Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи лқьалахь дналыԥхьоит, ахшгьы илыржәуеит.
Acoli[ach]
En ojolle, ci omiye cak mo.
Adangme[ada]
Yael tsɛ lɛ kɛ ba sɛ e tsu ɔ mi, nɛ e ha lɛ nyɔ nyu nɛ e nu.
Afrikaans[af]
Sy nooi hom in en gee vir hom melk.
Amharic[am]
ወደ ውስጥ እንዲገባ ጋበዘችውና ወተት ሰጠችው።
Arabic[ar]
فتدعوه الى الداخل، وتعطيه شيئا من اللبن.
Mapudungun[arn]
Jael ‘konpange’ pieyew, ka elufi pichin lichi ñi pütokoal.
Assamese[as]
তাই চীচৰাক ভিতৰলৈ মাতি আনিলে আৰু অলপ গাখীৰ খাবলৈ দিলে।
Aymara[ay]
Jaelasti utar katuqasaxa, lech waxtʼäna.
Azerbaijani[az]
Yael onu çadırına dəvət edib ona süd verir.
Central Bikol[bcl]
Inagda siya ni Jael palaog asin pinainom nin gatas.
Bemba[bem]
Yaele aebele Sisera ukwingila mu kati.
Bulgarian[bg]
Тя го поканила вътре и му дала да пие мляко.
Bangla[bn]
যায়েল তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানান ও তাকে কিছু দুধ খেতে দেন।
Catalan[ca]
Ella el convida a passar i li dóna una mica de llet.
Garifuna[cab]
Aba tamisurahani lun lebelurun, aba tíchugun murusun míligi lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jael xukusaj apo pa rochoch, xuyaʼ kʼa jubʼaʼ ruleche.
Cebuano[ceb]
Iyang gidapit siya sa pagsulod ug naghatag kaniya ug gatas.
Chuwabu[chw]
Jaeli ohimuwobelela ovolowa, nanda ohinvaha mukaka.
Seselwa Creole French[crs]
I ti envit li pour antre anndan, e i ti donn li enpe dile.
Czech[cs]
Ona ho pozvala dovnitř a dala mu napít mléka.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌyʌ ochel ti mal, yicʼot tsiʼ yʌqʼue i jap tsʼitaʼ leche.
San Blas Kuna[cuk]
Jael ega soge be dogye, geb wis bipi gobega leche ega uksa.
Chuvash[cv]
Вӑл ӑна хӑйӗн чатӑрне чӗнет те сӗт ӗҫтерет.
Welsh[cy]
Gofynnodd Jael iddo fynd i mewn i’r babell a rhoddodd ddiod o laeth iddo.
Danish[da]
Hun byder ham indenfor og giver ham noget mælk.
German[de]
Sie bittet ihn herein und gibt ihm Milch zu trinken.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iaela hna alö Sisera me hamë trepe ime i angeic melek.
Jula[dyu]
Yayɛli y’a fɔ a ye ko a ka don ani a ye nɔnɔ di a ma.
Ewe[ee]
Eyɔe be nege ɖe eme, eye wòna notsie wòno.
Efik[efi]
Enye okot enye odụk edi, ndien ọnọ enye mmon̄eba.
Greek[el]
Εκείνη τον προσκαλεί μέσα και του προσφέρει λίγο γάλα.
English[en]
She invites him in, and gives him some milk.
Spanish[es]
Ella lo invita a entrar, y le da un poco de leche.
Estonian[et]
Jael kutsub ta sisse ja annab talle piima juua.
Persian[fa]
یاعیل هم او را به داخل دعوت میکند، و مقداری شیر به او میدهد.
Finnish[fi]
Jael pyytää hänet sisään ja antaa hänelle maitoa.
Fijian[fj]
Sureti koya sara e loma qai solia vua e so na sucu me gunuva.
Faroese[fo]
Hon bjóðar honum innum og gevur honum mjólk at drekka.
Fon[fon]
Jaɛlu ylɔ ɛ dó goxɔ ɔ mɛ, lobo na ɛ nyibunɔsin, bɔ é nu.
French[fr]
La femme le fit entrer et lui offrit du lait à boire.
Ga[gaa]
Yoo lɛ fɔ̃ lɛ nine kɛba mli, ni eha lɛ fufɔ.
Gilbertese[gil]
E karinna neiei, ao e anganna te miriki.
Guarani[gn]
Jael heʼi chupe oike hag̃ua, ha omeʼẽ chupe kamby hoʼu hag̃ua.
Gun[guw]
E dọna ẹn dọ ni biọ họmẹ, bosọ na ẹn yìnnọsìn vude.
Ngäbere[gym]
Niarakwe nübaibare näin ngwä, aune leche biani ñadre kwe ie.
