Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vertel van die aandeel wat hulle daaraan gehad het om die goeie nuus na afgeleë wonings in die Andesgebergte en na dorpies by die bolope van die Amasonerivier te neem.
Amharic[am]
በአንዲስ ተራሮች አጠገብ ተበታትነው ለሚገኙ ነዋሪዎችና የአማዞን ወንዝ በሚነሳበት አካባቢ ላሉ መንደሮች ምሥራቹን በማድረሱ ሥራ ስላደረጉት ተሳትፎ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتحدثوا عن اشتراكهم في حمل البشارة الى المنازل المتفرِّقة في جبال الأنديز والقرى التي تقع عند منبع نهر الأمازون.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ninda an dapit sa nagin kabtang ninda sa pagdara kan maogmang bareta sa suruhaysuhay na mga harong sa Kabukidan nin Andes asin mga baryo sa mga burabod kan Salog nin Amazon.
Bemba[bem]
Bashimike ifyo baabombako umulimo wa kutwala imbila nsuma ku mekalo yasalangana mu mpili sha Andes na ku mishi ukwatula umumana wa Amazon.
Bulgarian[bg]
Разказаха за участието, което са имали, в носенето на добрата новина до отдалечените домове в Андите и селата покрай река Амазонка.
Bislama[bi]
Oli tokbaot olsem wanem oli bin joen long wok blong karem gud nyus i go long ol man we oli stap olbaot long ol Bigfala Hil blong Andes, mo long ol velej we oli stap long hed blong bigfala Reva ya Amason.
Bangla[bn]
অ্যান্ডিস পাহাড়ে ছড়িয়ে থাকা অধিবাসী এবং অ্যামাজন নদীর তীরবর্তী গ্রামে সুসমাচার প্রচারে তাদের যে অংশ ছিল সেই বিষয়ে তারা উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Ilang giasoy ang bahin nga ilang nahimo sa pagdala sa maayong balita ngadto sa nagkatagkatag nga mga puloy-anan sa Kabukirang Andes ug sa mga balangay sa tuboran sa Subang Amazon.
Czech[cs]
Vyprávěli, jaký podíl měli na tom, že se dobrá zpráva šířila do odloučených obydlí v Andách a do vesnic na horním toku Amazonky.
Danish[da]
Nogle gengav erfaringer fra dengang de var med til at bringe den gode nyhed ud til spredte beboelser i Andesbjergene og til landsbyer ved Amazonflodens udspring.
German[de]
Auch berichteten sie, wie sie sich daran beteiligten, die gute Botschaft unter den verstreut lebenden Bewohnern der Anden und in den Dörfern am Oberlauf des Amazonas zu predigen.
Ewe[ee]
Wogblɔ alesi wokpɔ gome le nyanyuia kaka me tso aƒe tsoabo siwo le Andes Towo dzi va ɖo kɔƒe siwo le Amazon Tɔsisia ƒe tsidzɔƒewo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ udeme oro mmọ ẹkenyenede ke ndida eti mbụk n̄ka mme ufọkidụn̄ ẹmi ẹdude nsannsan ke Ikpọ Obot Andes ye mme obio-in̄wan̄ ke mme itụn̄ Akpa Amazon.
Greek[el]
Μίλησαν για τη συμμετοχή που είχαν στη μετάδοση των καλών νέων σε διάσπαρτους οικισμούς στην οροσειρά των Άνδεων και σε χωριά στα θερμά νερά του ποταμού Αμαζόνιου.
English[en]
They told of the share that they have had in carrying the good news to scattered dwellings in the Andes Mountains and villages at the headwaters of the Amazon River.
Spanish[es]
Contaron cómo han llevado las buenas nuevas a viviendas dispersas de los Andes y a aldeas de la cabecera del Amazonas.
Estonian[et]
Nad rääkisid osast, mis neil on olnud hea sõnumi kandmisel laialipillutatud elupaikades Andide mäestikus ja Amazonase jõe ülemjooksu külades.
