Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks is in Latyn, klaarblyklik oorgeskryf deur ’n kopiïs wat nie baie gesteld was op noukeurigheid nie.
Amharic[am]
የተጻፈው በላቲን ቋንቋ ሲሆን ብዙም ጥንቁቅ ያልሆነ ጸሐፊ እንደገለበጠው ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهو مكتوب باللاتينية، ويبدو انه نُسخ على يد كاتب لم يكن شديد الدقة.
Central Bikol[bcl]
Latin an teksto, na minalataw na kinopya nin sarong eskriba na daing gayo nagin maingat.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyalembwa mu ciLatin, kabili cimoneka kwati kalemba uwalekopolola tabikileko sana amano pa kukopolola.
Bulgarian[bg]
Написан е на латински и явно е преписван от някой не особено старателен книжник.
Bangla[bn]
পাঠ্যাংশটি ল্যাটিন ভাষায় লেখা রয়েছে, যেটি স্পষ্টতই এমন একজন লেখক প্রতিলিপি করেছিলেন, যিনি অত মনোযোগী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Gisulat kini sa Latin, nga lagmit gikopya sa usa ka magsusulat nga dili kaayo mainampingon.
Czech[cs]
Text je napsán latinsky a je to opis, který zřejmě nebyl proveden příliš pečlivě.
Danish[da]
Teksten er på latin, afskrevet af en skriver som åbenbart ikke var særlig omhyggelig.
German[de]
Der Text ist eine nicht besonders sorgfältig ausgeführte Abschrift in Latein.
Ewe[ee]
Latingbe mee woŋlɔ nua ɖo, eye edze ƒã be amesi gbugbɔ ŋlɔe la meɖɔ ŋu ɖo tututu o.
Efik[efi]
Ẹwet enye ke usem Latin, ndien etie nte owo oro okosion̄ode enye ewet ikenen̄ekede itịn̄ enyịn.
Greek[el]
Το κείμενο είναι γραμμένο στη λατινική, προφανώς από κάποιον αντιγραφέα ο οποίος δεν ήταν και πολύ προσεκτικός.
English[en]
The text is in Latin, evidently copied by a scribe who was not very careful.
Spanish[es]
El texto está en latín, y lo reprodujo un escriba obviamente descuidado.
Estonian[et]
Tekst on kirjas ladina keeles, mille kopeeris kirjutaja, kes polnud oma töös eriti hoolikas.
Finnish[fi]
Teksti on latinaa, ja sen on kopioinut jäljentäjä, joka ei ilmeisesti ollut kovin huolellinen.
Fijian[fj]
E volai ena vosa vakalatina, qai kena rairai ni a sega ni qaqarauni na vunivola e lavetaka.
French[fr]
Le texte, en latin, a été de toute évidence copié par un scribe peu méticuleux.
Ga[gaa]
Aŋmala saji lɛ yɛ Latin wiemɔ mli, ni eyɛ faŋŋ akɛ woloŋmalɔ ko ní etooo etsui shi yɛ niŋmaa mli ni ŋmala.
Gun[guw]
Nukinkan lọ tin to Latin-gbè mẹ, podọ e họnwun dọ e na ko yin kinkàn gbọn wekantọ vọdonanutọ de dali.
Hebrew[he]
הטקסט כתוב בלטינית ונראה שיצא תחת קולמוסו של מעתיק שלא הקפיד על קוצו של יוד.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि इसे एक शास्त्री ने लातिनी भाषा में नकल की थी और वह थोड़ा लापरवाह था।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini sa Latin, kag mahimo nga ginkopya ini sang isa ka indi gid maid-id nga escriba.
Croatian[hr]
Tekst je na latinskom, a očito ga je prepisao pisar koji nije bio dovoljno pažljiv.
Hungarian[hu]
Latinul íródott, és a jelek szerint egy nem túl figyelmes írnok másolta le.
Indonesian[id]
Teksnya dalam bahasa Latin, dan tampaknya adalah hasil penyalinan yang tidak terlalu teliti.
Igbo[ig]
E dere ya n’asụsụ Latin, ikekwe ọ bụ onye ndepụtaghachi anya na-eruchaghị ala depụtaghachiri ya.
