Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan sulke vaders hulle verantwoordelikhede nakom—deur na hulle gesinslede se fisiese, geestelike en emosionele behoeftes om te sien—en terselfdertyd die leiding neem en toesig hou in die gemeente?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ኃላፊነቶች ያሉባቸው አባቶች ለቤተሰብ አባላት የሚያስፈልጓቸውን ሥጋዊ፣ መንፈሳዊና ስሜታዊ ነገሮች የማቅረብ እንዲሁም ለጉባኤው አመራር የመስጠትና የበላይ ጥበቃ የማድረግ ኃላፊነቶቻቸውን ሊወጡ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان يعتني آباء كهؤلاء بمسؤولياتهم — معيلين اعضاء العائلة ماديا، روحيا، وعاطفيا — وفي الوقت نفسه ان يشرفوا على الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
Paano maaasikaso nin siring na mga ama an saindang mga paninimbagan —na sinusustentohan an mga miembro nin pamilya sa pisikal, espirituwal, asin emosyonal— asin kadungan kaiyan, mangenot asin mangataman sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bashibo ba musango yo bengasakamana ifishingamo fyabo—ukupayanishisha ifilundwa fya lupwa lwabo lwa ku mubili, lwa ku mupashi, na lwa mu nkuntu—kabili pa nshita imo ine, ukutungulula no kwangalila icilonganino?
Bulgarian[bg]
Как тези бащи могат да се грижат за своите отговорности — да осигуряват членовете на семейството си във физическо, духовно и емоционално отношение — и в същото време да са начело и да осигуряват надзор над сбора?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol papa olsem oli save mekem wok blong olgeta —blong lukaot long ol memba blong famle blong olgeta long saed blong bodi, long saed blong speret, mo long saed blong filing —mo long semtaem, lidim mo lukaot long kongregesen?
Bangla[bn]
এইধরনের পিতারা কিভাবে তাদের দায়িত্বের প্রতি যত্ন নিতে পারেন—পরিবারের সদস্যদের জন্য দৈহিক, আধ্যাত্মিক এবং মানসিক দিক দিয়ে দেখাশোনা—এবং একই সময়ে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর তত্ত্বাবধান এবং দেখাশোনা করার দ্বারা?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maong mga amahan makaatiman sa ilang mga responsabilidad —pagtagana alang sa mga membro sa pamilya sa pisikal, espirituwal, ug emosyonal nga paagi —ug sa samang panahon, magdumala ug magbantay sa kongregasyon?
Czech[cs]
Jak se tedy otcům daří plnit své úkoly v rodině — uspokojovat členy své rodiny v tělesném, duchovním i citovém ohledu — a zároveň předsedat ve sboru a dohlížet na něj?
Danish[da]
Hvordan kan fædre røgte deres ansvarsopgaver og sørge for deres families fysiske, åndelige og følelsesmæssige behov, samtidig med at de præsiderer og varetager deres tilsynshverv i menigheden?
German[de]
Wie können die betreffenden Väter ihrer Verantwortung nachkommen, für die Angehörigen in materieller, geistiger und emotioneller Hinsicht zu sorgen, und gleichzeitig der Versammlung vorstehen und über sie wachen?
Ewe[ee]
Aleke vifofowo awɔ akpɔ woƒe agbanɔamedziwo gbɔ—akpɔ woƒe ƒomea me tɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ le ŋutilã, gbɔgbɔ, kple seselelãme gome—eye le ɣeyiɣi ma ke me la, woagaxɔ ŋgɔ akpɔ hamea dzi?
Efik[efi]
Didie ke mme utọ ete oro ẹkeme ndise mban̄a mme mbiomo mmọ—ẹtịmde n̄kpọ ẹnọ mbonubon mmọ ke ikpọkidem, spirit, ye ke ntụk—ndien ke ukem ini oro, ẹdade usụn̄ ẹnyụn̄ ẹsede enyịn ke esop?
Greek[el]
Πώς μπορούν αυτοί οι πατέρες να φροντίζουν για τις ευθύνες τους—καλύπτοντας τις ανάγκες των μελών της οικογένειάς τους από φυσική, πνευματική και συναισθηματική άποψη—και ταυτόχρονα να προΐστανται και να παρέχουν επίβλεψη στην εκκλησία;
English[en]
How can such fathers care for their responsibilities —providing for family members physically, spiritually, and emotionally— and at the same time, preside and provide oversight in the congregation?
