Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن ، إن كنا ضمن الفريق الذي يثبت نظرية الخيط فسنستطيع أن نشرب بالمجان في أي حانة في بلدة تضم جامعة ذات برنامج عِلمي قوي
Czech[cs]
Ale kdybysme byli součástí týmu, který potvrdil teorii strun, měli bysme pití zdarma v jakémkoli baru v univerzitních městech, ve kterých mají univerzitu s pořádným vědeckým programem.
Greek[el]
Αλλά αν ήμασταν μέλη της ομάδας που θα επιβεβαίωνε τη θεωρία χορδών, θα μπορούσαμε να πίνουμε δωρεάν σε όλα τα μπαρ σε όλες τις πόλεις με πανεπιστήμιο που έχουν καλό επιστημονικό πρόγραμμα.
English[en]
But if we were part of the team that confirmed string theory we could drink for free in any bar, in any college town with a university that has a strong science program.
Estonian[et]
Aga kui me oleme osa meeskonnast, kes kinnitas stringiteooria, siis me saaksime tasuta juua igas ülikoolilinnaku baaris, mille ülikoolil on tugev teadusprogramm.
Finnish[fi]
Mutta jos kuulumme ryhmään, joka vahvistaa säieteorian saisimme ryypätä ilmaiseksi kaikissa yliopistokaupungeissa joissa on vahva luonnontieteellinen osasto.
French[fr]
Mais si nous faisions partie de l'équipe qui confirme la théorie des cordes nous pourrions boire gratuitement dans tous les bars de toutes les villes ayant une université avec un programme scientifique pointu.
Croatian[hr]
Ali ako budemo dio tima koji je potvrdio teoriju struna, mogli bismo besplatno piti u bilo kojem baru bilo kojeg grada koji ima sveučilište sa jakim znanstvenim programom.
Hungarian[hu]
De ha azon csapat tagjai lennénk, akik bebizonyítják a húr-elméletet, ingyen ihatnánk bármely olyan városban, ahol az egyetemnek erős tudományos programja van.
Italian[it]
Ma se facessimo parte della squadra che ha confermato la teoria delle stringhe, potremmo bere gratis in ogni bar di ogni citta'universitaria con atenei con programmi scientifici seri.
Dutch[nl]
Maar als we bij het team horen dat de snaartheorie bewijst kunnen we gratis drinken in elke bar in elke stad met een universiteit met een sterk wetenschapsprogramma.
Polish[pl]
Jesli bedziemy czescia zespolu, który potwierdzi teorie strun, bedziemy mogli pic za darmo w kazdym akademickim miescie z uniwersytetem, który ma porzadny program naukowy.
Portuguese[pt]
Mas se fizermos parte da teoria que confirmou a Equipa das Cordas, podemos beber à borla em qualquer bar de qualquer cidade universitária com uma universidade que possua um programa científico forte.
Russian[ru]
Но если мы будем в команде, которая сможет доказать теорию струн, мы сможем бесплатно пить в любом баре любого университетского городка, университет которого, достаточно серьезно относится к научным исследованиям.
Slovenian[sl]
Ampak, če bi bili del ekipe, ki je potrdila teorijo " strune, " bi lahko pili zastonj v kateremkoli baru in univerzitetnem mestu, ki ima univerzo z znanstvenim programom.
Serbian[sr]
Ali ako budemo deo tima koji je potvrdio teoriju struna, mogli bi smo besplatno da pijemo u bilo kom baru bilo kog grada koji ima univerzitet s jakim naučnim programom.
Swedish[sv]
Men tillhör vi teamet som bekräftade stringteorin får vi gratis drinkar i alla barer i vilken stad som helst med ett universitet som har ett stort vetenskapligt program.
Turkish[tr]
Ama eğer sicim teorisini doğrulayan ekibin içerisinde yer alırsak iyi bir bilim altyapısı olan her üniversitenin yer aldığı her şehirde, istediğimiz barda bedava içebiliriz.