Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geweet dat ’n tronkbewaarder volgens Romeinse gebruik swaar gestraf sou word as ’n gevangene ontsnap—veral as hy beveel is om hom goed te bewaak (Handelinge 16:24-28).
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮማውያን ልማድ መሠረት አንድ የእስር ቤት ጠባቂ በተለይ ተጠንቅቆ እንዲጠብቀው የተነገረው እስረኛ ቢያመልጥ ከፍተኛ ቅጣት እንደሚደርስበት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان بولس يعلم انه وفقا للعادات الرومانية، يعاقَب السجّان بشدة اذا هرب احد السجناء، خصوصا اذا كان قد أُمِر بحراسته بشكل مشدَّد.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Pablo na oyon sa kaugalean sa Roma, an sarong bantay sa bilanggoan papadusahan nin grabe kun makadulag an sarong bilanggo —nangorogna kun ininstruksionan siang bantayan iyan na marhay.
Bulgarian[bg]
Павел знаел, че според римския обичай тъмничарят щял да бъде жестоко наказан, ако един затворник избяга — особено ако му е било казано да го надзирава строго.
Bislama[bi]
Long kastom blong ol man Rom, sipos wan presina i ronwe long kalabus, man we i lukaot long kalabus ya bambae i kasem wan strong panis—antap moa sipos oli bin talem long man ya se hem i mas gad gud long presina ya.
Bangla[bn]
কারণ পৌল জানতেন যে রোমীয় আইন অনুসারে, কোন বন্দি যদি পালিয়ে যায়—বিশেষ করে বন্দিকে যদি সাবধানে পাহারা দিয়ে রাখার আদেশ দেওয়া হয়—তা হলে কারারক্ষককে কড়া শাস্তি পেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Pablo nga sumala sa kostumbre sa mga Romano, grabe ang silot nga ipahamtang ngadto sa usa ka tigbantay sa bilanggoan kon moikyas ang usa ka binilanggo—ilabina kon gibaoran siya nga bantayan kini pag-ayo.
Czech[cs]
Pavel věděl, že podle římského zvyku by žalářník byl tvrdě potrestán, kdyby některý vězeň uprchl — zejména pokud žalářník dostal výslovný pokyn, aby tohoto vězně bedlivě střežil.
Danish[da]
Paulus vidste at en arrestforvarer ifølge romersk skik blev straffet hårdt hvis en fange undslap — og navnlig hvis han var blevet pålagt at bevogte fangerne sikkert.
German[de]
Paulus wusste, dass nach römischem Brauch ein Gefängnisaufseher schwer bestraft wurde, wenn er einen Gefangenen entkommen ließ — vor allem, wenn ihm befohlen worden war, ihn sicher zu verwahren (Apostelgeschichte 16:24-28).
Ewe[ee]
Paulo nya alesi Romatɔwo ahe to na gaxɔdzikpɔla aɖe vevie ne gamenɔla aɖe si—vevietɔ ne wogblɔ nɛ be wòadzɔ eŋu nyuie.
Efik[efi]
Paul ama ọfiọk ete ke nte ekemde ye ido mbon Rome, ẹkenyene ndinọ ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ufen idiọk idiọk edieke owo n̄kpọkọbi ekefehede—akpan akpan edieke eketemede ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹte enen̄ede ekpeme enye.
Greek[el]
Ο Παύλος γνώριζε ότι, σύμφωνα με το ρωμαϊκό έθιμο, αν κάποιος φυλακισμένος δραπέτευε, ο δεσμοφύλακας τιμωρούνταν αυστηρά—ιδιαίτερα αν είχε λάβει την οδηγία να τον φυλάει με ασφάλεια.
English[en]
Paul knew that according to Roman custom, a jailer would be severely punished if a prisoner escaped —especially if he had been instructed to guard him securely.
