Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die vereenvoudigde uitgawe ontvang het, het ’n hele paar mense in die Stille Suidsee gesê: “Nou kan die broers werklik Die Wagtoring ten volle verstaan.”
Amharic[am]
በደቡብ ፓስፊክ የሚኖሩ በርካታ ወንድሞች ቀለል ባለ ቋንቋ የተዘጋጀውን እትም እንዳገኙ “አሁን ወንድሞች የመጠበቂያ ግንቡን ሙሉ ሐሳብ በሚገባ መረዳት ችለዋል” የሚል ደብዳቤ ልከዋል።
Arabic[ar]
ذكر البعض في جزر المحيط الهادئ الجنوبي بعدما تسلموا الطبعة المبسَّطة: «بات في وسع الاخوة ان يفهموا برج المراقبة فهما اوضح».
Aymara[ay]
Yatiyañataki edición sencilla revista katoqasajja, Pacífico Sur uksa toqenkir jilat kullakanakajj akham sapjjewa: “Jichhajja, kuntï Yatiyañataki revistajj siski uk jukʼamp sumwa jilat kullakanakajj amuyapjje” sasa.
Azerbaijani[az]
Sadələşdirilmiş nəşri aldıqdan sonra Sakit okeanın cənub hissəsindən bəziləri belə məlumat verir: «İndi bacı-qardaşlar “Gözətçi qülləsi”nin mənasını, həqiqətən də, tam başa düşürlər».
Central Bikol[bcl]
Pakaresibi kan pinasimpleng edisyon, an nagkapira sa Timog Pasipiko nagsabi: “Ngonyan talagang lubos nang naiintindihan kan mga tugang an Watchtower.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupokelela iyi magazini ya ciNgeleshi cayanguka, abantu abengi aba ku South Pacific balandile ukuti: “Nomba bamunyinefwe baleumfwikisha sana Ulupungu lwa kwa Kalinda.”
Bulgarian[bg]
След като получиха опростеното издание, няколко вестители от южната част на Тихия океан писаха: „Сега братята наистина могат да разберат напълно „Стражева кула“.“
Bangla[bn]
সহজ সংস্করণ পাওয়ার পর, দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বেশ কয়েক জন ব্যক্তি জানিয়েছে: “ভাইবোনেরা এখন প্রকৃতপক্ষেই প্রহরীদুর্গ পত্রিকার অর্থ পুরোপুরি বুঝতে পারছে।”
Catalan[ca]
Diverses persones del Pacífic Sud van dir el següent després de rebre l’edició simplificada: «Ara els germans sí que entenen de veritat el que llegeixen a La Torre de Guaita».
Cebuano[ceb]
Human makadawat sa pinayanong edisyon, ang pipila sa South Pacific mitaho: “Karon masabtan na gyod pag-ayo sa mga igsoon ang Bantayanang Torre.”
Hakha Chin[cnh]
Hngalh a fawimi cauk nih Vennak Innsang i aa ṭialmi kha ṭha deuh in hngalhthiam awkah unau pawl kha a bawmh hna tiah Thlanglei Pacific i a ummi cheukhat nih an ti.
Czech[cs]
Když se zjednodušená Strážná věž začala používat, někteří zvěstovatelé z jižního Tichomoří napsali: „Bratři a sestry teď dokážou plně pochopit to, co se ve Strážné věži píše.“
Danish[da]
Efter at have modtaget den forenklede udgave skrev flere fra det sydlige Stillehav: „Nu kan brødrene virkelig få fuldt udbytte af Vagttårnet.“
German[de]
„Jetzt können die Brüder und Schwestern wirklich alles genau verstehen, was im Wachtturm gesagt wird.“ Das schreiben Verkündiger aus der Südpazifikregion über die Wirkung der vereinfachten Ausgabe.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le Anyiehe Pasifik la ka nya ta esime woxɔ tata si gɔme sese le bɔbɔe wu la be: “Fifia nɔviawo le Gbetakpɔxɔ me nyawo gɔme sem keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Ke ndusụk owo ke Edem Usụk Pacific ẹma ẹkebọ mmemmem nsiondi emi, mmọ ẹkewet ẹte: “Idahaemi ndien ke Enyọn̄-Ukpeme enen̄ede an̄wan̄a nditọete.”
