Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Защото всичко трябва да бъде вършено с ред и чрез аобщо съгласие в църквата, чрез молитва с вяра.
Catalan[ca]
13 Perquè totes les coses s’han de fer amb ordre i de comú acord dins l’església, per l’oració de la fe.
Cebuano[ceb]
13 Kay ang tanan nga mga butang kinahanglan gayud himoon sa kahusay, ug pinaagi sa apag-uyon sa tanan diha sa simbahan, pinaagi sa pag-ampo sa hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
13 Neboť všechny věci musejí býti činěny v pořádku a se avšeobecným souhlasem v církvi, skrze modlitbu víry.
Danish[da]
13 For alting må gøres ved troens bøn i orden og med afælles samtykke i kirken.
German[de]
13 Denn alles muß in Ordnung geschehen und durch aallgemeine Zustimmung in der Kirche, durch das Gebet des Glaubens.
English[en]
13 For all things must be done in aorder, and by common bconsent in the church, by the prayer of faith.
Spanish[es]
13 Porque es preciso que todas las cosas se hagan con orden y de acomún acuerdo en la iglesia, por la oración de fe.
Estonian[et]
13 Sest kõiki asju tuleb teha vastavalt korrale ja kiriku aühisel nõusolekul, usu palve kaudu.
Persian[fa]
۱۳ زیرا همۀ چیزها باید در نظم، و با موافقت همگانی، از طریق نیایشی با ایمان، در کلیسا انجام شود.
Fanti[fat]
13 Osiandɛ ɔwɔ dɛ wɔyɛ ndzɛmba nyinara esiado esiado, dɛ mbrɛ dɔm no nam gyedzi mpaabɔ do ayɛ aadwen kor wɔ asɔr no mu no.
Finnish[fi]
13 Sillä kaikki täytyy tehdä kirkossa järjestyksessä ja ayhteisellä suostumuksella, uskon rukouksen kautta.
Fijian[fj]
13 Ia ena vakayacori na veika kecega me vaka na kena ivakarau, ia me ra avakadonuya kece na lewe ni lotu, ena masu ni vakabauta.
French[fr]
13 Car tout doit se faire avec ordre et par aconsentement commun dans l’Église, par la prière de la foi.
Gilbertese[gil]
13 Bwa a riai ni karaoaki bwaai ni kabane n aroia, ao man te aboutoka ae tabangaki n te ekaretia, man te tataro n onimaki.
Croatian[hr]
13 Jer sve mora biti učinjeno s redom, i azajedničkom suglasnošću u crkvi, molitvom vjere.
Haitian[ht]
13 Paske tout bagay dwe fèt nan lòd, avèk konsantman atout moun legliz la, avèk priyè lafwa.
Hungarian[hu]
13 Mert minden dolgot rendben és aközös megegyezéssel kell tenni az egyházban, a hit imája által.
Armenian[hy]
13 Քանզի բոլոր բաները եկեղեցում պետք է կատարվեն կարգով, աընդհանուր համաձայնությամբ՝ հավատքի աղոթքով:
Indonesian[id]
13 Karena segala sesuatu mesti dilakukan dengan tertib, dan dengan apersetujuan bersama di dalam gereja, melalui doa dengan iman.
Igbo[ig]
13 N’ihi na a ga-emerịrị ihe nile n’usoro, ma site na ankwekọrịta zuru-ọnụ na Nzukọ-nsọ, site na ekpere nke okwukwe.
Iloko[ilo]
13 Ta nasken a naurnos ti pannakaaramid dagiti amin a banag, ken babaen ti asapasap a pammalubos iti simbaan, babaen ti kararag ti pammati.
Icelandic[is]
13 Því að allt verður að gjörast með reglu og með aalmennri samþykkt kirkjunnar og með trúarbæn.
Italian[it]
13 Poiché ogni cosa nella chiesa deve essere fatta in ordine e per aconsenso comune, mediante la preghiera della fede.
Japanese[ja]
13 すべて の こと を 秩 ちつ 序 じょ 正 ただ しく、 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって、 教 きょう 会 かい 員 いん の 1 同 どう 意 い を 得 え て 行 おこな わなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Xbʼaan naq chixjunil li kʼaʼaq re ru tento taabʼaanumanq chi tustu, ut chi akʼulubʼanbʼil saʼ komonil saʼ li iglees, rikʼin li tijok chi wank li paabʼaal.
