Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След завършване на температурното изпитване от буква г) уредите за измерване на налягането трябва да се оставят да престоят при температура от еталонния температурен обхват в продължение на шест часа.
Czech[cs]
Po provedení teplotní zkoušky uvedené pod písmenem d) se měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách ponechají v klidu při teplotě v rámci referenčního teplotního rozsahu po dobu šesti hodin.
Danish[da]
// // Efter temperaturproeven under d) skal manometrene i seks timer udsaettes for en temperatur inden for temperaturreferenceomraadet.
Greek[el]
// // Μετά τη δοκιμή σχετικά με την επίδραση της θερμοκρασίας που αναφέρεται στο στοιχείο δ), τα πιεσόμετρα πρέπει να παραμένουν σε θερμοκρασία της περιοχής αναφοράς επί 6 ώρες.
English[en]
// // On completion of the temperature test referred to in (d), the pressure gauges must be left to stand at a temperature in the temperature reference range for six hours.
Spanish[es]
// // Tras la prueba de temperatura contemplada en la letra d), los manómetros deberán ponerse en una temperatura dentro del campo de referencia de temperatura durante seis horas.
Estonian[et]
Pärast punktis d nimetatud temperatuuriteimi tuleb manomeetreid hoida kuus tundi temperatuuril, mis jääb standardsesse temperatuurivahemikku.
Finnish[fi]
Lämpötilatestin d jälkeen painemittarit on jätettävä seisomaan peruslämpötila-alueella olevaan lämpötilaan kuuden tunnin ajaksi.
French[fr]
// // Après l'essai de température visé sous d), les manomètres doivent être mis dans une température dans le domaine de référence de température pendant six heures.
Croatian[hr]
Po završetku temperaturnog ispitivanja iz točke (d) tlakomjer mora šest sati mirovati na temperaturi unutar referentnog temperaturnog područja.
Hungarian[hu]
A d) pontban leírt hőmérsékleti teszt teljesítése után az abroncsnyomásmérőket nyugalmi állapotba kell helyezni hat órára egy, a referencia-hőmérsékleti tartományon belüli hőmérsékleten.
Italian[it]
// // Dopo la prova di temperatura di cui alla lettera d), i manometri devono essere tenuti per 6 ore a temperatura compresa nel campo di riferimento di temperatura.
Lithuanian[lt]
Užbaigus d punkte nurodytą temperatūrinį bandymą, slėgmačiams reikia leisti šešias valandas išbūti kurioje nors temperatūroje iš pamatinės temperatūrų srities.
Latvian[lv]
Pabeidzot d) apakšpunktā minēto temperatūras testu, manometri sešas stundas jātur temperatūrā, kas ir standarta diapazona robežās.
Maltese[mt]
Mat-tlestija tat-test tat-temperatura msemmija f'(d), il-gauges tal-pressjoni għandhom jitħallew joqogħdu f'temperatura fil-medda tat-temperatura ta' referenza għal sitt sigħat.
Dutch[nl]
// // Na de onder d) genoemde temperatuurproef moeten de manometers gedurende 6 uur aan een temperatuur binnen het temperatuurreferentiegebied worden blootgesteld.
Polish[pl]
Po zakończeniu próby temperaturowej, o której mowa w pkt d), manometry powinny być pozostawione w temperaturze mieszczącej się w zakresie temperatury odniesienia przez sześć godzin.
Portuguese[pt]
// // Após o ensaio de temperatura referido na alínea d), os manómetros devem ser postos durante 6 horas a uma temperatura situada na zona de referência de temperatura.
Romanian[ro]
După încheierea testului de temperatură menționat la (d), manometrul trebuie lăsat să stea la o temperatură din domeniul de temperaturi de referință timp de șase ore.
Slovak[sk]
Po ukončení tepelných skúšok v bode d) sa tlakomery ponechávajú na 6 hodín pri teplote v rozsahu referenčnej teploty.
Slovenian[sl]
Ob zaključku temperaturnega preskusa iz točke (d) morajo merilniki tlaka šest ur mirovati pri temperaturi v referenčnem temperaturnem območju.
Swedish[sv]
När temperaturprovningen enligt d genomförts skall manometern lämnas obelastad vid en temperatur inom referensområdet under sex timmar.