hao Nabal hem dae finis, hem askem Abigail for maritim hem from hem tinghae and barava respectim hem.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o śmierci Nabala, Dawid proponuje Abigail małżeństwo, gdyż szczerze ją podziwia i głęboko szanuje.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit rongada me Napal mehlahr, e peki en pwoudiki Apikail. E kesempwaliki Apikail oh wauneki ih.
Portuguese[pt]
Ao saber da morte de Nabal, Davi, que tinha profundo respeito por Abigail, a pediu em casamento.
Rundi[rn]
Dawidi yumvise ko Nabali yapfuye, aca asaba Abigayili ko bokwubakana, uwo biboneka ko ashima kandi yubaha cane.
Romanian[ro]
Când află de moartea lui Nabal, David o cere în căsătorie pe Abigail, pe care, în mod evident, o admiră şi o respectă profund.
Russian[ru]
Когда Давид узнает о смерти Навала, он делает Авигее предложение, поскольку восхищен ее качествами и глубоко ее уважает.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari amaze kumenya ko Nabali yapfuye, yasabye Abigayili ko yamubera umugore, kandi uko bigaragara yaramwemeraga akanamwubaha cyane.
Sinhala[si]
නාබල්ගේ මරණය ගැන දැනගත් පසු, දාවිත් තමා ඉතා අගේ කොට සලකන හා ගැඹුරින් ගෞරව කරන අබීගායිල්ට විවාහ යෝජනාවක් කරයි.
Slovak[sk]
Keď sa Dávid dozvedá o Nábalovej smrti, ponúka Abigail, ku ktorej zjavne pociťuje obdiv a hlbokú úctu, manželstvo.
Slovenian[sl]
Ko David izve za Nabalovo smrt, zasnubi Abigailo, ki jo očitno ceni in globoko spoštuje, in ona privoli.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tavita le oti o Napalu, na ia talosaga ai iā Apikaila e la te faaipoipo, o lē atonu na fiafia ma faaaloalo loloto i ai Tavita.
Shona[sn]
Dhavhidhi paanoziva nezvokufa kwaNabhari, anokumbira kuroora Abhigairi, sezviri pachena uyo waanoda uye waanoremekedza zvikuru.
Serbian[sr]
Kada je David čuo za Navalovu smrt, zaprosio je Avigeju kojoj se očigledno divio i duboko je poštovao.
Sranan Tongo[srn]
Te David e yere taki Nabal dede, dan a e aksi Abigaèl fu trow nanga en fu di a lobi Abigaèl trutru èn fu di a abi bigi lespeki gi en.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a utloela ka lefu la Nabale, o kōpa Abigaile hore ba nyalane, kaha ho hlakile hore Davida oa mo ananela ’me o mo hlompha ka ho tebileng.
Swedish[sv]
När David får höra att Nabal är död, friar han till Abigajil, som han uppenbarligen beundrar och högaktar.
Swahili[sw]
Daudi anaposikia kwamba Nabali amekufa, anamuuliza Abigaili kama atakubali kuwa mke wake.
Congo Swahili[swc]
Daudi anaposikia kwamba Nabali amekufa, anamuuliza Abigaili kama atakubali kuwa mke wake.
Telugu[te]
నాబాలు చనిపోయాడని తెలుసుకొన్నప్పుడు, అబీగయీలు పట్ల నిజమైన మెప్పు, మంచి గౌరవం గల దావీదు ఆమెను పెళ్లిచేసుకోవడానికి ప్రతిపాదించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ทราบ ว่า นาบาล เสีย ชีวิต แล้ว ก็ ขอ แต่งงาน กับ อะบีฆายิล ผู้ ซึ่ง ท่าน รู้สึก นิยม ชม ชอบ อย่าง แท้ จริง และ นับถือ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ድማ ሞት ናባል ምስ ሰምዐ: ነታ ዘድንቓን ኣጸቢቑ ዘኽብራን ኣቢጋይል ሰበይቱ ኽትኰኖ ሓተታ።
Tiv[tiv]
Davidi ongo er Nabal a kpe nahan yô, a va kaa a Abigail ér una vôso un, sha ci u á doo un sha mimi shi lu a icivir sha na kpaa.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni David na patay na si Nabal, nag-alok siyang pakasalan si Abigail, na maliwanag na hinahangaan niya at lubhang iginagalang.
Tetela[tll]
Lam’akoke Davidi dia nyɔi kaki Nabala, nde akalɔmbɛ dia tshuka Abingayɛlɛ lakandangɛnangɛnaka ndo lakandalɛmiyaka efula.