Greek[el]
Αφού έλαβαν την απλοποιημένη έκδοση, αρκετά άτομα στο Νότιο Ειρηνικό ανέφεραν: «Τώρα οι αδελφοί μπορούν να καταλάβουν πλήρως το νόημα της Σκοπιάς».
English[en]
After receiving the simplified edition, several in the South Pacific reported: “Now the brothers are really able to get the full sense of The Watchtower.”
Spanish[es]
Tras recibir la edición sencilla, algunos Testigos del Pacífico sur informaron: “Ahora los hermanos pueden entender mucho mejor lo que quiere decir La Atalaya”.
Estonian[et]
Pärast lihtsustatud väljaande kättesaamist teatasid mitmed Vaikse ookeani lõunaregioonist: „Nüüd saavad vennad „Vahitornist” täielikult aru.”
Persian[fa]
تعدادی از برادران در جزایر جنوب اقیانوس آرام بعد از دریافت برج دیدهبانی سادهشده گفتند: «حال برادران به خوبی مفهوم مقالات را درک میکنند.»
Finnish[fi]
Saatuaan yksinkertaistetun Vartiotornin käyttöönsä jotkut Tyynenmeren saarilla palvelevista raportoivat: ”Nyt veljet pystyvät tosiaan ymmärtämään täysin Vartiotornin ajatukset.”
Fijian[fj]
Nira taura e levu ena Sauca Pasifika na itabataba e vakarawarawataki, era vola: “Sa qai rawa qo mera kila vinaka sara na mataveitacini na ka e vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa.”
French[fr]
Beaucoup de frères et sœurs du Pacifique Sud s’accordent à dire que l’édition simplifiée leur permet de bien saisir le contenu de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Beni mɛi babaoo ni yɔɔ South Pacific lɛ anine shɛ Buu-Mɔɔ ni afee yɛ Blɔfo ni yɔɔ mlɛo mli lɛ nɔ lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Agbɛnɛ, nyɛmimɛi lɛ nuɔ Buu-Mɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Orresivi rire pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende, heta testígo de Jehová oikóva Pacífico súrpe heʼi: “Koʼág̃a ermanokuéra ontende porãvéma umi mbaʼe heʼíva Ñemañaha”.
Gun[guw]
To Pacifique du Sud, mẹsusu na linlin gando zinjẹgbonu he bọawu lọ go dọmọ: “Todin, mẹmẹsunnu lẹ nọ mọnukunnujẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ to gigọ́ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Täräkwata kukwe nuärebiti ye namani nitre Testiko nünanka kä mötörikri Océano Pacífico ye kisete angwane ruäre käkwe niebare: “Dre nieta Ni Mikaka Mokre yebätä ye nüke gare kwin ja mräkätre ie kä nengwane”.
Hausa[ha]
Ga abin da mutane da yawa a Kudancin Tekun Fasifik suka ce bayan sun karɓi wannan Hasumiyar Tsaro: “Yanzu ne ’yan’uwa suke fahimtar ainihin abin da ke cikin Hasumiyar Tsaro sosai.”
Hebrew[he]
לאחר שקיבלו את המהדורה המפושטת כתבו כמה אחים בדרום האוקיינוס השקט: ”כעת האחים באמת יכולים להבין את המשמעות המלאה של הוצאת המצפה”.
Hindi[hi]
दक्षिणी प्रशांत महासागर के इलाके में रहनेवाले कुछ भाइयों ने सरल संस्करण के बारे में लिखा, “अब भाई-बहन प्रहरीदुर्ग में दी जानकारी और अच्छी तरह समझ पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang nabaton ang ginpasimple nga edisyon, ang pila sa South Pacific nagreport: “Karon, mahangpan na sing bug-os sang mga kauturan ang punto sa Ang Lalantawan.”