Finnish[fi]
He kertoivat, miten he ovat olleet mukana viemässä hyvää uutista Andien yksinäisiin asumuksiin ja Amazonin yläjuoksun kyliin.
French[fr]
Ils ont raconté comment ils ont porté la bonne nouvelle jusqu’aux habitations disséminées des Andes et aux villages des sources de l’Amazone.
Ga[gaa]
Amɛsaa amɛgba gbɛfaŋnɔ ni amɛna yɛ sanekpakpa lɛ ni akɛaaya shihilɛ hei ni etse amɛhe banee yɛ Andes Gɔji lɛ anɔ, kɛ akrowai ni yɔɔ Amazon Faa lɛ ŋwɛi gbɛ lɛ amli fɛɛ lɛ hu amɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
הם סיפרו על החלק שהיה להם בהבאת הבשורה הטובה לבתים נידחים בהרי האנדים ולכפרים השוכנים על יובלי נהר האמזונס.
Hindi[hi]
एन्डीज़ पहाड़ों और अमाज़ोन नदी के शीर्ष के गाँवों के बिखरे निवास-स्थानों तक सुसमाचार ले जाने में उनका जो हिस्सा रहा है उसके बारे में उन्होंने बताया।
Hiligaynon[hil]
Gin-asoy nila ang ila bahin sa pagdala sing maayong balita sa malaka nga mga puluy-an sa Kabukiran sang Andes kag sa mga minuro sa ulo sang Suba sang Amazon.
Croatian[hr]
Ispričali su kako su sudjelovali u prenošenju dobre vijesti do raštrkanih obitavališta u Andama i do sela uz pritoke Amazone.
Hungarian[hu]
Elmondták, milyen részük volt abban, hogy elvitték a jó hírt a szétszórtan elhelyezkedő otthonokba az Andokban és az Amazonas forrásvidékénél lévő falvakban.
Indonesian[id]
Mereka menceritakan partisipasi mereka dalam membawakan kabar baik ke tempat-tempat yang tersebar di Pegunungan Andes dan desa-desa di hulu Sungai Amazon.
Iloko[ilo]
Imbagada ti nagapuananda iti panangidanon iti naimbag a damag kadagiti naiwaraswaras a pagtaengan idiay Andes Mountains ken purpurok kadagiti ubbog ti danum iti Amazon River.
Italian[it]
Hanno narrato quello che hanno fatto per portare la buona notizia fino ad abitazioni sperdute sulle Ande e in villaggi alle sorgenti del Rio delle Amazzoni.
Japanese[ja]
また,アンデス山脈に散在する住居やアマゾン川源流の村々に良いたよりを携えて行くことに参加した話をしてくれました。
Korean[ko]
그들은 안데스 산맥에 산재해 있는 집들과 아마존 강 발원지에 있는 마을들에서 좋은 소식을 전한 일에 참여하였던 경험을 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki makambo matali mokumba oyo bakokisaki kati na mosala ya kosakola nsango malamu na bandako epalangani likoló na bangomba ya Andes mpe na bamboka oyo ezwami pene na eutelo ya Ebale Amazone.
Malagasy[mg]
Nolazainy ny amin’ny anjara noraisiny teo amin’ny fitondrana ny vaovao tsara tany amin’ireo fonenana nifanalavitra be tany amin’ny Tendrombohitra Andes, sy tany amin’ireo vohitra misy ny loharanon’ny Ony Amazone.
Macedonian[mk]
Раскажаа за уделот што го имале тие во носењето на добрата вест до раштрканите живеалишта во Андите и до селата по горните теченија на реката Амазон.