Hausa[ha]
Ta gayyace shi cikin tantin, ta ba shi madara ya sha.
Hebrew[he]
היא הזמינה אותו פנימה והגישה לו חלב לשתות.
Hindi[hi]
याएल ने उसे अपने तंबू में बुलाया और उसे पीने के लिए थोड़ा दूध दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulod niya sia kag ginhatagan sing gatas.
Hmong[hmn]
Ya-ee hu Xixela los tsev, thiab muab kua mis rau nws haus.
Hiri Motu[ho]
Iaele ese ia boiria vareai bona milika sisina ia henia.
Croatian[hr]
Ona ga je pozvala unutra i dala mu mlijeka.
Haitian[ht]
Yayèl envite l antre.
Hungarian[hu]
Az asszony behívja, és tejjel kínálja.
Armenian[hy]
Հայելը հրավիրում է նրան իր մոտ եւ կաթ հյուրասիրում։
Western Armenian[hyw]
Յայէլ զինք ներս կը հրաւիրէ եւ անոր կաթ կու տայ որ խմէ։
Herero[hz]
Eye we mu sekirisa mo ye, ne mu pe omaihi.
Indonesian[id]
Yael mengundang Sisera masuk dan memberikan susu kepadanya.
Igbo[ig]
Jel wee kpọbata ya nye ya mmiri ara ehi.
Iloko[ilo]
Inawisna a sumrek ket inikkanna ti gatas.
Icelandic[is]
Hún býður honum inn og gefur honum mjólk að drekka.
Isoko[iso]
Aye na te sei ruọ uwou, ọ tẹ kẹe ame ivie jọ.
Italian[it]
Essa lo invita a entrare e gli dà del latte.
Japanese[ja]
ヤエルはシセラをテントの中へ招き入れて,ミルクを飲ませます。
Georgian[ka]
იაელმა შეიპატიჟა კარავში და რძე დაალევინა.
Kabyle[kab]
Teɛreḍ- it ad ikcem ɣer daxel, tefka- yas ad isew ayefki.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq kiroksi laj Sisara ut kixkʼe leech chi rukʼ.
Kongo[kg]
Nkento yina kukotisaka yandi mpi pesaka yandi midiki ya kunwa.
Kikuyu[ki]
Akĩmũnyita ũgeni na akĩmũhe iria.
Kuanyama[kj]
Jael okwa lombwela Sisera e uye metwali laye nokwe mu pa omashini a nwe.
Kazakh[kk]
Ол Сісераны шатырына кіргізіп, сүт береді.
Kalaallisut[kl]
Iseqquaa, immummillu immillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu tumina ku bokona, iu ua mu bhana lete.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಕುಡಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
야엘은 그를 안으로 맞아들여 그에게 우유를 주었습니다.
Konzo[koo]
Yaeli akamukokaya eringira omwa hema, n’erimuha amathe.
Kaonde[kqn]
Yaela wamutambulwijile ne kumutwezha mukachi ne kumupa mukaka.
Krio[kri]
Jeɛl mek i kam insay, dɔn i gi am milk fɔ drink.
Kwangali[kwn]
Age ta mu zigida a hwilire, ta mu pe masini.
San Salvador Kongo[kwy]
Unkotese muna saba kiandi, umvene kimvumina kanua.
Kyrgyz[ky]
Жаел аны ичкери киргизип, сүт берет.
Lamba[lam]
Yaeli amwingisya ne kumupela amandili.
Ganda[lg]
Yayeeri amwaniriza era n’amuwa amata.
Lingala[ln]
Mwasi yango akɔtisi ye na ndako mpe apesi ye miliki amɛla.
Lao[lo]
ນາງ ເຊີນ ເຂົາ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ໃຫ້ ດື່ມ ນໍ້າ ນົມ.
Lithuanian[lt]
Ji pakviečia jį įeiti ir duoda jam truputį pieno.
Luba-Katanga[lu]
Yaile wamutundaila ne kumupa majiba.
Lunda[lun]
Yahela hakumuleja kwiñila mwitenti, yomwinka nimayeli.
Luo[luo]
Jael rwake e hema, kendo omiye chak mondo omadhi.
Lushai[lus]
Jaelin a ko lut a, bawnghnute a pe a.
Latvian[lv]
Jaēla aicina viņu iekšā un iedod viņam padzerties pienu.
Mam[mam]
Okxtzun ttxakoʼn Jael tuj tja ex xi tqʼoʼn chʼin tlech.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jael kʼoakitsole nga katafaʼasʼen, kʼoa ndáchiki kitsjoa choale.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yajnäjxë tyëgoty ets myooyë waanë letsyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jeɛl ngi loinga ngi gula wɛlei bu kɛ i ngi gɔnga a nɔni ɔɔ miliki kpɔli va.