Croatian[hr]
Neka braća koja žive na otocima u južnom dijelu Tihog oceana napisala su o tom izdanju: “Sada braća i sestre doista u potpunosti razumiju Stražarsku kulu.”
Haitian[ht]
Men sa plizyè moun k ap viv nan Pasifik Sid la te fè konnen apre yo te fin resevwa Toudegad senplifye a: “Kounye a, frè ak sè yo vrèman byen konprann Toudegad la.”
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán déli térségében többen is a következőkről számoltak be, miután megkapták az egyszerűsített kiadást: „A testvérek most már teljesen megértik Az Őrtorony folyóiratot.”
Indonesian[id]
Setelah menerima edisi sederhana ini, beberapa orang di Pasifik Selatan menceritakan, ”Sekarang, saudara-saudara di sini bisa benar-benar memahami isi Menara Pengawal.”
Iloko[ilo]
Idi naawat dayta ti sumagmamano a kakabsat iti Abagatan a Pacifico, kinunada: “Naan-anay itan a maawatan dagiti kakabsat ti kaipapanan dagiti punto a mapagad-adalan iti Pagwanawanan.”
Icelandic[is]
Eftir að einfalda útgáfan hóf göngu sína hafa margir á Suður-Kyrrahafssvæðinu sagt: Núna geta bræður og systur skilið Varðturninn til fulls.
Isoko[iso]
Nọ Uwou-Eroro nana u te ahwo obọ evaọ obọ South Pacific, ibuobu e ta nọ: “Enẹna inievo na a bi wo otoriẹ Uwou-Eroro Na ziezi.”
Italian[it]
Dopo l’arrivo dell’edizione semplificata, diversi hanno scritto dal Pacifico meridionale: “Ora i fratelli sono davvero in grado di cogliere il pieno significato della Torre di Guardia”.
Georgian[ka]
გამარტივებული გამოცემის მიღების შემდეგ რამდენიმე მისიონერმა, რომლებიც წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში მსახურობენ, ასეთი რამ დაწერა: «ახლა ძმებს მართლაც კარგად ესმით „საგუშაგო კოშკი“».
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwamũkĩra riuma rĩu ihũthie, andũ maigana ũna a Pacific ya Mũhuro moigire ũũ: “Rĩu ariũ a Ithe witũ nĩ marahota gũtaũkĩrũo biũ nĩ ngathĩti ya Mũrangĩri.”
Kuanyama[kj]
Okudja eshi kwa hovelwa okulongifwa oshifo osho sha pupalekwa, vamwe vokoSouth Pacific, ova ti: “Paife ovamwatate ove udite ko nawa oitukulwa yokukonakonwa.”
Kazakh[kk]
Жеңілдетілген басылымын алған соң, Тынық мұхитының оңтүстігіндегі кейбіреулер былай деді: “Қазір бауырластар “Күзет мұнарасын” толық түсінетін болды”.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕರು ಹೀಗೆ ವರದಿಸಿದರು: “ಸಹೋದರರು ಈಗ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
남태평양 제도에 있는 몇몇 사람은 쉬운 말 「파수대」를 받고 난 뒤 이런 보고를 보내 왔습니다. “이제 형제들이 「파수대」 내용을 온전히 이해하게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutambwila Kyamba kya Usopa kya mu Kizungu kyapela kumvwa, bavula bekala mu South Pacific baambile’mba: “Pano balongo po po babena kumvwisha Kyamba kya Usopa.”
Kwangali[kwn]
Konyima zokugwana sifo esi, vatumwa vamwe wokoSouth Pacific kwa tjenge asi: “Ngesi vanavazinyetu kuna kukwata nawa-nawa egano Ruhungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava batambula Eyingidilu dialeboka, ayingi kuna Pacífico Sul basoneka vo: “Owau ampangi betoma bakulanga e malongi m’Eyingidilu.”