Spanish[es]
¿Cómo puede el padre atender su responsabilidad de satisfacer las necesidades físicas, espirituales y emocionales de la familia y a la misma vez presidir y dar superintendencia en la congregación?
Estonian[et]
Kuidas saavad sellised isad täita oma kohustusi — hoolitseda oma pereliikmete füüsiliste, vaimsete ja emotsionaalsete vajaduste eest — ning samal ajal juhtida ülevaatajana ka kogudust?
Persian[fa]
اینگونه پدران چطور میتوانند مسئولیتهای خود، یعنی مراقبت جسمانی، روحی و عاطفی از اعضای خانواده را انجام داده و در عین حال جماعت را اداره و بر آن سرپرستی کنند؟
Finnish[fi]
Miten tällaiset isät voivat huolehtia vastuustaan – perheenjäsenten aineellisista, hengellisistä ja henkisistä tarpeista – ja samaan aikaan johtaa ja valvoa seurakuntaa?
French[fr]
Comment peuvent- ils s’acquitter de cette charge — pourvoir aux besoins physiques, spirituels et affectifs des leurs — tout en assurant leur fonction de présidence et de surveillance dans la congrégation?
Ga[gaa]
Te tsɛmɛi ni tamɔ nɛkɛ aaafee tɛŋŋ amɛtsu amɛgbɛnaa nii ahe nii—ni amɛha amɛweku lɛ mli bii amɛ heloonaa, kɛ mumɔŋ, kɛ henumɔŋ hiamɔ nii—ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkwɛ asafo lɛ hu nɔ ni amɛkɛ hiɛnyiɛmɔ aha?
Hebrew[he]
כיצד אבות אלה יכולים לשאת באחריות המוטלת עליהם — לספק את צורכי בני־משפחותיהם מבחינה חומרית, רוחנית ורגשית — ובו בזמן להנהיג את הקהילה ולהשגיח עליה?
Hindi[hi]
ऐसे पिता अपनी ज़िम्मेदारियों की देखरेख—भौतिक, आध्यात्मिक, और भावात्मक रूप से परिवार के सदस्यों के लिए प्रबन्ध करना—और साथ ही साथ कलीसिया में अध्यक्षता तथा निरीक्षण कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano maatipan sining mga amay ang ila mga salabton —nagaaman para sa mga katapo sang pamilya sa pisikal, espirituwal, kag emosyunal —kag sa amo man nga tion, nagadumala kag nagaaman sing pagdumala sa kongregasyon?
Croatian[hr]
Kako se takvi očevi mogu brinuti za svoje odgovornosti — starajući se za tjelesne, duhovne i emocionalne potrebe članova obitelji — i istovremeno predsjedati u skupštini i nadgledavati je?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják az ilyen apák ellátni felelősségteljes feladataikat — gondoskodni a családtagokról fizikailag, szellemileg, illetve érzelmileg —, ugyanakkor elnökölni és felvigyázni a gyülekezetben?
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հայրեր ինչպէ՞ս կրնան իրենց պատասխանատւութիւններուն հոգ տանիլ—ընտանիքի անդամներուն ֆիզիքական, հոգեւոր եւ զգացական գետնի վրայ պէտք եղածը հայթայթելով—եւ միեւնոյն ատեն, ժողովքին մէջ տեսչութիւն ու անոր վրայ հսկողութիւն ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana para ayah seperti itu dapat memenuhi tanggung jawab mereka—menunjang anggota keluarga secara fisik, rohani, dan emosi—dan pada waktu yang sama, memimpin dan menyediakan pengawasan bagi sidang?
Iloko[ilo]
Kasano a maasikaso dagiti kasta nga amma ti responsabilidadda —panangipaay iti pisikal, naespirituan, ken emosional a kasapulan dagiti kameng ti pamilia —ket kagiddan dayta, idauluan ken aywananda ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig geta feður í þeirri aðstöðu gegnt ábyrgð sinni — séð líkamlega, andlega og tilfinningalega fyrir fjölskyldu sinni — og jafnframt veitt forstöðu og gegnt umsjónarstarfi í söfnuðinum?
