Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwassenes kan vir ’n kind òf beskerming, vertroosting en hulp verteenwoordig, òf ’n baasspelerige bedreiging wees.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى طفل يحبو يمكن للراشدين إمّا ان يمثِّلوا الحماية، الراحة، والمساعدة او ان يكونوا تهديدا مفزعا.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka bata, ang mga edaran mahimong naghawas sa proteksiyon, paglipay, ug tabang o kaha daogdaogan nga kapeligrohan.
Czech[cs]
Dospělí mohou pro batole představovat buď ochranu, útěchu a pomoc, nebo jim také mohou nahánět hrůzu.
Danish[da]
For et lille barn kan voksne enten være beskyttere, trøstere og hjælpere eller skræmmende uhyrer.
German[de]
Für ein kleines Kind können Erwachsene entweder Schutz, Trost und Hilfe darstellen oder eine furchterregende Bedrohung.
Greek[el]
Για το μικρό παιδί, οι ενήλικοι μπορεί να αντιπροσωπεύουν την προστασία, τη θαλπωρή και τη βοήθεια ή να αποτελούν απειλή εκφοβισμού.
English[en]
To a toddler, adults can either represent protection, comfort, and help or be a bullying threat.
Spanish[es]
Para un niño que empieza a hacer pinitos, los adultos pueden representar protección, consuelo y ayuda, o todo lo contrario: una amedrentadora amenaza.
Finnish[fi]
Pikkutaaperolle aikuiset voivat joko edustaa suojelusta, lohtua ja apua tai olla pelottava uhka.
French[fr]
Aux yeux d’un bambin, un adulte sera symbole soit d’aide, de protection et de réconfort, soit de brutalité.
Hebrew[he]
לגבי הפעוט, המבוגרים עשויים או לסמל הגנה, נוחם ועזרה, או להיות מטילי־אימה.
Hungarian[hu]
Egy tipegő gyermek a felnőttben vagy védelmezőt, vigasztalót és gyámolítót lát, vagy félelmetes személyt, akitől tartania kell.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ubing, dagiti nataengan mabalin nga irepresentarda ti salaknib, liwliwa, ken tulong wenno agbalin a maysa a nakabutbuteng a peggad.
Icelandic[is]
Í huga smábarns geta fullorðnir annaðhvort verið tákn verndar, hughreystingar og hjálpar eða tákn hótana og misþyrminga.
Italian[it]
Per un bambino ai primi passi, gli adulti possono essere sinonimo di protezione, conforto e aiuto oppure costituire una terribile minaccia.
Japanese[ja]
大人は,よちよち歩きの子供に対して,保護や慰めや助けを差し伸べることもできれば,弱い者いじめをする怖い人にもなり得ます。
Korean[ko]
아장아장 걷는 아기들에게, 어른들은 보호와 위안과 도움을 의미할 수도 있고 못살게 구는 위협이 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny zaza vao miana-mandeha iray, ireo olon-dehibe dia mety hiseho na ho toy ny fiarovana, fampiononana sy fanampiana, na ho toy ny biby fampitahorana.
Malayalam[ml]
പിച്ചവച്ചുനടക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിന് പ്രായപൂർത്തിയായവർ സംരക്ഷണത്തെയും ആശ്വാസത്തെയും സഹായത്തെയും പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നവരായിരിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കാൻകഴിയും.
Norwegian[nb]
En smårolling kan forbinde voksne med beskyttelse, trøst og hjelp eller oppfatte dem som en trussel.
Dutch[nl]
Voor zo’n hummel kunnen volwassenen bescherming, troost en hulp betekenen, of juist een tiranniserende bedreiging.
Nyanja[ny]
Kwa kamwana, akulu angatathauze chitetezo, chitonthozo, ndi thandizo kapena angakhale chiwopsyezo chovutitsa.
Polish[pl]
Dorośli mogą im się kojarzyć z kimś, kto ochrania, pociesza i pomaga albo z kimś, kto budzi paraliżujący lęk.
Portuguese[pt]
Para uma criancinha, os adultos podem representar proteção, conforto e ajuda, ou ser uma ameaça intimidadora.
Slovak[sk]
Batoľaťu sa dospelí môžu javiť ako ochrana, útecha a pomoc, ale aj ako čosi nebezpečné, čo naháňa strach.
Southern Sotho[st]
Ho lesea, batho ba baholo e ka ba tšireletseho, matšeliso, le thuso kapa e be tšoso ea bo-’mampoli.
Swedish[sv]
För det lilla barnet kan de vuxna antingen innebära skydd, trygghet och hjälp eller också ett förtryckande hot.
Swahili[sw]
Kwa mdema, watu wazima waweza ama kuwakilisha ulinzi, faraja, na msaada au tisho la kutumia mabavu.
Tamil[ta]
ஒரு பாலகனுக்குப் பெரியவர்கள் பாதுகாப்பையும், ஆறுதலையும், உதவியையும் அளிப்பவர்களாகக் காணப்படக்கூடும் அல்லது அச்சுறுத்தும் கொடியவர்களாக காணப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa isang batang hahakbang-hakbang, ang mga adulto ay maaaring sumagisag sa proteksiyon, kaaliwan, at tulong o maaaring isa ring nakatatakot na banta.
Tswana[tn]
Mo leseeng, bagolo ba ka nna ba bo ba ntse jaaka selo se se sireletsang, se se gomotsang le se se thusang kana ba ka nna jaaka setshosetsi se se ratang go kgerisa.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o te hoê aiû iti, e riro te taata paari ei taipe no te tauturu, te paruru e te tamǎrûraa, aore ra ei taipe no te hamani ino.
Xhosa[xh]
Kwiimveku, abantu abakhulileyo basenokuba lukhuselo, intuthuzelo noncedo okanye babe ngabavuyelelayo.
Chinese[zh]
对初学走路的婴孩来说,成年人可以代表保护、安慰和帮助,亦可以对他们形成威吓。
Zulu[zu]
Kumntwana ocathulayo, abantu abadala bangamelela isivikelo, induduzo, nosizo noma babe usongo olukhahlamezayo.