Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Rigters 5:20, 21). Ja, hoewel die lig gewapende maar dapper Israeliete die gewapende Kanaäniete op die vlug gejaag het, het God die ware uitslag bepaal.
Arabic[ar]
(قضاة ٥:٢٠، ٢١) اجل، على الرغم من ان الاسرائيليين المجهَّزين قليلا ولكن الشجعان اكرهوا الكنعانيين المزوَّدين بالسلاح على الفرار، فان الله هو الذي حتم بالنتيجة الحقيقية.
Bemba[bem]
(Abapingushi 5:20, 21) Ee, nangula abena Israele bashaipekanya bwino lelo abashipa balengele abena Kanaani baipangasha ukufulumuka, Lesa apampamine pa ca kufumamo ica cine cine.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 5:20, 21) Oo, bisan pag ang menos ug kasangkapan apan maisogong mga Israelinhon nagpakalagiw sa armadong mga taga-Canaan, ang Diyos maoy nagtino sa tinuod nga sangpotanan.
Czech[cs]
(Soudci 5:20, 21) Ano, přestože lehce ozbrojení, ale odvážní Izraelité zahnali ozbrojené Kananejce na útěk, o skutečném výsledku rozhodl Bůh.
Danish[da]
(Dommerne 5:20, 21) Ja, selv om de letbevæbnede men modige israelitter jagede de veludrustede kana’anæere på flugt, var det Gud der afgjorde kampens udfald.
Efik[efi]
(Judges 5:20, 21) Ih, okposụkedi oro uko uko nditọ Israel ẹmi ẹkekamade uke uke n̄kpọ-ekọn̄ mi ẹkenamde mbonekọn̄ Canaan ẹfen̄e, Abasi ekebiere se ikedide ata utịp.
Greek[el]
(Κριταί 5:20, 21) Ναι, μολονότι οι ελαφρά οπλισμένοι αλλά θαρραλέοι Ισραηλίτες έτρεψαν σε φυγή τους Χαναναίους, ο Θεός ήταν στην πραγματικότητα εκείνος που έφερε την έκβαση.
English[en]
(Judges 5:20, 21) Yes, though the lightly equipped but courageous Israelites put the armed Canaanites to flight, God determined the real outcome.
Spanish[es]
(Jueces 5:20, 21.) Sí, aunque los ligeramente equipados pero valerosos israelitas pusieron en fuga a los armados cananeos, Dios determinó el verdadero desenlace.
Estonian[et]
(Kohtumõistjate 5:20, 21) Kuigi kergestirelvastatud, kuid vaprad iisraellased relvastatud kaananlased põgenema lõid, tuli tõeline lahendus Jumalalt.
Finnish[fi]
[”Sinä poljit voimaa maahan, sieluni”, UM]” (Tuomarien kirja 5:20, 21) Vaikka siis kevyesti aseistetut mutta rohkeat israelilaiset saivat varustetut kanaanilaiset taistelemaan, Jumala ratkaisi todellisen lopputuloksen.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 5: 20, 21) Huo, bisan pa ginpapalagyo sang diutay sing armas apang maisugon nga mga Israelinhon ang naarmasan nga mga Canaanhon, ginpat-od sang Dios ang matuod nga resulta.
Hungarian[hu]
(Bírák 5:20, 21). Bár a gyengén felszerelt, de bátor izraeliták megfutamították a jól felfegyverzett kánaánitákat, a végkimenetelt Isten döntötte el.
Indonesian[id]
(Hakim 5:20, 21) Ya, walaupun orang-orang Israel yang berani dan hanya memiliki sedikit perlengkapan perang itu telah membuat orang-orang Kanaan yang bersenjata lengkap melarikan diri, Allahlah yang menentukan hasil akhirnya.
Iloko[ilo]
(Oc-ocom 5:20, 21) Wen, nupay dagiti nalag-an laeng pannakakabalda ngem maingel nga Israelita pinagtalawda dagiti armado a Canaanita, ti Dios ti nangikeddeng ti talaga a pagtungpalanna.
Italian[it]
(Giudici 5:20, 21) Sì, anche se gli israeliti scarsamente equipaggiati ma coraggiosi misero in fuga i cananei armati, fu Dio a determinare il vero esito della battaglia.
Japanese[ja]
裁き人 5:20,21)そうです,軽装備ながら勇気を持ったイスラエル人は武装したカナン人を敗走させましたが,最終的な結末を左右されたのは神でした。
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപൻമാർ 5:20, 21) അതെ, ലഘുവായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നവരെങ്കിലും ധൈര്യശാലികളായിരുന്ന ഇസ്രായേല്യർ സായുധരായിരുന്ന കനാന്യരെ തുരത്തി, യഥാർത്ഥ പരിണതഫലത്തെ നിർണ്ണയിച്ചത് ദൈവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(शास्ते ५:२०, २१) होय, कमीत कमी शस्त्राने सिद्ध पण धैर्यशाली इस्राएलांनी शस्त्रसिद्ध कनान्यांना पळविले आणि देवाने त्यांचा बिमोड केला.
