Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Met die hoewe van sy perde sal hy al jou strate vertrap.
Arabic[ar]
١١ بِحَوَافِرِ خَيْلِهِ يَدُوسُ كُلَّ شَوَارِعِكِ.
Bemba[bem]
11 Ku mabondo ya bakabalwe bakwe akanyantaula imisebo yobe yonse.
Bulgarian[bg]
11 С копитата на конете си ще изпотъпче всичките ти улици.
Cebuano[ceb]
11 Pinaagi sa mga tiil sa iyang mga kabayo iyang yatakan ang tanan nimong kadalanan.
Efik[efi]
11 Enye eyedịghi kpukpru efak fo ke nnụkikpat enan̄-mbakara esie.
Greek[el]
11 Με τις οπλές των αλόγων του θα πατήσει όλους τους δρόμους σου.
Croatian[hr]
11 Kopitima konja svojih izgazit će sve ulice tvoje.
Hungarian[hu]
11 Lovainak patáival összetiporja minden utcádat.
Indonesian[id]
11 Dengan kuku kuda-kudanya, ia akan menginjak-injak semua jalanmu.
Igbo[ig]
11 Ọ ga-eji akpụkpọ ụkwụ ịnyịnya ya zọtọsịa okporo ámá gị niile.
Iloko[ilo]
11 Babaen kadagiti kuko ti kabkabaliona payatpayatennanto amin dagiti kalsadam.
Lingala[ln]
11 Akonyatanyata babalabala na yo nyonso na basabo ya bampunda na ye.
Malagasy[mg]
11 Hikatrokatroka eny an-dalambenao rehetra eny ny kitron-tsoavaliny.
Macedonian[mk]
11 Со копитата на своите коњи ќе ги изгазат сите твои улици.
Maltese[mt]
11 B’saqajn iż- żwiemel tiegħu jitħanlek triqatek kollha.
Northern Sotho[nso]
11 E tla gatakela mekgotha ya gago ka moka ka ditlhako tša dipere tša yona.
Nyanja[ny]
11 Ziboda za mahatchi ake zidzapondaponda m’misewu yako yonse.
Ossetic[os]
11 Йӕ бӕхтӕ дын сӕ къӕхтӕй дӕ уынгтӕ ныннӕмдзысты+.
Polish[pl]
11 Kopytami swych koni stratuje wszystkie twe ulice.
Rundi[rn]
11 Amabarabara yawe yose azoyakandagiza ibinono vy’amafarasi yiwe+.
Romanian[ro]
11 Îți va bate străzile cu copitele cailor lui.
Russian[ru]
11 Он истопчет конскими копытами все твои улицы+.
Kinyarwanda[rw]
11 Imihanda yawe yose azayiribatisha ibinono by’amafarashi ye.
Sinhala[si]
11 ඔබේ සියලු වීථි පුරා ඔහුගේ අශ්වයන් දුවන ශබ්දය ඇසෙනු ඇත.
Slovak[sk]
11 Všetky tvoje ulice pošliape kopytami svojich koní.
Slovenian[sl]
11 S kopiti svojih konj bo poteptal vse tvoje ulice.
Samoan[sm]
11 O le a solia ou auala e atigivae o ana solofanua.
Shona[sn]
11 Achatsika-tsika migwagwa yako yose nemahwanda emabhiza ake.
Albanian[sq]
11 Me thundrat e kuajve të tij, ai do të shkelë tërë rrugët e tua.
Serbian[sr]
11 Kopitama svojih konja izgaziće sve tvoje ulice.
Sranan Tongo[srn]
11 Nanga den asi fu en a o masi ala den strati fu yu.
Southern Sotho[st]
11 O tla hatakela literata tsohle tsa hao ka likhōla tsa lipere tsa hae.
Swahili[sw]
11 Kwa kwato za farasi zake atakanyaga-kanyaga barabara zako zote.
Tagalog[tl]
11 Sa pamamagitan ng mga paa ng kaniyang mga kabayo ay yuyurakan niya ang lahat ng iyong mga lansangan.
Tswana[tn]
11 O tla gataka mebila yotlhe ya gago+ ka ditlhakwana tsa dipitse tsa gagwe.
Turkish[tr]
11 Bütün sokaklarını atlarının toynaklarıyla çiğneyecek.
Tsonga[ts]
11 U ta kandziyela switarata swa wena hinkwaswo hi masondzo ya tihanci takwe.
Twi[tw]
11 Ɔde n’apɔnkɔ nan betiatia wo mmorɔn so akwan nyinaa so.
Xhosa[xh]
11 Ngeempuphu zamanqina amahashe akhe uya kuzinyathela zonke izitrato zakho.
Chinese[zh]
11 马蹄必践踏你的所有街道+,他要用刀剑杀你的人民,你坚固的柱子必倾倒在地。
Zulu[zu]
11 Uyozinyathela zonke izitaladi zakho ngezinselo zamahhashi akhe.