Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): قبل سنة مضت، وكمقدمة لمؤتمر قمة الألفية، اجتمع رؤساء البرلمانات الوطنية من كل بلد تقريبا في نفس هذا المحفل ليذكِّروا العالم بأنه على الرغم من الاختلافات التنظيمية والهيكلية بين الأمم المتحدة واتحاد البرلمانات الدولي، فإنهما مع ذلك يسعيان إلى تحقيق نفس الأهداف، أي، الترويج لإقامة عالم يسود فيه العدل والسلام عن طريق الحوار والوسائل الدبلوماسية
English[en]
Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): One year ago, as a prelude to the Millennium Summit, the presiding officers of the national parliaments of almost every country met in this very forum to remind the world that, despite their organizational and structural differences, the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) nevertheless pursue the same objective, namely, to promote a world of justice and peace through dialogue and diplomatic means
Spanish[es]
Sr. Kafando (Burkina Faso) (habla en francés): Hace un año, como preludio de la Cumbre del Milenio, los funcionarios que presiden los parlamentos nacionales de casi todos los países se reunieron en este mismo foro para recordar al mundo que las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria (UIP), más allá de sus diferencias de organización y estructura, persiguen el mismo objetivo: promover un mundo de justicia y de paz a través del diálogo y de la diplomacia
French[fr]
M. Kafando (Burkina Faso): Il y a un an, en prélude au Sommet du Millénaire, les présidents des parlements nationaux de presque tous les pays se sont retrouvés dans cette même enceinte pour rappeler à la conscience universelle que l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, par-delà leurs différences organiques et structurelles, n'en poursuivent pas moins le même objectif qui est de promouvoir, par le dialogue et les moyens diplomatiques, un monde de justice et de paix
Russian[ru]
Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Год назад, накануне Саммита тысячелетия, председатели национальных парламентов почти всех стран собрались в этом форуме, чтобы напомнить миру о том, что, несмотря на существующие организационные и структурные различия, и Организация Объединенных Наций, и Межпарламентский союз (МС), тем не менее, стремятся к достижению одних и тех же целей, а именно созданию справедливой и мирной жизни с помощью диалога и дипломатических средств
Chinese[zh]
卡凡多先生(布吉纳法索)(以法语发言):一年前,作为千年首脑会议的序幕,几乎所有国家国民议会的领导人都聚会到了这个论坛,从而向全世界显示,尽管联合国和各国议会联盟之间存在着组织和结构差别,它们的目标是一致的,即通过对话和外交途径促进全世界的正义与和平。