Morisyen[mfe]
Yaël invit li andan ek donn li dile pou bwar.
Malagasy[mg]
Nasain-dravehivavy hiditra izy, ary nomeny ronono.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino Yaeli nawe wamwingizye nu kumupeela umukaka.
Mískito[miq]
Witin mita dimbia paiwan, diman pyua ra, bip tyalka laya wiria yaban.
Macedonian[mk]
Таа го поканила да влезе внатре и му дала да пие млеко.
Malayalam[ml]
അവൾ അയാളെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ച് കുടി ക്കാൻ പാൽ കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иаел түүнийг майхандаа урьж оруулаад сүүгээр дайлав.
Marathi[mr]
ती त्याला आत बोलावून दूध प्यायला देते.
Maltese[mt]
Tistiednu ġewwa, u tagħtih ftit ħalib.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra ná ki̱ʼvira veʼeñá, ta ta̱xiñá leche xi̱ʼira.
Norwegian[nb]
Hun ber ham komme inn og gir ham litt melk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiiljuik ma pano, uan kimakak se kentsi leche.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kikalakij uan kimakak tepitsin leche.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okilui ma kalaki itech imantajkali uan okimakak tepitsin leche.
Ndau[ndc]
Jhaeri wakamukoka kuti anghwine, wo mupa zvimukaka.
Nepali[ne]
याएलले उसलाई भित्र बोलाउँछे र दूध पिउन दिन्छे।
Lomwe[ngl]
Owo aahimwiichana wii avolowe nave ahimvaha mukaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijlia makalaki, niman kimaka achijtsin leche.
Niuean[niu]
Ti uiina e Iaeli a ia ki fale, mo e age e huhu ke inu ai.
Dutch[nl]
Zij nodigt hem binnen en geeft hem wat melk.
South Ndebele[nr]
UJayeli wamngenisa, wamnikela ibisi.
Nyanja[ny]
Akum’lowetsa, nam’patsa mkaka.
Nyaneka[nyk]
Jael emutumu okunyingila, emupe omahini.
Nyankole[nyn]
Yayeli amwakiira, amutaatsya omu ihema kandi amuha amate g’okunywa.
Nzima[nzi]
Ɔvale ye ɔhɔle ɛdanlɛ sua ne anu na ɔmanle ye meleke ɔnlonle.
Ossetic[os]
Иаил ӕй мидӕмӕ бакодта ӕмӕ йын ӕхсыр бадардта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jael bi thoki pa dä ntsaya, ˈne bi umbi nˈa tu̱i ˈma pa bi zi.
Panjabi[pa]
ਯਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Jael a invit’é pa drenta i a dun’é lechi pa bebe.
Plautdietsch[pdt]
See kroagd dän nenn un jeef dän waut Malkj to drinkjen.
Pijin[pis]
Hem invaetem hem for go insaed, and hem givim hem samfala milk.
Polish[pl]
Zaprosiła go do środka i dała mu mleka.
Pohnpeian[pon]
Liho luhke ih en pidelong, oh kihong ih milik.
Portuguese[pt]
Ela o convidou a entrar e deu-lhe leite.
Quechua[qu]
Tsënash Jaelqa wayinman yëkaratsir lëchen qorinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi wasinman yaykuchispa lecheta tomananpaq qoykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa karpanman haykuchispan lecheta ukyachin.
Romanian[ro]
Ea îl invită înăuntru și îi dă să bea puțin lapte.
Russian[ru]
Она приглашает его в шатёр и поит молоком.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yamwinjije mu ihema rye, amuha amata.
Sena[seh]
Yaeli ampanga kuti apite, mbampasa nkaka.
Sango[sg]
Jaël airi lo ti lï na yâ ni, na lo mû na lo dulait ti nyon.
Sinhala[si]
ඇය එයාට ඇතුලට එන්න කියලා බොන්න කිරි ටිකක් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Iseno dunkaana eessite, ado uyitusi.
Slovak[sk]
Ona ho pozýva dovnútra a dáva mu trochu mlieka.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampilìrin’i Jaela tan-tranone tao ie, ka nameane ronono.
Slovenian[sl]
Povabila ga je, naj vstopi in mu ponudila mleka.
Samoan[sm]
Sa ia taliaina o ia ma avatu i ai ni sua susu.
Shona[sn]
Anomukoka kupinda mukati, ndokumupa mukaka.
Songe[sop]
Aye nkumutwesha mwanka na amupa mabeele a kutoma.
Albanian[sq]
Ajo e fton të hyjë dhe i jep të pijë një gotë qumësht.
Serbian[sr]
Ona ga je pozvala da uđe i dala mu je da popije malo mleka.