Malayalam[ml]
ആൻഡീസ് പർവതങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വീടുകളിലും ആമസോൺ നദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലും സുവാർത്ത എത്തിക്കുന്നതിൽ തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പങ്കിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अॅन्डीज पर्वतरांगांतील विखुरलेल्या वस्त्यांमध्ये तसेच अॅमेझॉन नदीच्या उगमाजवळील खेड्यांमध्ये सुवार्ता घेऊन जाण्यात त्यांनी जो भाग घेतला त्याच्याविषयी सांगितले.
Burmese[my]
အဲတီတောင်များတွင်ရှိသော ပြန့်ကျဲနေသည့်လူနေအိမ်များနှင့် အာမဇုန်မြစ်ဖျားမှ ရွာများသို့ သတင်းကောင်းသယ်ဆောင်သွားခြင်း၌ ပါဝင်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းများကို သူတို့ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De fortalte om hvordan de hadde vært med på å bringe det gode budskap ut til avsidesliggende steder i Andesfjellene og til landsbyer ved Amazonas’ øvre løp.
Dutch[nl]
Zij spraken over hun aandeel in het brengen van het goede nieuws naar verspreid liggende woningen in de Andes en dorpen langs de bronrivieren van de Amazone.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba laodiša ka karolo yeo ba bilego le yona ya go iša ditaba tše di lokilego magaeng a phatlaletšego Dithabeng tša Andes le metsaneng ya methopong ya Noka ya Amazon.
Nyanja[ny]
Anasimba za mbali imene anakhala nayo m’kupereka uthenga wabwino kunyumba zotalikirana m’mapiri a Andes ndi kumidzi ya kumagwero kwa mtsinje wa Amazon.
Polish[pl]
Wspomnieli o swym wkładzie w zanoszenie dobrej nowiny do odległych osad w Andach i wiosek u źródeł Amazonki.
Portuguese[pt]
Falaram da participação que tiveram em levar as boas novas a cabanas espalhadas na cordilheira dos Andes e a povoados na cabeceira do rio Amazonas.
Romanian[ro]
Ei au vorbit despre participarea pe care au avut-o la răspândirea veştii bune în aşezările împrăştiate din Munţii Anzi şi în satele de pe cursul superior al fluviului Amazon.
Russian[ru]
Они сообщили, как они приносили благую весть в разбросанные одиночные поселения в Андах и в деревни, расположенные в верховьях Амазонки.
Slovak[sk]
Hovorili, ako sa podieľali na prinášaní dobrého posolstva do roztrúsených obydlí v andských vrchoch a do dedín pri prameňoch rieky Amazonky.
Slovenian[sl]
Pripovedovali so tudi, kako so sodelovali pri raznašanju dobre novice razkropljenim bivališčem v Andskem gorovju in po vaseh ob gornjem toku Amazonke.
Samoan[sm]
Na latou taʻuina mai le sao na latou faia i le avatuina o le tala lelei i nofoaga vavamamao i Andes Mountains ma nuu i auvai o le Vaitafe o Amazon.
Shona[sn]
Vakataura nezvegoverano yavakava nayo mukuendesa mashoko akanaka kumisha yakaparadzana muMakomo eAndes nemisha iri kunovambira Rwizi Amazon.
Albanian[sq]
Ata misionarë treguan për pjesëmarrjen që kishin pasur në çuarjen e lajmit të mirë në banesat e shpërndara në malet e Andeve dhe në fshatrat buzë burimeve të lumit Amazona.
Serbian[sr]
Pričali su o udelu koji su imali u nošenju dobre vesti do raštrkanih domova na Andima i do sela u gornjem toku reke Amazon.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolela ka karolo eo ba bileng le eona ho iseng litaba tse molemo libakeng tse qalikaneng Lithabeng tsa Andes le metsaneng e mehloling ea Nōka ea Amazon.
Swedish[sv]
De berättade om hur de varit med om att bära ut de goda nyheterna till människor som bodde utspridda i Anderna och i byar vid Amazonflodens källflöden.