Estonian[et]
Paulus teadis, et Rooma kombe kohaselt saavad valvurid vangi põgenemise korral julmalt karistada, eriti veel siis, kui valvurit on kästud vangi hoolega valvata (Apostlite teod 16:24–28).
Finnish[fi]
Paavali tiesi, että roomalaisen tavan mukaan vanginvartijaa rangaistaisiin ankarasti, jos vanki karkaisi – varsinkin jos hänen oli käsketty vartioida tätä visusti.
Fijian[fj]
Mai na ivakarau vakaRoma, e kila o Paula ni na totogitaki vakaca na ivakatawa ke ra dro na kaivesu, vakauasivi kevaka sa vakaroti me yadravi ira vinaka.
French[fr]
Il connaissait la coutume romaine selon laquelle un geôlier était sévèrement puni si un prisonnier s’échappait, surtout s’il avait reçu l’ordre de le tenir sous bonne garde (Actes 16:24-28).
Ga[gaa]
Paulo le akɛ taakɛ Roma kusum tsɔɔ lɛ, akɛ toigbalamɔ ni naa wa waa baa gboklɛfonyo ko ni haa mɔ ni awo lɛ tsuŋ lɛ joɔ foi lɛ nɔ—titri lɛ, kɛji afa lɛ akɛ ebu ehe jogbaŋŋ lɛ.
Gun[guw]
Paulu yọnẹn dọ sọgbe hẹ aṣa Lomu tọn, mẹhe nọ ṣọ́ ganpa de na yin yasana sinsinyẹn eyin gàntọ de họnyi—titengbe eyin ewọ ko yin didọna nado ṣọ́ ẹ ganji.
Hebrew[he]
פאולוס ידע שלפי המנהג הרומי, סוהר צפוי לעונש כבד אם אסיר שבהשגחתו נמלט — במיוחד אם נאמר לו לשמור עליו היטב (מעשי השליחים ט”ז: 24–28).
Hindi[hi]
पौलुस जानता था कि रोमी नियम के मुताबिक, अगर कोई कैदी भाग जाए तो दारोगा को कठोर सज़ा दी जाती थी, खासकर अगर उसे कैदी पर कड़ा पहरा रखने का हुक्म सुनाया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Pablo nga suno sa Romanong kustombre, silutan sing mabug-at ang isa ka manugbilanggo kon makapalagyo ang bilanggo—ilabi na kon ginsugo sia nga bantayan sing maayo ang bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia diba Roma taudia edia kastom be bema dibura amo tau ta ia heau mauri, dibura naria taudia do idia panisi henia auka —bona do ia auka herea bema idia hamaoroa vadaeni unai tau ia gimaia namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
Pavao je znao da bi u skladu s rimskim običajem zatvorski čuvar bio oštro kažnjen ako bi mu pobjegao neki zatvorenik — a pogotovo ako je dobio uputu da ga pažljivo čuva (Djela apostolska 16:24-28).
Hungarian[hu]
Pál tudta, hogy a római szokás szerint a börtönőrök szigorú büntetésre számíthatnak, ha megszökik tőlük egy rab, főleg abban az esetben, ha olyan utasítást kaptak, hogy gondosan őrizzék (Cselekedetek 16:24–28).
Armenian[hy]
Պողոսը գիտեր, որ հռոմեական ավանդության համաձայն՝ բանտապետը շատ խիստ պատժի կարժանանար, եթե բանտարկյալը փախուստի դիմեր, հատկապես՝ եթե հրամայված լիներ ուժեղ հսկողության տակ պահել նրան (Գործք 16։
Indonesian[id]
Paulus paham bahwa menurut kebiasaan Romawi, seorang penjaga penjara akan dihukum berat jika tahanan melarikan diri—khususnya jika ia telah diinstruksikan untuk menjaganya dengan ketat.
Igbo[ig]
Pọl maara na dị ka omenala ndị Rom si dị, a ga-ata onye na-elekọta ụlọ nga ahụhụ kpụ ọkụ n’ọnụ ma ọ bụrụ na onye mkpọrọ agbapụ—karịsịa ma ọ bụrụ na e nyewo ya ntụziaka ka o chegidesie ya ike.
