Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “Duma” beteken “stilte”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ዱማ” ማለት “ዝምታ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ كلمة «دومة» تعني «السكوت».
Bemba[bem]
Lelo “Duma” cipilibula “Ukutalala tondolo.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang “Duma” nagkahulogang “Kahilom.”
Czech[cs]
Nicméně „Duma“ znamená „ticho“.
Danish[da]
„Duma“ betyder imidlertid „tavshed“.
German[de]
„Duma“ bedeutet „Schweigen“.
Ewe[ee]
Gake “Duma” gɔmee nye “Ðoɖoezizi.”
Efik[efi]
Nte ededi, “Dumah” ọwọrọ “Ndobo.”
Greek[el]
Εντούτοις, «Δουμά» σημαίνει «Σιωπή».
English[en]
However, “Dumah” means “Silence.”
Estonian[et]
Kuid ”Duuma” tähendab ’vaikus’.
Persian[fa]
اما «دومه» از لحاظ لغوی به معنای «سکوت» است.
Finnish[fi]
Toisaalta ”Duma” tarkoittaa ’hiljaisuutta’.
Fijian[fj]
Ia o “Tuma” e kena ibalebale “Vakanomodi.”
French[fr]
En revanche, “ Douma ” signifie “ Silence ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “Duma” shishi ji “Dioofeemɔ.”
Gujarati[gu]
જો કે “દૂમાહ” એટલે “મૌન” થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, “Duma” zẹẹmẹdo “Abọẹninọ.”
Hindi[hi]
लेकिन, “दूमा” का मतलब है “खामोशी।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang “Duma” nagakahulugan sing “Paghipos.”
Croatian[hr]
Međutim, ‘Duma’ znači “tišina”.
Hungarian[hu]
A „Dúma” szó viszont ’csendet’ jelent.
Indonesian[id]
”Duma” di sini berarti ”Kesunyian”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, “Duma” pụtara “Idere Duu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “Duma” kaipapananna “Ulimek.”
Italian[it]
Comunque “Duma” significa “silenzio”.
Japanese[ja]
一方,「ドマ」には「沈黙」という意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვა „დუმა“ „მდუმარებას“ ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ದೂಮ” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ “ಮೌನ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 “두마”는 “잠잠함”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kasi, “Duma” elimboli “Nyɛɛ.”
Lozi[loz]
Kono libizo la “Duma” li talusa “Ku Kuza.”
Lithuanian[lt]
„Dūma“ reiškia „tyla“.
Latvian[lv]
Taču vārds ”Duma” nozīmē ’klusums’.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hoe “Doma” dia midika hoe “Fahanginana”.
Macedonian[mk]
А „Дума“ значи „тишина“.
Malayalam[ml]
“ദൂമ” എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർഥം “നിശ്ശബ്ദത” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, “Duma” tfisser “Skiet.”
Norwegian[nb]
«Duma» betyr «stillhet».
Dutch[nl]
„Duma” betekent echter „Stilte”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “Duma” e bolela “Go Homola.”
Nyanja[ny]
Komabe, “Duma” amatanthauza kuti “Chete.”
Panjabi[pa]
“ਦੂਮਾਹ” ਦਾ ਅਰਥ “ਖਾਮੋਸ਼ੀ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, “Duma” ta nificá “Silencio.”
Polish[pl]
Jednakże hebrajskie słowo dumah znaczy „cisza, milczenie”.
Portuguese[pt]
“Dumá” significa “Silêncio”.
Romanian[ro]
„Duma“ înseamnă „Linişte“.
Russian[ru]
Как бы то ни было, название Дума означает «молчание».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, “Duma” bisobanura “guceceka.”
Sango[sg]
Nde na so, “Duma” aye ti tene “Duti Kpö.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, “දූමා” යන්නෙන් “නිහැඬියාව” අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Dúma“ však znamená „ticho“.
Slovenian[sl]
Vendar ‚Duma‘ pomeni »Tišina«.
Shona[sn]
Zvisinei, “Dhuma” zvinoreva “Kunyarara.”
Albanian[sq]
Por, ‘Dumah’ do të thotë «heshtje».
Serbian[sr]
Međutim, ’Duma‘ znači „tišina“.
Sranan Tongo[srn]
Ma „Duma” wani taki „De Tiri”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “Duma” e bolela “Khutso.”
Swedish[sv]
”Duma” betyder emellertid ”tystnad”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno “Duma” lamaanisha “Kimya.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno “Duma” lamaanisha “Kimya.”
Telugu[te]
అయితే, “దూమా” అంటే ‘మౌనం’ అని భావం.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “Duma” ay nangangahulugang “Katahimikan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “Duma” o kaya “Tidimalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo izina lyakuti “Duma” lyaamba “Kuumuna.”
Turkish[tr]
Ancak, “Duma” “Sessizlik” anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “Duma” swi vula “Ku Miyela.”
Twi[tw]
Nanso, “Duma” kyerɛ “Kommyɛ.”
Ukrainian[uk]
Слово «Дума» означає «Тиша».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “Duma” zwi amba “Fhumula.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “Đu-ma” có nghĩa là “Im lặng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an “Duma” nangangahulogan hin “Paghilom.”
Xhosa[xh]
Noko ke, igama elithi “Duma” lithetha “Ukuthula.”
Chinese[zh]
可是,“度玛”的意思是“沉寂”。
Zulu[zu]
Igama elithi “Duma” lisho “Ukuthula Du.”