Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Извадихме го от чекмеджетата и предложихме да вземем, ако е възможно, парализиран човек, който да използва интерфейса мозък-машина, за да си възвърне подвижността.
Czech[cs]
Vytáhli jsme studii ze šuplíku a navrhli jsme, že by možná ochrnutý člověk mohl použít rozhraní mezi mozkem a strojem k znovuzískání pohyblivosti.
German[de]
Wir haben ihn aus unseren Schubladen geholt und wir formulierten die Idee, dass ein gelähmter Mensch die Gehirn-Maschine-Schnittstelle zur Wiedererlangung der Mobilität nutzen könnte.
English[en]
We got it out of the drawers, and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed to actually use the brain-machine interface to regain mobility.
Spanish[es]
Lo sacamos de los cajones, y propusimos que quizá podríamos hacer que un cerebro humano paralizado usara la interfaz cerebro-máquina para recuperar movilidad.
French[fr]
On l'a sorti du tiroir et on a suggéré qu'on pourrait peut-être trouver un être humain paralysé qui utiliserait l'interface cerveau-machine pour retrouver la mobilité.
Galician[gl]
Recuperámola do caixón e suxerimos probar cun ser humano con parálise a interface cerebro-máquina para que recuperase a mobilidade.
Hebrew[he]
הוצאנו אותו מהמגירות, והצענו שאולי נוכל לגרום לאדם משותק להשתמש בממשק המוח-מכונה הזה בכדי להחזיר לעצמו את יכולת התנועה.
Hungarian[hu]
Feltúrtuk érte a fiókjainkat, és azt mondtuk, hogy hozzásegíthetünk egy bénult embert, hogy az agy-gép csatoló révén visszanyerje a mozgását.
Italian[it]
L'abbiamo tirato fuori dai cassetti e abbiamo suggerito si potesse portare un essere umano paralizzato a usare un'interfaccia cervello-macchina per riacquistare mobilità.
Japanese[ja]
引き出しから論文を引っ張り出して 麻痺になった人間に ブレイン・マシン・インターフェースを用いて 再び動けるようにできるかもしれないと 提案したのです
Korean[ko]
장롱 속에서 다시 꺼내, 동물 뿐만이 아니라 사람도 뇌-기계 인터페이스를 통해 이동성을 회복할 수 있다고 제안했습니다.
Dutch[nl]
We hebben het uit de lade gehaald en we stelden voor dat we wellicht een mens met een verlamming moesten zoeken om de hersen-machine-interface te gebruiken om mobiliteit te herwinnen.
Portuguese[pt]
Tirámo-lo da gaveta e propusemos que talvez pudéssemos fazer com que um ser humano paralisado usasse a "interface" cérebro-máquina para voltar a ter mobilidade.
Romanian[ro]
Am scos-o din sertar și am propus ca un om paralizat să folosească interfața creier-mașină pentru a-și recăpăta mobilitatea.
Russian[ru]
Достали его из ящика и предположили, что, может быть, парализованный человек может использовать мозго-машинный интерфейс, чтобы восстановить подвижность.
Serbian[sr]
Izvadili smo je iz fioke, i predložili smo da bismo možda mogli da navedemo paralisano ljudsko biće da koristi interfejs za um i mašinu kako bi povratilo pokretljivost.
Swedish[sv]
Vi tog fram den ur lådan och vi föreslog att vi kanske kunde få en förlamad människa att använda hjärna-maskin-gränssnittet för att få tillbaka sin rörlighet.