Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم.
English[en]
But what started out as a celebration led to a health crisis: just a few days after the pilgrimage, more than 2,000 cases of meningitis broke out spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.
Spanish[es]
Pero lo que comenzó como una celebración condujo a una crisis de salud: unos días después de la peregrinación, se reportaron más de 2000 casos de meningitis en Arabia Saudita y en el resto del mundo.
French[fr]
Mais, ce qui était au début une fête s’est transformé en crise sanitaire : seulement quelques jours après le pèlerinage, plus de 2 000 cas de méningite ont été recensés à travers l'Arabie Saoudite et le reste du monde.
Hungarian[hu]
De ami vallási eseményként indult, egészségügyi krízishez vezetett: alig pár nappal a zarándoklat után több mint kétezer agyhártyagyulladásos eset fordult elő, amely aztán Szaúd-Arábiában és a világ többi részén terjedt.
Indonesian[id]
Awalnya sebuah perayaan, namun berubah menjadi krisis kesehatan: beberapa hari setelah berhaji, lebih dari 2000 kasus meningitis terjadi tiba-tiba menyebar ke seluruh Arab Saudi dan seluruh dunia.
Lithuanian[lt]
Bet šventė privedė prie sveikatos krizės: vos po kelių dienų Saudo Arabijoje ir visame pasaulyje užfiksuota daugiau nei 2000 meningito atvejų.
Portuguese[pt]
Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro.
Russian[ru]
Однако очень скоро религиозное празднование обернулось бедой: спустя всего несколько дней после паломничества в Саудовской Аравии и других регионах мира было зарегистрировано более 2 000 случаев заболевания менингитом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhưng lễ hội ấy đã khơi mào cho một cuộc khủng hoảng về sức khỏe: chỉ vài ngày sau cuộc hành hương, hơn 2.000 ca viêm màng não bùng phát, lan khắp Ả Rập Saudi và sau đó là cả thế giới.