Saramaccan[srm]
Jaëli kai ën ko a wosu, hën a dëën pikisö mëiki a bebe.
Sranan Tongo[srn]
Yael e kari en kon na inisei èn e gi en pikinso merki.
Swati[ss]
Jayeli wamemukela wamngenisa ekhatsi endlini, futsi wamupha nelubisi.
Southern Sotho[st]
Jaele o re a kene ’me o mo fa lebese.
Swedish[sv]
Hon bjuder in honom och ger honom lite mjölk.
Swahili[sw]
Anamkaribisha ndani, na kumpa maziwa.
Congo Swahili[swc]
Anamkaribisha ndani, na kumpa maziwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthúu̱n mato̱ʼo̱o̱ náa goʼwóo, ga̱jma̱a̱ naxnúu cháji̱nʼ yaʼdu.
Tetun Dili[tdt]
Jael konvida Sísera tama, no fó susubeen ba nia.
Telugu[te]
ఆమె అతనిని లోపలికి ఆహ్వానించి త్రాగడానికి కొంచెం పాలిచ్చింది.
Tajik[tg]
Ёил вайро ба хона даъват карда, ба ӯ барои шикастани ташнагияш шир менӯшонад.
Thai[th]
นาง เชิญ เขา เข้า มา และ หา นม ให้ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ እቶ በለቶ: ጸባ እውን ሃበቶ።
Turkmen[tk]
Ýael Siserany çadyryna çagyryp, içmäge süýt berýär.
Tagalog[tl]
Pinapasok siya nito at pinainom ng gatas.
Tetela[tll]
Nde akawelɛ lɔkɔ ndo akawosha abɛlɛ.
Tswana[tn]
O mo laletsa gore a tsene, a bo a mo siela mashi.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ia ‘e Siaili ke hū ange, peá ne ‘oange ha‘ane hu‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Jaelu, wangumudaniya mu hema laki ndipu wangumupaska mukaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Jaeli wamwiitila muŋanda akumupa mukupa.
Papantla Totonac[top]
Xla wanilh pi katanulh, chu maxkilh naway aktsu leche.
Tok Pisin[tpi]
Jael i singautim em i go insait na givim em sampela susu i stap long skin meme.
Turkish[tr]
Yael onu çadırına davet eder ve ona süt içirir.
Tsonga[ts]
U n’wi nghenisile kutani a n’wi nyika ntswamba.
Tswa[tsc]
Yena i mu ramba ku enghena, a mu nyika masi.
Purepecha[tsz]
Jaeli incharasïndi imeri kʼumanchikuarhu ka lechi sáni íntskusïndi.
Tatar[tt]
Җаилә Сисараны чатырына чакыра һәм сөт бирә.
Tooro[ttj]
Akamutangirra yamuha n’amata.
Tumbuka[tum]
Yayeli wakamucemera mukati mwa hema lake na kumupa mkaka.
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ no baa mu na ɔmaa no nufusu nomee.
Tzotzil[tzo]
La jyakʼ ochuk ta yut sna xchiʼuk la jyakʼbe yuchʼ jutuk xchuʼ vakax.
Uighur[ug]
Яел уни чедирға тәклип қилип, униңға сүт бәрди.
Ukrainian[uk]
Вона запрошує його ввійти й дає йому молока.
Umbundu[umb]
Yaele wo laleka kuenje wo nyuisa asenjele.
Urdu[ur]
اِس عورت نے اُن کو اندر بٹھایا اور دودھ کا ایک پیالہ دیا۔
Uzbek[uz]
Yovel uni chodirga taklif qilib, sut ichirdi.
Venda[ve]
Yaele a mu vhidzela ngomu, a mu fha mafhi.
Vietnamese[vi]
Nàng mời hắn vào, và cho hắn uống một ít sữa.
Makhuwa[vmw]
Ola onnimwiirela okela, nto onninvaha eleeti.
Wolaytta[wal]
A i gelanaadan shoobbada ayyo maattaa immaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasulod hiya ni Jael ngan ginpainom hin gatas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Saele ia Sisela ke hū age, pea neʼe ina foaki age te huʼa pipi ke ina ʼinu.
Xhosa[xh]
UYaheli uthi makangene, aze amnike ubisi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jaela nan̈ano karibo an-tran̈o izy, baka iô nan̈amia ronono izy higiahiny.
Yao[yao]
Jwalakwejo akum’ŵilanjila mkati, ni akumpa mkaka.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà gbà á wọlé, ó sì fún un ní wàrà mu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼalaj tiʼ ka okok, ka túun tu tsʼáaj upʼíit leche u yukʼe.
Zande[zne]
Ri ki diko kugume, ki fu mamunya fuko ko mbirihe.
Zulu[zu]
Uyamngenisa, amnikeze ubisi.