Tswana[tn]
Fa Dafide a utlwa ka loso lwa ga Nabale, o kopa Abigaile yo a neng a mo rata e bile a mo tlotla tota gore ba nyalane.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo ‘a Tēvita ki he mate ‘a Nāpalé, ‘okú ne lea mali leva kia ‘Apikale, ‘a ia ‘oku hā mahino ‘okú ne sai‘ia mo ‘apasia loloto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naaziba kuti Nabala wafwa, watalika kukanazya Abigayeli, walo kakunyina kudooneka ngwalombozya akulemeka kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i harim olsem Nabal i dai pinis, em i askim Abigel long maritim em; em i laikim tru Abigel na i rispek tru long em.
Turkish[tr]
Davud, Nabal’ın öldüğünü öğrenince, gerçekten hayran olduğu ve derin saygı duyduğu Abigail’e evlenme teklifinde bulunur.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a twa ta rifu ra Nabali, u kombele ku teka Abigayele, loyi entiyisweni a a n’wi tsakela a tlhela a n’wi xixima swinene.
Tatar[tt]
Набалның үлеме турында белгәч, Давыт Әбигыягә, аның сыйфатларыннан таң калып һәм аны тирән хөрмәт итеп, үзенә кияүгә чыгарга тәкъдим ясый.
Tumbuka[tum]
Peneapo Davide wapulika za nyifwa ya Nabala, iye wakusonga Abigelu kuti wamutore, mweneuyo wakumudokera nadi na kumucindika comene.
Tuvalu[tvl]
I te logoga a Tavita me ko mate a Napalu, ne avatu ei tena fekau ke avaga laua mo Apikaila, telā e amanaia kae āva malosi a ia ki ei.
Twi[tw]
Bere a Dawid tee sɛ Nabal awu no, ɔde too Abigail a ɛda adi sɛ na n’ani gye ne ho na ɔwɔ obu kɛse ma no no anim sɛ ɔbɛware no.
Tahitian[ty]
I to Davida iteraa i te poheraa o Nabala, ani a‘era oia ia Abigaila ia faaipoipo, o ta ’na i popou iho â e i faatura hohonu.
Ukrainian[uk]
Коли Давид дізнається про Навалову смерть, то пропонує Авіґаїл, яка, безперечно, здобула його прихильність і глибоку повагу, стати його дружиною.
Umbundu[umb]
Eci Daviti a yeva okuti Nabala wa fa, wa nõlapo oku kuela Avigaile una a komohẽle calua omo lioku u kuatela esumbilo liocili.
Urdu[ur]
جب داؤد کو نابال کی موت کی اطلاع ملتی ہے تو وہ ابیجیل سے شادی کی خواہش کا اظہار کرتا ہے کیونکہ وہ بیحد عزت اور تعریف کرتا تھا۔
Venda[ve]
Musi Davida a tshi pfa nga ha lufu lwa Nabali, a mbo ḓi ambisa Abigaili, we ngangoho a vha a tshi mu takalela na u mu ṱhonifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi hay tin Na-banh đã chết, Đa-vít cầu hôn với A-bi-ga-in, người mà ông hiển nhiên cảm phục và tôn kính.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni David an kamatay ni Nabal, nagpahayag hiya hin pangasawa kan Abigail, nga iya gud gindayaw ngan kinasingkasing nga gintahod.
Wallisian[wls]
ʼI te logoʼi e Tavite kua mate ia Napale, neʼe ina koleʼi ia Apikaela ke nā ʼohoana, he neʼe ʼofa moʼoni ki ai pea mo fakaʼapaʼapa lahi ki ai.
Xhosa[xh]
Xa uDavide esiva ukuba uNabhali ufile, ucel’ umtshato kuAbhigali ekubonakala ukuba uyamthanda yaye umhlonela ngokunzulu.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke rungaag David ni kem’ Nabal, me yog ngak Abigail ni baadag ni ngar mabgolgow, nib tamilang ni ir be’ ni rib falan’ ngak ma ri ma tayfan nib gel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì gbọ́ pé Nábálì ti kú, ó sọ pé òun á fẹ́ Ábígẹ́lì ẹni tọ́kàn rẹ́ fẹ́ tó sì bọ̀wọ̀ fún gidigidi.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Dabid lelaʼ, ka tu kʼáataj tiʼ Áabigail wa jeʼel yóotik u tsʼoʼokol u beel tu yéeteleʼ, tumen tu yilaj jach jatsʼuts u moodos yéetel ku tsʼáaik tuʼux u tsiʼikil.
Zulu[zu]
Lapho uDavide ezwa ngokufa kukaNabali, ucela ukushada no-Abhigayili, owesifazane amazisa ngempela futhi amhlonipha ngokujulile.