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйлөтүлгөн санын алгандан кийин Тынч океандын түштүгүндөгү айрым ишенимдештерибиз: «Бир туугандар „Күзөт мунарасын“ эми толук түшүнө башташты»,— деп билдиришкен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufuna magazini eri mu Lungereza olugonzeddwamu, ab’oluganda bangi mu South Pacific baagamba nti: “Kati ab’oluganda basobola bulungi okutegeera amakulu g’ebintu ebibeera mu Watchtower.”
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Lingelesi ya pɛtɛɛ, bato mingi na bisanga oyo ezali na Sudi ya pasifike balobaki boye: “Sikoyo bandeko bakoki mpenza kokanga ntina malamumalamu ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.”
Lozi[loz]
Batu bañwi ba ba pila kwa South Pacific ne ba ñozi kuli Tawala ya Mulibeleli ya sikuwa se si nolofalizwe i tusize mizwale ba ba pila kwa sibaka ko ku utwisisa hande litaba ze hatiswanga mwa Tawala ya Mulibeleli.
Lithuanian[lt]
Štai kaip apie supaprastintąjį variantą atsiliepė grupelė misionierių, tarnaujančių Pietų Ramiojo vandenyno salose: „Dabar viską, kas dėstoma Sargybos bokšte, mūsų bendratikiai išties gali puikiai suprasti.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu ba bungi ba mu matunga a ku Sud kua Mbuu wa Pacifique bapete tshibejibeji etshi bakamba ne: “Mpindieu bana betu mbapete mushindu wa kumvua bimpe Tshibumba tshia Nsentedi.”
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vamuSouth Pacific hakutambula eyi mangazini vasonekele ngwavo: “Vandumbwetu vavavulu vali nakwivwishisa jino vyuma vanakulinangulanga muKaposhi Kakutalila.”
Lunda[lun]
Chatambwiluwu magazini yamwidimi dinapeleshuwu, antu amavulu akuSouth Pacific ahosheli nawu: “Ichi dinu amana kwetu anakutiyisha chikupu nsañu yidi muKaposhi Kakutalila.”
Luo[luo]
Moko kuom ji mathoth mawuok South Pacific nowacho kama bang’ yudo gocho mar Ohinga mar Jarito e dho Ingresa mayot: “Koro owete nyalo winjo mapiyo tiend puonj duto manie Ohinga mar Jarito.”
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc tam, kad sāka iznākt Sargtornis vienkāršotā valodā, no Klusā okeāna salām tika saņemta šāda atsauksme: ”Tagad brāļi tiešām var pilnībā saprast Sargtornī teikto.”
Macedonian[mk]
Откако го добија поедноставеното издание, некои Сведоци од островите во јужниот дел на Тихиот Океан го напишаа следново: „Сега браќата навистина можат добро да ги сфатат мислите од Стражарска кула“.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ പതിപ്പ് ലഭിച്ചശേഷം ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലുള്ള പലരും, “ഇപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ അന്തഃസത്ത മുഴുവനായി ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നു” എന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Номхон далайн өмнөд хэсэгт амьдардаг зарим Гэрч хялбаршуулсан хувилбарыг хүлээж аваад, «Одоо ах дүү нар маань „Харуулын цамхаг“ сэтгүүлийг бүрэн ойлгож чадахаар боллоо» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
सोपी आवृत्ती मिळाल्यानंतर दक्षिण पॅसिफिक येथील अनेकांनी असे म्हटले: “आता बंधुभगिनींना टेहळणी बुरूजमध्ये येणारे लेख पूर्णपणे समजत आहेत.”
Malay[ms]
Setelah menerima edisi mudah, laporan dari Pasifik Selatan menyatakan, “Kini, saudara saudari dapat memahami isi majalah pembelajaran dengan sepenuhnya.”
Maltese[mt]
Xi wħud fil- Paċifiku tan- Nofsinhar kitbu li l- edizzjoni simplifikata għenet l- aħwa t’hemmhekk jifhmu It- Torri tal- Għassa ħafna aħjar.
Norwegian[nb]
Noen i det sørlige Stillehavet skrev etter å ha fått den forenklede utgaven: «Nå får brødrene ordentlig tak i meningen i det som står i Vakttårnet.»
