Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ако СЧС заразен бъде заподозрян в нарушаване на условията за освобождаване, трябва да бъде докладван в Министерството за Работа с Частично Мъртвите, след което неподчиняващия се пациент ще бъде задържан за негово собствено добро и за доброто на останалите. "
Czech[cs]
" Pokud je oběť SČS podezírána z porušení podmínek propuštění, tak musí být nahlášena Ministerstvu záležitosti pro částečně skonané, načež bude nespolupracující pacient zadržen pro bezpečnost svou a ostatních. "
Greek[el]
" Εάν οι νεκροζώντανοι παραβιάσουν τους όρους κυκλοφορίας πρέπει να αναφερθούν στο Τμήμα Υποθέσεων Νεκροζώντανων όπου οι μη-συμμορφωμένοι ασθενής θα κρατούνται για την δική τους ασφάλεια και των άλλων. "
English[en]
" If a PDS sufferer is suspected of breaching their terms of release, they must be reported to the Department of Partially Deceased Affairs, whereupon the non-compliant patient will be detained for their own safety and the safety of others. "
Spanish[es]
" Si un afectado de SPM es sospechoso de romper los términos de su liberación, debe ser denunciado al Departamento de Asuntos de los Parcialmente Muertos, con lo cual el paciente no-conforme será detenido por su propia seguridad y la de los demás ".
Croatian[hr]
Ako se sumnja da sindromaš krši uvjete puštanja, to se mora prijaviti odgovarajućem ministarstvu, nakon čega pacijent može biti zadržan radi vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih.
Hungarian[hu]
Ha egy RHSZ-es azzal gyanúsítható, hogy megszegte elbocsátásának feltételeit, azonnal jelenteni kell a Részlegesen Halott Ügyek Hivatalának, amelyet követően az engedetlen pácienst saját és mások biztonsága érdekében őrizetbe veszik.
Italian[it]
" Se un affetto da PDS e'sospettato di aver infranto i termini per il rilascio, deve essere segnalato al Dipartimento per i Parzialmente Deceduti, dopo di che il paziente non adempiente verra'rinchiuso per la sicurezza propria e altrui ".
Polish[pl]
" Jeżeli osoba chora na ZCO jest podejrzana o złamanie warunków zwolnienia, fakt ten należy zgłosić do Departamentu do spraw ZCO, osoba ta zostanie zatrzymana dla bezpieczeństwa własnego i innych. "
Portuguese[pt]
" Se um portador de SFD for suspeito de violar os termos de liberação eles devem ser reportados ao Dpto. de Assuntos de Falecimento Parcial, onde aquele paciente será detido para própria segurança e a segurança de outrem. "
Romanian[ro]
Dacă un suferind este suspectat de încălcarea condiţiilor de eliberare, trebuie să fie raportat la Departamentul Decedaţilor Parţiali, după care, pacientul va fi reţinut, pentru protecţia lui şi a celorlalţi.
Russian[ru]
" Если страдающий синдромом ПЖЧ подозревается в нарушении условий освобождения, об этом следует доложить в Отдел по делам наполовину живущих, после чего неподдающийся лечению пациент будет задержан для безопасности его собственной и окружающих. "