Iloko[ilo]
Ammo ni Pablo a sigun iti kostumbre ti Roma, aglak-am ti guardia iti nadagsen a pannusa no adda nakalibas a balud —nangruna no nabilin a sitatalged a bantayanna ti balud.
Italian[it]
Paolo sapeva che secondo l’usanza romana il carceriere veniva severamente punito in caso di fuga di un prigioniero, specialmente se gli era stato detto di tenerlo sotto stretta custodia.
Georgian[ka]
პავლემ იცოდა, რომ რომაელთა ჩვეულების თანახმად ციხის ზედამხედველს მკაცრი სასჯელი ელოდა, თუ პატიმარი გაექცეოდა — მით უმეტეს იმ შემთხვევაში, თუ მისი საიმედოდ დაცვა ჰქონდა ნაბრძანები (საქმეები 16:24—28).
Korean[ko]
바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Paulo ayebaki ete epai ya Baloma, soki mokangami akimi na bolɔkɔ, mokɛngɛli akozwa etumbu ya makasi; mingimingi soki bapesaki ye mitindo ete akɛngɛla mpenza moto yango malamu.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ziba kuli ka ku ya ka sizo sa Siroma, mulibeleli n’a fiwa koto ye tuna mutamiwa h’a tobile—sihulu haiba n’a laelezwi ku mu kantela hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 16:24-28) Pauliaus gerumas, per kurį kalėjimo viršininkas liko gyvas, taip paveikė šį žmogų, kad jis su savo namiškiais tapo krikščionimis.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mujadike bimpe ne: pavua muena buloko ubunyema, bavua bapesha mulami wa buloko dinyoka dibi menemene, nangananga pikala muena buloko au muikale uvuabu bamuambile bua kulama ne dîsu dikole.
Macedonian[mk]
Павле знаел дека според римскиот обичај, темничарот требало да биде сурово казнет ако некој затвореник избегал — особено ако добил упатство добро да го чува (Дела 16:24—28).
Malayalam[ml]
റോമൻ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച്, തടവുകാരിൽ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ —തടവുപുള്ളിയെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കാൻ കൽപ്പന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വിശേഷിച്ചും —കാരാഗൃഹപ്രമാണി കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്കു പാത്രമാകുമെന്ന് പൗലൊസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाला माहीत होते, की एखादा कैदी जर पळून गेला आणि खासकरून तुरुंगाधिकाऱ्याला त्याच्यावर बंदोबस्त ठेवण्याची आधीच सूचना मिळालेली असतानासुद्धा जर तो पळून गेला, तर रोमी प्रथेनुसार त्या तुरुंगाधिकाऱ्याला कडक शिक्षा व्हायची.
Maltese[mt]
Pawlu kien jaf li skond id- drawwa Rumana, għassies kien jiġi kastigat bl- aħrax jekk ikun ħarablu xi priġunier—speċjalment jekk ikun ngħata l- istruzzjoni biex iżomm sebaʼ għajnejn fuqu.
Burmese[my]
ရောမထုံးစံအရ အထူးသဖြင့် သေချာစွာစောင့်ကြပ်ရန် ညွှန်ကြားထားသော အကျဉ်းသားတစ်ဦး လွတ်သွားလျှင် ထောင်မှူးအား ပြင်းထန်စွာအပြစ်ပေးမည်ကို ပေါလုသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus visste at en fangevokter etter romersk skikk ville bli hardt straffet dersom en fange rømte — særlig hvis han hadde fått befaling om å holde ham i sikker forvaring.
