Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ልጃገረድ ትንሽ ኪሎ ለመቀነስ ብላ ምንም ጉዳት የሌለው የሚመስል የአመጋገብ ሥርዓት መከተል ትጀምር ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تباشر فتاة مشروع حمية غير مؤذية على ما يبدو، ربما من اجل فقدان مجرد كيلوڠرامات قليلة.
Bemba[bem]
Umukashana kuti pambi aleka ukulya sana nalimo pa kuti ondeko.
Bangla[bn]
একটা মেয়ে হয়ত শুধু দু-এক কিলো ওজন কমানোর জন্য ডায়েটিং করতে শুরু করতে পারে, যেটাকে এমন কিছু ক্ষতিকর বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye mahimong mosugod sa daw dili makadaot nga pagdiyeta, tingali aron lamang moniwang ug gamay.
Czech[cs]
Je možné, že některá mladá dívka začne držet zdánlivě neškodnou dietu snad jen proto, aby zhubla o několik kilogramů.
German[de]
Ein junges Mädchen fängt vielleicht mit einer scheinbar harmlosen Diät an, um ein paar Pfunde loszuwerden.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sue ate ŋu aɖoe be yeatso yeƒe nuɖuɖu dzi bena yeadũ vie eye mabui afɔkunu aɖeke o.
Greek[el]
Μια νεαρή κοπέλα ίσως αρχίσει κάποια φαινομενικά ακίνδυνη δίαιτα, πιθανώς για να χάσει μόνο λίγα κιλά.
English[en]
A young girl might embark on a seemingly harmless diet, perhaps to lose just a few pounds.
Spanish[es]
La adolescente empieza una dieta aparentemente inofensiva, quizás para perder unos kilos.
Estonian[et]
Tütarlaps võib näiteks hakata pidama näiliselt ohutut dieeti, et vaid mõni kilo alla võtta.
Finnish[fi]
Nuori tyttö voi aloittaa näennäisen vaarattoman laihdutuskuurin pudottaakseen kenties vain muutaman kilon.
French[fr]
Une jeune fille entamera un régime qui semble inoffensif, pour éliminer un ou deux kilos par exemple.
Hebrew[he]
נערה מתחילה דיאטה שלמראית עין אינה מזיקה, אולי כדי להוריד כמה קילוגרמים.
Hindi[hi]
एक लड़की शायद दो-चार किलो वज़न घटाने के लिए डायटिंग करने लगे जिसमें कोई खतरे की बात नहीं दिखती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lamharon nga babayi mahimo mag-umpisa sa daw indi makahalalit nga dieta, ayhan agod mabuhinan sing pila lamang ka kilo ang kabug-aton.
Croatian[hr]
Neka bi djevojka mogla započeti s nekom naizgled bezazlenom dijetom, možda samo zato da bi smršavila koji kilogram.
Hungarian[hu]
Egy fiatal lány látszólag ártalmatlan fogyókúrába kezd, talán azért, hogy csupán egy-két kilót leadjon.
Indonesian[id]
Seorang anak perempuan mungkin memulai pola makan yang tampaknya tidak berbahaya, barangkali untuk menurunkan berat badan beberapa kilogram saja.
Iloko[ilo]
Nalabit rugian ti maysa nga agtutubo a babai ti kas man la di makadangran a panagdieta, nalabit tapno lumag-an iti sumagmamano laeng a kilo.
Icelandic[is]
Ung stúlka fer ef til vill í sakleysislegan megrunarkúr, kannski bara til að ná af sér örfáum kílóum.
Italian[it]
Una ragazza potrebbe iniziare una dieta apparentemente innocua, forse per perdere solo qualche chilo.
Japanese[ja]
少女は,ほんの1キロほど体重を落とそうとして,害には思えないダイエットを始めるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი იწყებს სრულიად უვნებელ დიეტას, რომ ცოტა გახდეს.
Korean[ko]
한 소녀가 해롭지 않아 보이는 어떤 다이어트를 시작하여, 아마 단지 몇 킬로그램을 줄이게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jauna mergina galbūt griebiasi tariamai nekenksmingos dietos, norėdama tik numesti keletą kilogramų.
Latvian[lv]
Iespējams, meitene sāk ievērot šķietami nekaitīgu diētu, lai atbrīvotos no pāris kilogramiem.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hanaraka fitandreman-tsakafo toa tsy manimba ny ankizivavy iray, angamba mba hampihenan-tena kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Една млада девојка може да започне со некоја навидум безопасна диета, можеби за да изгуби само неколку килограми.
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകുട്ടി, ഏതാനും കിലോഗ്രാം കുറയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടി യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല എന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭക്ഷണക്രമം പിൻപറ്റിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही किलो घटविण्यासाठी एखादी तरुणी कदाचित डायटिंग सुरू करेल आणि वरवरून तिला हे अगदी अनापायकारक वाटेल.