Nepali[ne]
सरल संस्करण पाइसकेपछि दक्षिण प्रशान्तका थुप्रैले यस्तो टिप्पणी गरे: “अहिले भने यहाँका भाइहरूले प्रहरीधरहरा-को मुख्य आशय बुझ्न सकेका छन्।”
Ndonga[ng]
Konima sho aantu yamwe kUumbugantu wEfuta lya Mwena ya li ya mono oshifo shika oya ti: “Ngashingeyi aamwatate oyu uvite ko nawa Oshungolangelo.”
Niuean[niu]
He mole e moua e fufuta mukamuka, tokologa he Pasifika Toga ne talahau: “He mogonei kua maeke mooli e tau matakainaga ke maama katoa e The Watchtower.”
Dutch[nl]
Enkele Getuigen in het Stille Zuidzeegebied schreven over de vereenvoudigde uitgave: „Nu kunnen de broeders en zusters De Wachttoren echt helemaal begrijpen.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufumana umagazini owenziwe bulula, iinthunywa zevangeli ezinengi eSouth Pacific zabika: “Nje abazalwana bakghona ukuzwisisa ngokuzeleko umqondo we-Sithalasokulinda.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwetša kgatišo ye, ba mmalwa go tšwa Pacific Borwa ba begile gore: “Ga bjale bana babo rena ba kgona go kwešiša Morokami gabotse.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a kuzilumba za kum’mwera kwa nyanja ya Pacific atalandira magazini ya m’Chingelezi chosavutayi, anati: “Panopa abale akutha kumvetsa bwino nkhani za mu Nsanja ya Olonda.”
Oromo[om]
Obboloonni misiyoonota taʼanii Kibba Paasifiikitti tajaajilan hedduun maxxansa afaan salphaatiin qophaaʼe kana erga argatanii booda, “Amma obboloonni yaada Masaraa Eegumsaa guutummaatti hubachuu dandaʼaniiru” jechuudhaan gabaasaniiru.
Ossetic[os]
Сабыр океаны хуссар хайы сакъадӕхтыл чи лӕггад кӕны, уыдонӕй чидӕртӕ ныффыстой: «Ныр ӕфсымӕртӕн сӕ бон у кӕронмӕ бамбарын, журналы цы фыст вӕййы, уый».
Panjabi[pa]
ਸੌਖੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਖਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੋਂ ਕਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na pigaran tagad South Pacific nipaakar ed pinasimplin edisyon: “Natan et talagan natatalosan na saray agagi so Watchtower.”
Pijin[pis]
Bihaen olketa kasem datfala simpol English Wastaoa, samfala long South Pacific sei: “Distaem olketa brata fit for minim gud Wastaoa.”
Polish[pl]
Po otrzymaniu wersji uproszczonej kilka osób z rejonu południowego Pacyfiku napisało: „Teraz bracia naprawdę mogą w pełni zrozumieć Strażnicę”.
Portuguese[pt]
Depois de receberem a edição simplificada, vários irmãos no Pacífico Sul relataram: “Agora os irmãos conseguem realmente entender o pleno sentido de A Sentinela.”
Quechua[qu]
Más fácil-lla entiendina kaq revistata chaskirirmi, Pacífico del sur nishqanchö yanapakïkaq Testïgokuna këta niyarqan: “Kananqa más fäcil-llanam wawqikuna y panikuna entiendiriyan Täpakoq yachatsikunqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ingles rimaypi chaylla entiendenapaq Llaqta Cuidaq qellqata chaskiruspankum, Pacífico sur nisqamanta wakin Testigokuna kaynata nirqaku: “Kunanqa aswan allintañam iñiqmasinchikkunaqa entiendenku Llaqta Cuidaq qellqapa ima nisqantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pacífico surmanta Testigokunan inglés simipi fácil entiendenapaq revistata chaskispa nirqanku: “Kunanqa allintan iñiqmasikuna entiendenku Qhawaq revistapi nisqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Abatari bake mu karere ka Pasifike yo mu Bumanuko, bamaze kuronka iyo nteguro yoroheje bavuze bati: “Ubu abavukanyi barashobora vy’ukuri gutahura neza Umunara w’Inderetsi.”