Khmer[km]
១៣ត្បិត គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ត្រូវ ធ្វើ ឡើង តាម របៀប រៀបរយ និង តាម ការ យល់ ព្រម កទូ ទៅ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ដោយ ពាក្យ អធិស្ឋាន នៃ សេចក្ដី ជំនឿ។
Korean[ko]
13 이는 모든 일은 질서 있게 그리고 교회 안에서 ᄀ만장일치로, 신앙의 기도로써 행해져야 함이니라.
Lithuanian[lt]
13 Nes viskas turi būti daroma tvarkingai ir abendru sutikimu bažnyčioje, per tikėjimo maldą.
Latvian[lv]
13 Jo visam ir jātiek darītam kārtībā un ar avispārēju vienprātību baznīcā, ar ticības lūgšanu.
Malagasy[mg]
13 Fa ny zava-drehetra dia tsy maintsy atao amim-pilaminana sy amin’ ny afaneken’ ny rehetra ao amin’ ny fiangonana, amin’ ny fivavaky ny finoana.
Marshallese[mh]
13 Bwe aolep men aikuj in kōm̧m̧an ilo koņ, im jān abōro wōt juon ilo kabun̄ in, jān jar in tōmak.
Mongolian[mn]
13Учир нь сүмд бүх зүйлс эмх цэгцэд, мөн нийтийн дэмжлэгээр, итгэлийн залбирлаар хийгддэг байх ёстой.
Norwegian[nb]
13 For alle ting må gjøres med orden og med afelles samtykke i kirken, ved troens bønn.
Dutch[nl]
13 Want alle dingen moeten ordelijk worden gedaan, en door aalgemene instemming in de kerk, door het gelovige gebed.
Portuguese[pt]
13 Pois todas as coisas na igreja devem ser feitas em ordem e de acomum acordo e pela oração da fé.
Romanian[ro]
13 Pentru că toate lucrurile în Biserică trebuie făcute în ordine şi prin aconsens, prin rugăciune făcută cu credinţă.
Russian[ru]
13 Ибо всё пусть делается должным образом и по аобщему согласию в Церкви, с молитвой веры.
Samoan[sm]
13 Aua e ao ina faia mea uma i le faatulagaga tatau, ma i le afinagalo autasi o le ekalesia, e ala i le tatalo o le faatuatua.
Shona[sn]
13 Nokuti zvinhu zvose zvinofanira kuitwa nehurongwa, anokubvumirana mukati mechechi, nomunamato werutendo.
Swedish[sv]
13 Ty allting måste ske med ordning och genom aallmänt bifall i kyrkan, genom trons bön.
Swahili[sw]
13 Kwani mambo yote, lazima yafanyike katika utaratibu, na kwa aridhaa ya wengi katika kanisa, na kwa sala ya imani.
Thai[th]
๑๓ เพราะสิ่งทั้งปวงต้องทําไปตามระเบียบ, และโดยความเห็นชอบร่วมกันกในศาสนจักร, โดยคําสวดอ้อนวอนจากศรัทธา.
Tagalog[tl]
13 Sapagkat lahat ng bagay ay kailangang maisagawa nang may kaayusan, at sa pamamagitan ng apangkalahatang pagsang-ayon sa simbahan, sa pamamagitan ng panalangin nang may pananampalataya.
Tongan[to]
13 He kuo pau ke fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻo maau, pea ʻi he afelototahaʻaki ʻi he siasí, ʻi he lotu ʻo e tui.
Ukrainian[uk]
13 Бо все має робитися за порядком і за азагальною згодою в Церкві, молитвою віри.
Vietnamese[vi]
13 Vì tất cả mọi sự việc đều phải được làm theo thứ tự và bằng asự ưng thuận chung trong giáo hội, bằng sự cầu nguyện bởi đức tin.
Xhosa[xh]
13 Kuba zonke izinto zimele ukwenziwa ngocwangco, anangesivumelwano esiqhelekileyo ebandleni, ngomthandazo wokholo.
Yoruba[yo]
13 Nítorí ohun gbogbo ni a gbọ́dọ̀ ṣe pẹ̀lú ètò, àti nípa ìfohùn ṣọ̀kan nínú ìjọ, pẹ̀lú àdúrà ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
13因为所有的事都必须借信心的祷告,并在教会成员a一致同意下,按秩序完成。
Zulu[zu]
13 Ngokuba zonke izinto kufanele zenziwe ngohlelo, anangokuvumelana kwabo bonke ebandleni, ngomkhuleko wokukholwa.