Swahili[sw]
Walieleza juu ya fungu lao katika kupeleka habari njema hadi makao yaliyotapakaa katika Milima Andes na vijiji katika vyanzo vya Mto Amazon.
Tamil[ta]
ஆண்டிஸ் மலைகளிலும் அமேசான் ஆற்றின் நதிமூலத்தின் அருகே உள்ள கிராமங்களிலும் அங்காங்கே சிதறியிருக்கும் வீடுகளுக்கு நற்செய்தியை எடுத்துச் செல்வதில் தங்களுக்கிருந்த பங்கை அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆండీస్ పర్వతాల్లో చెదిరియున్న గృహాలకు, అమెజాన్ నదీ ముఖద్వారం దగ్గర గ్రామాలకు సువార్త చేరవేయడంలో వారి వంతును గూర్చి చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา เล่า ถึง ส่วน ที่ ตน ได้ มี ใน การ นํา ข่าว ดี ไป ยัง บ้าน เรือน ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ใน เขต เทือก เขา แอนดีส และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ที่ ต้น แม่น้ํา อะเมซอน.
Tagalog[tl]
Inilahad nila ang tungkol sa kanilang naging bahagi sa pagdadala ng mabuting balita sa magkakalayong mga tirahan sa Kabundukan ng Andes at sa mga nayon sa mga bukal ng Ilog Amazon.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela kaga seabe se ba nnileng le sone mo go anamisetseng mafoko a a molemo kwa magaeng a a phatlaletseng kwa Dithabeng tsa Andes le metse e e fa diphororong tsa Noka ya Amazon.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori long wok ol i mekim bilong kisim gutnius i go long ol haus i stap longwe longwe long hap bilong ol maunten Andis na long ol liklik ples long hap bilong het bilong wara Amason.
Tsonga[ts]
Va vule ndlela leyi va nga hoxa xandla ha yona eku hundziseni ka mahungu lamanene ma ya emakaya lama nga akelanangiki eTintshaveni ta Andes, ni miti leyi kumekaka laha xihlovo xa mati ya Nkova wa Amazon xi nga kona.
Twi[tw]
Wɔkaa kyɛfa a wɔanya wɔ asɛmpa no a wɔde akɔ mmeae a atew ne ho wɔ Andes Mmepɔw mu, ne nkuraase a ɛwɔ Asubɔnten Amazon asuti mu no.
Tahitian[ty]
Ua faatia ratou i te tuhaa o ta ratou i rave i te afairaa i te parau apî maitai i te mau vahi atea ê i te mau Mou‘a no Andes e te mau oire iti i te pae i nia o te Anavai Amazone.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли про те, як заносили добру новину до розкиданих домівок в Андах і до сіл біля витоків Амазонки.
Vietnamese[vi]
Họ kể về việc họ có phần đem tin mừng đến những căn nhà rải rác ở núi Andes và những làng tại thượng nguồn của sông Amazon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamatala tanatou kau ʼaē ki te ʼave ʼo te logo lelei ki te ʼu ʼapi ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te ʼu moʼuga ʼo te cordillère des Andes pea mo te ʼu kolo ʼaē ʼe tuʼu ʼi te matapuna ʼo te Vaitafe ʼo Amasone.
Xhosa[xh]
Babalisa ngesabelo abaye banaso ekuseni iindaba ezilungileyo kwiindawo ezinemizi egqagqeneyo kwiiNtaba zeAndes nakwiidolophana ezingakwimingenela yoMlambo iAmazon.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ nípa bí wọ́n ṣe nípìn-ín nínú mímú ìhìn rere náà lọ sí àwọn ibùgbé jíjìnnà síra ní Àwọn Òke Andes àti àwọn abúlé ní orísun Odò Amazon.
Zulu[zu]
Balandisa ngengxenye abaye baba nayo ekuyiseni izindaba ezinhle emakhaya agqagqene eziNtabeni zase-Andes nasemizini esesizalweni soMfula i-Amazon.