Nepali[ne]
विशेष सुरक्षासहित रेखदेख गर्नु भनी आज्ञा दिइएको कुनै कैदी भागेमा रोमी कानूनअनुसार झ्यालखानाको हाकिमलाई कठोर सजाय दिइन्थ्यो भन्ने कुरा पावललाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Paulus wist dat een gevangenbewaarder volgens Romeins gebruik ernstig gestraft zou worden als een gevangene ontsnapte — vooral als hij het bevel had gekregen hem goed te bewaken (Handelingen 16:24-28).
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a tseba gore go ya ka molao wa Roma, mohlapetši wa kgolego o be a ka otlwa ga bohloko ge e-ba mogolegwa a ka tšhaba—kudu-kudu ge e ba a be a laetšwe gore a mo hlokomele ka šedi.
Nyanja[ny]
Paulo anadziŵa kuti malinga ndi mwambo wachiroma, woyang’anira ndende akanalangidwa koopsa ngati mkaidi wathaŵa —makamaka ngati analangizidwa kuti aonetsetse kuti mkaidiyo asathaŵe.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰੋਮੀ ਦਸਤੂਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਕੈਦੀ ਭੱਜ ਨਿਕਲੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਕੈਦੀ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Pablo ya unong ed kustombre na Romano et say guardia so napairap a maong no walay makabatik a priso —nagkalalo la no sikatoy abilin a bantayan ton maong.
Papiamento[pap]
Pablo tabata sa ku segun e kustumber romano, un wardadó di prezu lo a haña un kastigu severo si un prezu hui. Foral si el a haña instrukshon pa wak e prezu bon.
Pijin[pis]
Paul savve long kastom bilong Rome hao sapos wanfala prisoner ranawe, man wea gardim prison bae kasem big panis—especially sapos olketa bin talem hem for gardim gud.
Polish[pl]
Paweł wiedział, iż zgodnie ze zwyczajem rzymskim za ucieczkę więźnia — zwłaszcza jeśli polecono go pilnie strzec — dozorcę czekała surowa kara (Dzieje 16:24-28).
Portuguese[pt]
Paulo sabia que, segundo o costume romano, o carcereiro seria severamente punido se um preso escapasse — especialmente se tivesse recebido ordens de guardá-lo com segurança.
Romanian[ro]
Pavel ştia că la romani exista obiceiul ca, dacă un deţinut scăpa, temnicerul să fie aspru pedepsit — mai cu seamă dacă i se poruncise să-l păzească cu străşnicie (Faptele 16:24–28).
Russian[ru]
Павел знал, что по римским правилам тюремщика могли жестоко наказать за побег заключенных — особенно если ему повелели надежно стеречь их (Деяния 16:24—28).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo akurikije uko byari bimenyerewe n’Abaroma, yari azi ko umurinzi yahanwaga mu buryo bukomeye iyo imbohe yacikaga—cyane cyane iyo yabaga yahawe amabwiriza yo kuyirinda bikomeye (Ibyakozwe 16:24-28).
Sango[sg]
Lo hinga lani so ndia ti Rome ahunda ti tene a fâ wabatango azo ti kanga tongana mbeni oko ti ala akpe, mbilimbili tongana a hunda na lo ti bata zo ni nzoni.
Sinhala[si]
රෝම නීතියට අනුව, යම් සිරකරුවෙකු, විශේෂයෙන්ම ආරක්ෂා සහිතව තබන ලෙස උපදෙස් දී තිබුණු විටෙක සිරකරුවෙකු පැන ගියා නම්, හිරගෙදර මුලාදෑනියාට දැඩි දඬුවම් පමුණුවනු ඇති බව පාවුල් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Pavol vedel, že podľa rímskeho zvyku by bol žalárnik prísne potrestaný, keby mu ušiel nejaký väzeň — zvlášť ak dostal príkaz bezpečne ho strážiť.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bi bil ječar po rimskem običaju ostro kaznovan, če bi mu ujetnik pobegnil, še posebej če mu je bilo naročeno, naj skrbno pazi nanj.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Paulo faapea o le aganuu a Roma, e matuā mamafa le faasalaga o se tagata e vaaia le falepuipui pe a sola i fafo se pagota—aemaise lava pe afai na faatonuina o ia e matuā leoleo maluina se pagota.