Romanian[ro]
După ce au primit ediţia simplificată, mai mulţi fraţi din Pacificul de Sud au scris: „Fraţii înţeleg mai bine articolele din Turnul de veghe“.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu batuye muri Pasifika y’Amajyepfo bamaze kubona iyo gazeti, baranditse bati “ubu noneho abavandimwe bazajya basobanukirwa neza Umunara w’Umurinzi.”
Sango[sg]
Na pekoni so aita mingi ti Pacifique ti Mbongo awara Tour ti Ba Ndo ti Anglais so akpengba pëpe so, ala tene: “Aita alingbi fadeso biani ti gbu nda ti atënë ti yâ ti Tour ti Ba Ndo nzoni.”
Sinhala[si]
දකුණු පැසිෆික් ප්රදේශයේ සේවය කරන සහෝදරයන් කීපදෙනෙක් ඒ කලාපය ගැන මේ විදිහට අදහස් ලියලා එව්වා. “මුරටැඹ ලිපියෙන් කියන්න හදන දේ දැන් සහෝදරයන්ට තවත් හොඳට තේරුම්ගන්න පුළුවන්.” තවත් කෙනෙක් ලියලා තිබුණේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Niekoľko misionárov z južného Tichomoria napísalo: „Teraz už dokážu bratia dobre chápať materiál v Strážnej veži.“
Slovenian[sl]
Več posameznikov z otočij južnega Tihega oceana je, potem ko so prejeli poenostavljeno izdajo, poročalo: »Zdaj lahko bratje in sestre res v polnem pomenu razumejo Stražni stolp.«
Samoan[sm]
Ina ua mauaina lenei lomiga e le toʻatele i le Pasefika i Saute, na latou faapea mai: “Ua faigofie ona malamalama atoatoa uso i manatu o loo i Le Olomatamata.”
Shona[sn]
Vanhu vanoverengeka vokuSouth Pacific pavakagamuchira magazini iyi vakati: “Iye zvino hama dzava kukwanisa kunyatsonzwisisa Nharireyomurindi zviri nani.”
Albanian[sq]
Pasi morën botimin e thjeshtuar, disa në Paqësorin Jugor raportuan: «Tani vëllezërit janë në gjendje të kapin plotësisht kuptimin e Kullës së Rojës.»
Serbian[sr]
Kada je pojednostavljeno izdanje počelo da izlazi, neki koji žive na pacifičkim ostrvima rekli su: „Sada braća u potpunosti mogu shvatiti smisao onoga što piše u Stražarskoj kuli.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di son brada nanga sisa na Stille Zuidzee kisi a makriki studie-Waktitoren, den taki: „Now den brada nanga sisa man frustan moro krin san skrifi na ini A Waktitoren.”
Swati[ss]
Ngemuva kwekutfola lomagazini lowentiwe waba melula, bantfu labanyenti eSouth Pacific babika kutsi: “Nyalo bazalwane sebakuvisisa konkhe lokushiwo Sicongosekulindza.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba bangata ba Solomon Islands ba fumane khatiso ena e nolofalitsoeng, ba ile ba re: “Hona joale barab’abo rōna ba utloisisa Molula-Qhooa hantle.”
Swedish[sv]
När upplagan på förenklad engelska kom ut skrev några som bor på öarna i Stilla havet: ”Nu kan vännerna mycket bättre förstå det som står i Vakttornet.”
Swahili[sw]
Baada ya kupokea toleo lililorahisishwa, watu wengi huko Pasifiki ya Kusini waliripoti hivi: “Sasa akina ndugu wanaweza kuelewa vizuri zaidi Mnara wa Mlinzi.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kupata Munara wa Mulinzi katika Kiingereza rahisi, wengi katika Pacifique Sud walisema hivi: “Sasa ndugu na dada wanaweza kuelewa vizuri kabisa habari zilizo katika Munara wa Mulinzi.”