Norwegian[nb]
(Dommerne 5: 20, 21) Ja, selv om de lett utstyrte, men modige israelittene jagde de bevæpnede kanaanerne på flukt, var det Gud som avgjorde utfallet.
Nyanja[ny]
(Oweruza 5:20, 21) Inde, ngakhale kuti Aisrayeli osakhala ndi zida zowopsya koma olimba mtima anabalalitsa Akanani, Mulungu anafunitsitsa chotulukapo chenicheni.
Portuguese[pt]
(Juízes 5:20, 21) Sim, embora os mal equipados, mas corajosos, israelitas tivessem posto os cananeus armados em fuga, foi Deus quem determinou o verdadeiro resultado.
Slovak[sk]
(Sudcov 5:20, 21, RP) Áno, napriek tomu, že ľahko ozbrojení, ale odvážni Izraelčania zahnali ozbrojených Kanaancov na útek, o skutočnom výsledku rozhodol Boh.
Shona[sn]
(Vatongi 5:20, 21) Hungu, kunyange zvazvo vaIsraeri vakanga vakashongedzerwa zvishoma asi vane ushingi vakatandanisa vaKanani vakashongedzerwa, Mwari akasarudza muuyo chaiwoiwo.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 5:20, 21) E, le hoja Baiseraele ba hlometseng ka lihlomo tse fokolang empa ba le sebete ba ile ba etsa hore Bakanana ka hlometseng ba balehe, Molimo o ile oa rera phello.
Swedish[sv]
(Domarboken 5:20, 21, NW) Även om de lätt beväpnade men modiga israeliterna drev de kananeiska stridsmännen på flykten, var det Gud som bestämde utgången.
Swahili[sw]
(Waamuzi 5:20, 21, NW) Ndiyo, ingawa Waisraeli wenye silaha haba lakini wenye ushujaa walikimbiza Wakanaani, Mungu ndiye aliamua tokeo halisi.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 5:20, 21) ஆம், குறைந்த ஆயுதங்களையுடைய, ஆனால் தைரியமான இஸ்ரவேலர் நல்ல ஆயுத பலமுடைய கானானியரைப் புறம் ஓடச்செய்தாலும், உண்மையான அந்தப் பலனைக் கடவுள்தாமே தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 5:20, 21) ఔను, బహుతక్కువగా ఆయుధములు ధరించిన, ధైర్యశాలులైన ఇశ్రాయేలీయులు సాయుధులైన కనానీయులను తరిమివేసినను దానిని నిర్ణయించినవాడు దేవుడు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 5:20, 21) ถูก แล้ว ถึง แม้ มี ยุทโธปกรณ์ เพียง เล็ก น้อย แต่ ชน ยิศราเอล ผู้ กล้า หาญ ได้ ทํา ให้ คะนาอัน ที่ มี อาวุธ นั้น ต้อง แตก หนี ไป พระเจ้า ได้ ทรง กําหนด ผล บั้น ปลาย ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Hukom 5:20, 21) Oo, bagaman ang may kakaunting armas ngunit matatapang na mga Israelita ang nagtaboy sa armadong mga Cananeo upang tumakas, ang Diyos ang talagang may kagagawan ng tagumpay.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 5:20, 21) Ee, lefa Baiseraele bao ba ne ba sena dibetsa tse di lekaneng mme ka bopelokgale ba ne ba dira gore Bakanana bao ba tshabe, Modimo o ne o tlhomamisitse seo se neng se tla diragala.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 5:20, 21) Ina, hambi leswi Vaisrayele lava hlomeke swintsongo kambe va ri na xivindzi va tsutsumiseke Vakanana lava hlomeke, Xikwembu xi kunguhate vuyelo bya xiviri.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 5:20, 21) Ewe, nangona loo maSirayeli angaxhobanga ngokwaneleyo kodwa akhaliphileyo athi awasukela amaKanan awayexhobe ef’ amacala, nguThixo owabangela uloyiso lokwenene.
Chinese[zh]
士师记5:20,21)虽然军备简陋,英勇的以色列人却将披坚执锐的迦南人击溃。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 5:20, 21) Yebo, nakuba amaIsrayeli ayehlome ngezikhali ezimbalwa kodwa anesibindi awaxosha amaKhanani ahlomile, uNkulunkulu owanquma umphumela wangempela.