Burmese[my]
မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် ပေါင်အနည်းငယ်ကျသွားစေရန် အစာကို စ၍တိုင်းချင့်စားပေမည်။
Norwegian[nb]
En ung jente begynner kanskje på en tilsynelatende ufarlig slankekur, gjerne bare for å ta av et par kilo.
Dutch[nl]
Een jong meisje kan aan een op het oog onschadelijk dieet beginnen, misschien om een paar pondjes kwijt te raken.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo monyenyane a ka thoma mokgwa o bonalago o se kotsi wa go itima dijo, mohlomongwe e le gore a fokotše dikhilograma tše sego kae feela.
Papiamento[pap]
Kisas un mucha muher ta cuminsá cu un dieta cu ta parce inofensivo, podisé pa baha un par di liber so.
Polish[pl]
Chcąc stracić parę kilogramów, dziewczyna zaczyna stosować pozornie nieszkodliwą dietę.
Portuguese[pt]
Uma mocinha começa uma dieta aparentemente inofensiva, só para perder uns quilinhos.
Romanian[ro]
O fată ar putea începe să ţină un regim alimentar aparent inofensiv, probabil ca să dea jos doar câteva kilograme.
Russian[ru]
Девушка может увлечься, как кажется, совсем безвредной диетой, возможно, для того, чтобы сбросить всего несколько килограммов.
Slovak[sk]
Mladé dievča azda začne držať zdanlivo neškodnú diétu, možno preto, aby schudla len niekoľko kilogramov.
Slovenian[sl]
Mlado dekle morda prične navidez neškodljivo dieto, zato da bi shujšala za nekaj kilogramov.
Shona[sn]
Musikana muduku angatanga nezvokudya zvinoratidzika sezvisina njodzi, zvichida kuti angoti deredzei uremu hwake zvishomanana.
Albanian[sq]
Një vajzë e re mund të nisë një dietë në dukje të padëmshme, mbase thjesht për të humbur ca kile.
Serbian[sr]
Devojka se upušta u dijetu koja na izgled nije štetna, možda da bi izgubila koji kilogram.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e monyenyane a ka ’na a qala ka ho fokotsa ho ja ka tsela e bonahalang eka ha e kotsi, mohlomong e le hore a fokotse lik’hilograma tse seng kae feela.
Swedish[sv]
En ung flicka skulle kunna börja banta på ett sätt som verkar ofarligt, kanske bara för att bli av med några kilon.
Swahili[sw]
Msichana mdogo aweza kuamua kula mlo usioonekana kuwa na madhara, ili labda apoteze kilo chache tu.
Tamil[ta]
ஒரு சில கிலோகிராம் எடையைக் குறைத்தால் நல்லது என்கிற எண்ணத்தில், தீங்கு ஏதுமில்லை எனத் தோன்றும் ஒரு உணவுப் பழக்கத்தை ஒரு இளம் பெண் ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక యువతి బహుశ కొన్ని కిలోల బరువు తగ్గించుకోవాలని అంత ప్రమాదకరం అన్పించని రకమైన డైట్ను ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง อาจ เริ่ม ลด น้ําหนัก แบบ ที่ ดู เหมือน ว่า ไม่ มี อันตราย อะไร อาจ เพื่อ ลด น้ําหนัก เพียง ไม่ กี่ กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Maaaring magsimula ang isang batang babae sa isang waring di-nakapipinsalang pagdidiyeta, marahil upang magpapayat lamang nang kaunti.
Tswana[tn]
Mosetsana a ka nna a simolola go itima dijo ka tsela e e lebegang e se kotsi, gongwe ka boikaelelo jwa go fokotsa dikilogerama di sekae fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri inap tambuim skin long kisim sampela kaikai bambai skin i ken lus liklik.
Turkish[tr]
Genç bir kız, muhtemelen sadece birkaç kilo vermek için zararsız gibi görünen bir rejime başlayabilir.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xi nga ha sungula ku titsona swakudya hi ndlela leyi nga riki na khombo, kumbexana leswaku xi lahlekeriwa hi tikhilogiramu ti nga ri tingani ntsena.
Twi[tw]
Abeawa bi betumi atew n’adidi so wɔ ɔkwan a ɛte sɛ nea asiane biara nnim so ama ne so atew kakra.
Ukrainian[uk]
Дівчина може дотримуватися позірно нешкідливої дієти, щоб схуднути на декілька кілограмів.
Xhosa[xh]
Intombazana eselula isenokuqalisa ukunciphisa ukutya ekutyayo ngendlela engeyongozi, mhlawumbi ukunciphisa nje iikhilogram ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan lè bẹ̀rẹ̀ sí ṣọ́ oúnjẹ jẹ lọ́nà tó jọ pé kò ní pa á lára, bóyá nítorí àtifọn níwọ̀nba.
Zulu[zu]
Intombazane ingase iqale indlela yokudla kancane ebonakala ingenangozi, mhlawumbe ukuze inciphise nje amakhilogremu ambalwa.