Tamil[ta]
எளிமையான இந்தப் பதிப்பைப் பெற்றவுடன் தென் பசிபிக்கிலுள்ள அநேகர், “இப்போதுதான் சகோதர சகோதரிகளால் காவற்கோபுரத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது” என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun-irmán balu husi illa sira iha Tasi Pasífiku parte súl simu Livru Haklaken iha lia-inglés neʼebé fasil atu komprende, sira dehan: “Agora irmaun-irmán sira bele komprende ho didiʼak Livru Haklaken.”
Telugu[te]
దక్షిణ పసిఫిక్ ప్రాంతంలోని కొంతమంది సరళమైన ఆంగ్లంలో మొదటి సంచిక విడుదలైన తర్వాత దాని గురించి ఇలా రాశారు: “సహోదరులు ఇప్పుడు కావలికోట పత్రికలోని సమాచారాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నారు.”
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ หอสังเกตการณ์ ฉบับ ง่าย มิชชันนารี บาง คน ใน หมู่ เกาะ แปซิฟิก ใต้ รายงาน ว่า “เดี๋ยว นี้ พี่ น้อง สามารถ เข้าใจ หอสังเกตการณ์ ได้ อย่าง เต็ม ที่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ፓሲፊክ ዚነብሩ ሓያሎ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ነታ ሕታም ምስ ተቐበሉ፡ “ሕጂ ኣሕዋት ንግምቢ ዘብዐኛ ምሉእ ብምሉእ ኪርድእዎ ጀሚሮም ኣለዉ” ኢሎም ጸብጸቡ።
Tiv[tiv]
Zum u ior mba hen ningirtar, u i yer ér South Pacific la zua a Iyoukura ne yô, ve kpishi ve nger ér: “Hegen anmgbianev ka ve hemba kaven kwagh u i nger ken Iyoukura la tsembelee.”
Turkmen[tk]
Ýuwaş okeanyň günortasynda ýaşaýan käbir dogan-uýalar sadalaşdyrylan sanynyň «Garawul diňine» örän gowy düşünmäge kömek edendigi barada ýazdylar.
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ng ilang kapatid sa Timog Pasipiko nang matanggap nila ang pinasimpleng edisyon: “Ngayon, talagang naiintindihan na ng mga kapatid ang Bantayan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola Tshoto y’Etangelo y’Angɛlɛ wa wɔdu, anto efula wa la sidɛ ka Pacifique wakate ɔnɛ: “Kakianɛ, anangɛso l’akadiyɛso woleka nshihodia awui wele lo Tshoto y’Etangelo.”
Tswana[tn]
Morago ga gore batho ba kwa South Pacific ba amogele kgatiso ya makasine o o tlhofofaditsweng ba ne ba re: “Gone jaanong bakaulengwe ba kgona go tlhaloganya makasine wa Tora ya Tebelo sentle.”
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘a e pulusinga faingofuá, na‘e līpooti ‘e ha ni‘ihi ‘i he Pasifiki Tongá: “‘I he taimí ni ‘oku malava mo‘oni ‘a e fanga tokouá ke ma‘u ‘a e ‘uhinga kakato ‘o e Taua Le‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kutambula magazini ngubauba, bamwi ku South Pacific bakaamba kuti: “Bakwesu lino balamvwisya cini caambwa mu Ngazi Yamulindizi.”
Papantla Totonac[top]
Akxni makglhtinankgolh knixatuwa inglés, makgapitsi xTatayananin Jehová xalak Pacífico Sur wankgolh: «La uku natalan tlakg akgatekgskgo tuku wamputun revista Makatsinina».
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol bratasista i kisim Watchtower bilong simpol Inglis, sampela bratasista long Saut Pasifik i salim pas na tok: “Nau ol brata i kisimgut ol tok bilong nius Wastaua.”
