Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings moet getref word en gaste moet onthaal word.
Amharic[am]
መላላክ የሚጠይቁ ሁኔታዎችና መስተናገድ የሚኖርባቸው እንግዶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
سيتوجب انجاز بعض المهمات واستقبال المدعوين.
Bemba[bem]
Kukaba ukwendauka no kusengela abo muketa.
Cebuano[ceb]
Aduna unyay mga pagsugo nga pagatumanon ug mga bisitang abiabihon.
Czech[cs]
Bude potřeba také zařídit různé věci a věnovat se hostům.
Danish[da]
Der vil være ærinder og gæster at tage sig af.
German[de]
Es sind Besorgungen zu machen, und man muss sich darum kümmern, dass die Gäste unterhalten werden.
Ewe[ee]
Dɔwo anɔ anyi siwo gbɔ wòle be woakpɔ, eye amedzrowo ava siwo wòle be woaxɔ.
Greek[el]
Θα πρέπει να τακτοποιηθούν διάφορα ζητήματα και να φιλοξενηθούν επισκέπτες.
English[en]
There will be errands to run and guests to entertain.
Spanish[es]
Habrá que hacer algunas diligencias y atender a los invitados.
Estonian[et]
Pruutpaaril tuleb ette igasuguseid asjaajamisi ja ka külalisi tuleb võõrustada.
Finnish[fi]
Monenlaiset hoidettavat asiat ja vieraat tulevat vaatimaan huomiota.
French[fr]
Il y aura des courses de dernière minute à faire et des invités à recevoir.
Hebrew[he]
יהא צורך לטפל בסידורים ולדאוג לבידור המוזמנים.
Hiligaynon[hil]
May mga buluhaton nga dapat ilihug sa iban kag mga bisita nga amumahon.
Croatian[hr]
Uvijek će biti posla koji još treba obaviti i gostiju kojima treba posvetiti pažnju.
Hungarian[hu]
Lesznek feladatok, melyeket el kell látni, és vendégek, akiket szórakoztatni kell.
Indonesian[id]
Akan ada barang-barang yang mesti dibeli dan tamu-tamu yang harus disambut.
Igbo[ig]
A ga-enwe ozi ndị a ga-eje na ndị ọbịa a ga-elekọta.
Iloko[ilo]
Adda dagiti masapul a gatangen ken bisita a pakanen ken padagusen.
Italian[it]
Ci saranno commissioni da sbrigare e invitati da intrattenere.
Japanese[ja]
するべき用事もあれば,もてなすべきゲストもいます。
Georgian[ka]
ბევრი საქმე იქნება მოსაგვარებელი და სტუმრების გამასპინძლებაზეც უნდა იფიქროთ.
Korean[ko]
심부름을 하거나 손님을 대접해야 할 일이 생길 것입니다.
Lingala[ln]
Ekosɛnga mpe kobimaka mpo na kosomba biloko mpe koluka kosala makambo mosusu, bakisa mpe koyamba bato oyo bobengi bango na fɛti.
Lithuanian[lt]
Reikės vaišinti svečius, bus ir kitų rūpesčių.
Latvian[lv]
Kāzu dienā ir jāsagaida viesi un ir daudz citu steidzamu darbu.
Malagasy[mg]
Maro ny zavatra tokony hatao sy ny vahiny horaisina.
Maltese[mt]
Se jkun hemm qadjiet xi jsiru u forsi xi mistidnin li jridu jintwerew ospitalità.
Burmese[my]
တောက်တိုမည်ရလုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့် ဧည့်သည်များကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းတို့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det skal gjøres innkjøp, og det kommer kanskje gjester som noen må ta seg av.
Dutch[nl]
Er zullen allerlei zaken opgehaald en gasten beziggehouden moeten worden.
Nyanja[ny]
Mudzakhalabe ndi timaulendo tina n’tina ndiponso alendo oyenera kuwachezetsa.
Papiamento[pap]
E pareha lo tin diligensia pa hasi i tambe nan mester mustra hospitalidat na huéspetnan.
Polish[pl]
Trzeba będzie załatwić wiele spraw i zająć się gośćmi.
Portuguese[pt]
É preciso correr atrás de alguns detalhes e receber convidados.
Romanian[ro]
Apoi trebuie făcute o mulţime de comisioane, iar oaspeţii nu trebuie lăsaţi singuri.
Russian[ru]
Свадьба сопряжена со множеством забот, в частности с хлопотами по приему гостей.
Sinhala[si]
උත්සවයට පැමිණෙන නෑදෑ හිතවතුන්ට සංග්රහ කිරීමට කඩිසරව දුව පැන වැඩ කිරීමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Bude nutné niečo zariaďovať a pohostiť hostí.
Slovenian[sl]
Poskrbeti bo treba za razne opravke, pa tudi za dobro počutje gostov.
Samoan[sm]
O le a iai feʻau e fai faapea foʻi ma le vaaia o mālō.
Shona[sn]
Pachava nemabasa okuita uye kutandadza vaenzi.
Serbian[sr]
Biće raznih poslova koje treba obaviti i doći će gosti koje treba primiti.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le mesebetsi e lokelang ho etsoa le baeti ba lokelang ho amoheloa ka mofuthu.
Swedish[sv]
Ärenden skall uträttas och gäster underhållas.
Swahili[sw]
Kutakuwa na kazi mbalimbali na ni lazima wageni washughulikiwe.
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na kazi mbalimbali na ni lazima wageni washughulikiwe.
Thai[th]
มี งาน มาก มาย ที่ ต้อง ทํา และ ต้อง มี การ ต้อนรับ แขก เหรื่อ.
Tagalog[tl]
Maraming gagawin at mga bisitang aasikasuhin.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le ditiro tsa botlhokwa tse o tshwanetseng go di dira le go itumedisa baeng.
Tsonga[ts]
U ta boheka ku endla mintirho yo tala kasi hi hala tlhelo u fanele u khathalela vaendzi.
Twi[tw]
Nnwuma pii na ɛsɛ sɛ woyɛ, na ɛsɛ sɛ wugye ahɔho a wɔbɛba ani.
Ukrainian[uk]
Буде чимало доручень, які слід виконати, і гостей, яких треба прийняти.
Urdu[ur]
مختلف کام سرانجام دینے کیساتھ ساتھ مہماننوازی بھی اہم حصہ ہے۔
Xhosa[xh]
Kuya kufuneka kwenziwe imisebenzi ethile konwatyiswe neendwendwe.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ kan á wà láti ṣe, bẹ́ẹ̀ lèèyàn á tún ní láti tọ́jú àwọn àlejò tó wá.
Zulu[zu]
Kuyoba nezinto okufanele zenziwe nezimenywa okufanele zinakekelwe.