Shona[sn]
Pauro aiziva kuti maererano netsika yeRoma, murindi wejeri airangwa zvakaomarara kana musungwa akapukunyuka—kunyanya kana akanga arayirwa kunyatsomuchengetedza.
Albanian[sq]
Pavli e dinte se sipas një zakoni romak, një gardian ndëshkohej rëndë nëse ndonjë i burgosur arratisej, veçanërisht nëse ishte udhëzuar për ta ruajtur në siguri të plotë.
Serbian[sr]
Pavle je znao da bi prema rimskom običaju, tamničar bio strogo kažnjen ako bi mu zatvorenik pobegao — naročito kada mu je naređeno da ga dobro čuva (Dela apostolska 16:24-28).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a tseba hore ho latela moetlo oa Roma molebeli oa chankana o ne a tla ahloloa haboima haeba motšoaruoa a ka baleha—haholo haeba a ne a laetsoe hore a mo lebele ka thata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:24–28) Paulus livräddande handling av omtanke gjorde stort intryck på fångvaktaren, och han och hans hushåll visade att de ville bli kristna.
Swahili[sw]
Paulo alijua kwamba kulingana na desturi ya Waroma, mlinzi wa gereza angeadhibiwa vikali iwapo mfungwa angetoroka—hasa iwapo alikuwa ameagizwa amlinde asitoroke.
Congo Swahili[swc]
Paulo alijua kwamba kulingana na desturi ya Waroma, mlinzi wa gereza angeadhibiwa vikali iwapo mfungwa angetoroka—hasa iwapo alikuwa ameagizwa amlinde asitoroke.
Tamil[ta]
ரோமர்களைப் பொறுத்தவரை சிறையிலடைக்கப்பட்ட ஒருவரை வெகு பத்திரமாய் காவல் காக்கும்படி உத்தரவிடப்பட்டும், அந்த கைதி தப்பியோடும்படி விட்டுவிட்டால் சிறைச்சாலைக்காரன் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவான் என்பதை பவுல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
రోమా ఆచారం ప్రకారం, ఒక ఖైదీ తప్పించుకొని పారిపోతే, ప్రత్యేకించి ఆ ఖైదీని జాగ్రత్తగా కాపలా కాయమని ఆజ్ఞాపించబడిన తర్వాత కూడా అతను తప్పించుకొని పారిపోతే, చెరసాల నాయకుడు తీవ్రంగా శిక్షించబడతాడని పౌలుకు తెలుసు.
Thai[th]
เปาโล ทราบ ว่า ตาม ธรรมเนียม โรมัน ผู้ คุม จะ ถูก ลง โทษ อย่าง รุนแรง หาก นัก โทษ หนี ไป ได้ โดย เฉพาะ ถ้า เขา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ คอย เฝ้า ดู อย่าง เข้มงวด.
Tigrinya[ti]
እሱር: ብፍላይ ከኣ ኣጽኒዕካ ኽሕሎ ትእዛዝ እተዋህበሉ እሱር: እንተ ኣምሊጡ ብመሰረት ስርዓት ሮሜ እቲ ሓላው እሱራት ከቢድ መቕጻዕቲ ኸም ዝወርዶ ጳውሎስ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Alam ni Pablo na ayon sa kaugaliang Romano, ang isang tagapagbilanggo ay parurusahan nang matindi kapag nakatakas ang isang bilanggo —lalo na kung siya’y tinagubilinang bantayan itong mabuti.