Turkish[tr]
Basitleştirilmiş baskı çıktıktan sonra, Güney Pasifik’teki bazı kardeşler şunu belirtti: “Kardeşler artık Gözcü Kulesi’ndeki bilgileri tam anlamıyla kavrayabiliyor.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma nkandziyiso lowu olovisiweke, vo hlayanyana eDzongeni wa Pacific va te: “Sweswi vamakwerhu va xi twisisa kahle Xihondzo xo Rindza.”
Tatar[tt]
Гадиләштерелгән басманы алганнан соң, Тын океанның көньяк өлешендә яшәгән кайбер мәсихчеләр: «Хәзер кардәшләр чыннан да „Күзәтү манарасы“н тулысынча аңлый ала»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵapokera Gongwe la Cingelezi cipusu, ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵa ku South Pacific ŵakati: “Sono ndipo ŵabali ŵakupulikiska comene Gongwe la Mulinda.”
Twi[tw]
Bere a anuanom a wɔwɔ South Pacific nsa kaa Ɔwɛn-Aban no, wɔn mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Ɔwɛn-Aban no ase yiye.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo laj yichʼik li revista ta inglés ti mas kʼun ta aʼyele, jlom yajrextikotak Jeova te ta Pacífico sur xi laj yalike: «Li ermanoetik avie, mas xa chaʼibeik smelolal kʼusi chal Li Jkʼel osil ta toyole».
Ukrainian[uk]
Отримавши спрощене видання, декілька вісників з південної частини Тихого океану написали: «Тепер брати добре розуміють думки з “Вартової башти”».
Umbundu[umb]
Omanu valua va kasi Kombuelo yo Pasifiku noke yoku tambula Utala Wondavululi wa leluka kelimi Liongelesi, va popia hati: “Cilo, vamanji va pondola oku kuata elomboloko liovipama Viutala waco Wondavululi.”
Venda[ve]
Musi vho no wana khandiso ya luambo lu sa konḓi, vhaṅwe vha ngei South Pacific vho ri: “Zwino vhahashu vha vho pfesesa nga vhuḓalo zwine zwa vha zwi tshi khou haseledzwa kha Tshiingamo.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận ấn bản đơn giản, một số anh chị ở Nam Thái Bình Dương cho biết: “Hiện nay, các anh chị có thể hiểu Tháp Canh một cách trọn vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makarawat an ginpasimple nga edisyon, an pipira nga kabugtoan ha South Pacific nagsurat: “Yana bug-os nga nasasabtan na han kabugtoan an The Watchtower.”
Xhosa[xh]
Emva kokufumana uhlelo olwenziwe lula, abaliqela kuMzantsi Pasifiki banikela le ngxelo: “Ngoku abazalwana bayakwazi ukuyiqonda kakuhle iMboniselo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn ará wa tó wà ní Gúúsù Pàsífíìkì ti bẹ̀rẹ̀ sí í gba ìwé ìròyìn tá a fi èdè Gẹ̀ẹ́sì tó rọrùn kọ, ọ̀pọ̀ lára àwọn tó wà níbẹ̀ sọ pé: “Ìgbà yìí gan-an ni ohun tó wà nínú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yé àwọn ará dáadáa.”
Yucateco[yua]
U jaats sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Pacífico sureʼ le ka joʼopʼ u meyajtiʼob le U Pʼíich Tulumil Kanan maʼ talam u naʼataʼaloʼ, tu yaʼaloʼob: «Bejlaʼeʼ le sukuʼunoʼoboʼ maas chéen chʼaʼabil u naʼatkoʼob le baʼax ku tsolik U Pʼíich Tulumil Kananoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ ca Testigu ni nuu lu Pacífico sur, dxi yendá revista ni jma nagueenda riene binni riʼ ra nuucaʼ: «Yanna jma maʼ randa riene chaahuiʼ ca xpinni Cristu xi rusiidiʼ revista Torre stiʼ ni rapa».
Chinese[zh]
简易本发行后,在南太平洋地区的一些弟兄说:“弟兄们现在能完全明白《守望台》的内容了。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola lo magazini owenziwe lula, abaningi eNingizimu YePacific babika: “Manje abafowethu sebeyakwazi ukuthola umqondo ophelele we-Nqabayokulinda.”