Iloko[ilo]
Latin ti teksto, a nabatad a kinopia ti maysa nga eskriba a saan unay a naannad.
Italian[it]
È scritto in latino e sembra opera di un copista non troppo attento.
Japanese[ja]
文はラテン語で,あまり慎重でない写字生が書き写したもののようです。
Georgian[ka]
ტექსტი დაწერილია ლათინურად, როგორც ჩანს, გადამწერის მიერ, რომელიც დიდი ყურადღებიანობით არ გამოირჩეოდა.
Korean[ko]
이 본문은 라틴어로 기록되어 있는데, 그다지 꼼꼼하지 않은 필사자가 베껴 쓴 것 같습니다.
Lingala[ln]
Makomi yango ezali na Latin; ekoki kozala ete mokomeli moko azwaki yango esika mosusu mpe asalaki kopi na codex wana, kasi asalaki mosala yango na likebi mpenza te.
Lozi[loz]
Litaba zeo ne li ñozwi mwa Silatini mi ku bonahala kuli ne li kopisizwe ki muñoli ya n’a si ka tokomela hahulu.
Lithuanian[lt]
Regis, perrašinėtojo būta ne itin kruopštaus.
Luba-Lulua[lua]
Biambilu mbifunda mu muakulu wa Latin, pamuapa kudi muntu uvua kayi wenza mudimu wende ne ntema ya bungi to.
Luvale[lue]
Mazu amuze mumanyusikilipiti vawasonekele muchiLatin, kaha nawa chasoloka nge vawasonekele kuli muka-kusoneka uze kashishikilenga kanawa hakusonekako.
Latvian[lv]
Teksts ir rakstīts latīniski, un cilvēks, kas to ir pārrakstījis no kāda vēl senāka avota, acīmredzot nav bijis pārāk rūpīgs.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny latinina izy io, ary hita ao fa tsy tena nitandrina tsara ilay nandika azy.
Macedonian[mk]
Текстот е на латински јазик, а оној што го препишувал очигледно не работел со големо внимание.
Maltese[mt]
It- test hu bil- Latin, li milli jidher kien ikkopjat minn skriba li ma tantx qagħad attent.
Burmese[my]
စာသားမှာ လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ဖြစ်ပြီး စေ့စပ်မှုမရှိသောကျမ်းတတ်တစ်ဦးက ကူးယူခဲ့ခြင်းဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Teksten er på latin og er øyensynlig skrevet av en avskriver som ikke var særlig nøyaktig.
Dutch[nl]
De tekst is in het Latijn geschreven en werd blijkbaar gekopieerd door een kopiist die niet erg nauwkeurig was.
Northern Sotho[nso]
Le ngwadilwe ka Selatine, gomme go bonala le ngwalolotšwe ke mongwalolodi yo a bego a se šedi.
Nyanja[ny]
Malemba a pamanjawo ali m’Chilatini, ndipo zikuoneka kuti mlembi amene anawakopera sanali wosamala kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਕਲਨਵੀਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰਨ ਵੇਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nisulat itan ed Latin, a mapatnag a kinopya na sakey ya agmaalwar ya eskriba.
Papiamento[pap]
E teksto ta na latin, opviamente kopiá dor di un eskriba ku no tabata muchu kuidadoso.
Polish[pl]
Został napisany po łacinie najwyraźniej przez jakiegoś niezbyt starannego skrybę.
Portuguese[pt]
O texto está em latim, e evidentemente foi copiado por um escriba que não era muito cuidadoso.
Rundi[rn]
Ico gisomwa kiri mu kilatini, bikaba biboneka ko cimuwe n’umuntu atiyubara cane.
Romanian[ro]
Textul este scris în latină şi se pare că a fost copiat de un scrib mai puţin atent.
Russian[ru]
Текст написан на латыни и явно демонстрирует небрежность переписчика.
Sango[sg]
Atënë ni ayeke na yanga ti Latin, na ti bâ ni nzoni zo so a sû lani peko ti mbeti ni azia bê ti lo kue na kua ni pëpe.
Slovak[sk]
Tento text je v latinčine a pisár, ktorý ho odpisoval, zjavne nebol práve najdôkladnejší.
Slovenian[sl]
Očitno ga je prepisal nekdo, ki ni bil ravno natančen.