Tswana[tn]
Paulo o ne a itse gore go ya ka mokgwa wa Seroma, modisa wa kgolegelo o ne a otlhaiwa setlhogo fa legolegwa le ne le ka thoba—segolobogolo fa a ne a laetswe gore a le dise gore le se ka la thoba.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula fakatatau ki he tō‘onga faka-Lomá, ‘e tautea kakaha ha sela kapau ‘e hola ha pōpula—tautefito kapau na‘e fekau‘i ia ke le‘ohi malu ia.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save long pasin bilong ol Rom, olsem wasman bilong kalabus bai kisim bikpela strafe sapos wanpela kalabusman i ranawe —asua bai i bikpela moa sapos em i bin kisim toksave long was gut long dispela kalabus man.
Turkish[tr]
O, Roma âdetlerine göre eğer bir mahkûm kaçarsa zindancının –özellikle de tutukluyu sıkı şekilde gözetim altında tutma talimatı verildiyse– ağır bir cezaya çarptırılacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a swi tiva leswaku hi ku ya hi nawu wa Varhoma, mulanguteri wa khotso a a ta xupuriwa swinene loko ko baleka mubohiwa—ngopfu-ngopfu loko a byeriwe kahle leswaku a tshama a n’wi rindzile.
Twi[tw]
Na Paulo nim sɛ sɛnea Romafo amanne te no, ɛsɛ sɛ wɔde asotwe a emu yɛ den ma ofiasehwɛfo a ɔma deduani bi guan no—ne titiriw no sɛ wɔahyɛ no sɛ ɔnwɛn no yiye a.
Tahitian[ty]
Ua ite oia ia au i te tutuu Roma e e faautua-ino-hia te hoê tiai mai te peu e ua ora te hoê taata i tapeahia—mai te peu iho â râ e ua faauehia oia e tiai maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Апостол знав, що згідно з римським звичаєм в’язничного суворо карали за втечу в’язня, особливо того, якого наказали пильно охороняти (Дії 16:24—28).
Urdu[ur]
پولس جانتا تھا کہ رومی رسم کے مطابق کسی قیدی کے فرار ہونے پر داروغہ کو سخت سزا مل سکتی تھی—بالخصوص جب اُسے سخت پہرہ دینے کے لئے کہا گیا ہو۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi zwi ḓivha uri u ya nga mukhuvha wa Vharoma, mulindakhotho o vha a tshi ḓo ṱarafiwa lu vhavhaho arali vho vhoxwaho vha shavha —zwihuluhulu arali o vhudzwa uri a vha linde nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Pablo nga sumala ha kustomre han mga Romano, sisirotan gud an magbarantay han prisohan kon makapalagiw an usa nga priso —labi na kon gin-instruksyonan hiya nga bantayan an priso hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Paulo, ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua ʼo Loma, ʼe fakatūʼa mamafa anai te tagata leʼo pilisoni mo kapau ʼe hola he tahi neʼe pilisoni—tāfito la mo kapau neʼe fakatotonu age kia ia ke ina leʼoleʼo lelei te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
UPawulos wayesazi ukuba ngokwesiko lamaRoma, umgcini-ntolongo wayenokohlwaywa ngokuqatha xa ibanjwa libalekile—ngokukodwa ukuba ebeyalelwe ukuba aligcine ngokunqabisekileyo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé gẹ́gẹ́ bí àṣà Róòmù, ìyà kékeré kọ́ ni wọ́n fi ń jẹ onítúbú tí ẹlẹ́wọ̀n bá sá lọ mọ́ lọ́wọ́—àgàgà bí wọ́n bá ti pàṣẹ fún un tẹ́lẹ̀ pé ẹlẹ́wọ̀n náà ò gbọ́dọ̀ sá mọ́ ọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他知道按照罗马人的惯例,囚犯要是逃走了,狱吏就会遭受严厉的处分。 如果狱吏奉命严密看守囚犯的话,就更加难辞其咎。(
Zulu[zu]
UPawulu wayazi ukuthi ngokwenkambiso yamaRoma, umgcini-jele wayejeziswa kanzima uma isiboshwa seqile—ikakhulu uma ayetsheliwe ukuba asigcine ngeso elibukhali.