Samoan[sm]
Na tusia faamatalaga o loo iai i le gagana Latina, ma e aliali mai e leʻi lelei tele le auala na tusia ai e se tusiupu.
Shona[sn]
Mashoko acho ari muchiLatin, zviri pachena kuti akakopwa nomunyori akanga asinganyanyongwariri.
Albanian[sq]
Teksti është në latinisht, e me sa duket është kopjuar nga një skrib jo shumë i kujdesshëm.
Serbian[sr]
Tekst je na latinskom, čiji je prepis očigledno načinio prepisivač koji nije bio preterano pedantan.
Sranan Tongo[srn]
Den tori na ini a buku skrifi na ini Latijntongo, èn a de krin fu si taki a sma di ben skrifi den abra, no ben luku bun taki a no meki fowtu.
Southern Sotho[st]
E ngotsoe ka Selatine, ’me ho hlakile hore e ile ea ngoloa ke mongoli ea neng a se hlokolosi.
Swedish[sv]
Texten är på latin och verkar vara avskriven av en skrivare som inte var alltför noggrann.
Swahili[sw]
Maandishi ya hati hiyo ambayo yaelekea yalinakiliwa na mwandikaji ambaye hakuwa makini sana, yameandikwa katika Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya hati hiyo ambayo yaelekea yalinakiliwa na mwandikaji ambaye hakuwa makini sana, yameandikwa katika Kilatini.
Telugu[te]
దానిలో ఉన్న మూలపాఠం లాటిన్లో ఉంది, అంత జాగ్రత్తలేని లేఖికుడు దానిని నకలు చేశాడని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ข้อ ความ นั้น เขียน เป็น ภาษา ลาติน และ เห็น ได้ ชัด ว่า คัด ลอก โดย อาลักษณ์ คน หนึ่ง ที่ ทํา งาน ไม่ ละเอียด เท่า ไร นัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፍ ብቛንቋ ላቲን እተጻሕፈ ዀይኑ: ብሓደ ኣመና ጥንቁቕ ዘይነበረ ጸሓፊ ተቐዲሑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang teksto ay isinulat sa wikang Latin, na maliwanag na kinopya ng isang eskriba na hindi gaanong maingat.
Tswana[tn]
Ditemana tseno di kwadilwe ka Selatine, mme go bonala sentle gore di ne tsa kwalololwa ke mokwadi mongwe yo o neng a se kelotlhoko thata.
Tongan[to]
Ko e konga tohí ‘oku ‘i he faka-Latiná, ‘a ia ‘oku hā mahino na‘e hiki tatau ia ‘e ha sikalaipe ‘a ia na‘e ‘ikai te ne fu‘u tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Em long tok ples Latin, na saveman i bin raitim tok bilong en, ating em i no was gut tumas na em i mekim sampela popaia.
Turkish[tr]
Metin Latince olarak yazılmıştır ve anlaşıldığı kadarıyla pek titiz olmayan bir yazıcı tarafından kopya edilmiştir.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri tsariwe hi Xilatini, handle ko kanakana ri kopiwe hi mutsari loyi a a nga ri na vurhon’wana.
Twi[tw]
Wɔde Latin kasa na ɛkyerɛwee, na ɛda adi sɛ na ɔkyerɛwfo no ani nku n’adwuma ho yiye.
Vietnamese[vi]
Mảnh này viết bằng tiếng La-tinh, chắc hẳn do một người không kỹ lưỡng lắm sao chép lại.
Waray (Philippines)[war]
Latin nga pinulongan an gin-gamit ha pagsurat hito, matin-aw nga ginkopya han usa nga eskriba nga diri metikuloso hinduro.
Xhosa[xh]
Le codex ibhalwe ngesiLatini, yaye ngokuqinisekileyo yakhutshelwa ngumbhali owayengawukhathalele umsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Èdè Látìn ni wọ́n fi kọ ọ́, ó sì ní láti jẹ́ pé akọ̀wé kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ fara balẹ̀ ṣiṣẹ́ rẹ̀ ló kọ ọ́.
Zulu[zu]
Lubhalwe ngesiLatini, futhi kusobala ukuthi lwakopishwa umbhali owayenganaki kangako.