Italian[it]
Come possono questi padri assolvere le loro responsabilità — provvedere il necessario ai familiari sotto il profilo materiale, spirituale ed emotivo — e nello stesso tempo presiedere e sorvegliare la congregazione?
Japanese[ja]
そのような父親はどうすれば,家族に身体的,霊的,感情的な面で必要なものを与えるという責任を果たすと同時に,会衆内で主宰や監督の任に当たることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ასეთ მამებს იზრუნონ თავიანთ პასუხისმგებლობებზე — ოჯახის წევრები ფიზიკური, სულიერი და ემოციური მოთხოვნილებებით უზრუნველყონ — და ამავე დროს, უხელმძღვანელონ და ზედამხედველობა გაუწიონ კრებას?
Korean[ko]
그러한 아버지들은 어떻게 자기들의 책임을 돌보면서—가족 성원들을 신체적으로, 영적으로, 감정적으로 보살피면서—동시에 회중을 주재하고 감독할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini batata wana bakoki kosala mikumba na bango —kokokisáká bamposa ya basangani ya mabota na bango na mosuni, na elimo, mpe na mayoki —mpe kokokisa mokumba ya kokamba mpe ya kokɛngɛla lisangá?
Lozi[loz]
Bondate ba ba cwalo ba kona ku babalela cwañi buikalabelo bwa bona—ili ku fumanela lilama za lubasi za kwa mubili, kwa moya, ni mwa maikuto—mi ka nako ye swana, ni ku zamaisa ni ku fa okamelo mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip gali tokie tėvai atlikti savo pareigas — rūpintis šeimos narių fiziniais, dvasiniais ir emociniais poreikiais — ir tuo pat metu vadovauti bei prižiūrėti susirinkimą?
Latvian[lv]
Kā tēvs var pildīt pienākumu rūpēties par ģimenes locekļiem materiālā, garīgā un emocionālā ziņā un vienlaikus vadīt un pārraudzīt draudzi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray toy izany miantsoroka ireo andraikiny — fanomezana an’ireo mpianakavy izay ilainy amin’ny ara-nofo sy ara-panahy ary ara-pihetseham-po — ary amin’izay fotoana izay ihany, dia mitantan-draharaha sy manao ny fanaraha-maso ao amin’ny kongregasiona koa?
Macedonian[mk]
Како можат таквите татковци да се грижат за своите одговорности — да ги задоволат физичките, духовните и емоционалните потреби на членовите на семејството — а истовремено да го водат и да го надгледуваат собранието?
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശാരീരികവും ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായി കരുതുന്നതിനും അതേ സമയം സഭയിൽ അധ്യക്ഷംവഹിച്ചു മേൽവിചാരണ പ്രദാനംചെയ്യുന്നതിനും ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ അത്തരം പിതാക്കന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
अशा पित्यांना आपल्या जबाबदाऱ्या—कौटुंबिक सदस्यांची शारीरिक, आध्यात्मिक आणि भावनात्मकरित्या भरवणूक करून—त्याचवेळी मंडळीत अध्यक्षता व देखरेख करण्याचे कसे सांभाळता येऊ शकते?
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောဖခင်များသည် သူတို့၏တာဝန်များ—မိသားစုအဝင်ဖြစ်သူများအတွက် ကာယရေး၊ ဝိညာဉ်ရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်ရေးကိုဖြည့်စွက်ခြင်း—ကိုထမ်းဆောင်လျက် တစ်ကြိမ်တည်းတွင်လည်း အသင်းတော်၌ မည်ကဲ့သို့ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan slike fedre ta hånd om sine forpliktelser — ta seg av familien både fysisk, åndelig og følelsesmessig — og samtidig ta ledelsen i menigheten og føre tilsyn med den?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau mamatua tane pihia ke leveki ke he ha lautolu a tau matagahua —leveki fakatino, fakaagaga mo e manamanatuaga he tau tagata he magafaoa —mo e ke he magaaho taha, leveki mo e takitaki e fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen zulke vaders zich kwijten van de verantwoordelijkheden die op hen rusten om in stoffelijk, geestelijk en emotioneel opzicht voor de leden van hun gezin te zorgen en tegelijkertijd de leiding en het opzicht hebben in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Bo-tate ba bjalo ba ka hlokomela bjang boikarabelo bja bona—go hlokomela ditho tša lapa mmeleng, moyeng le maikwelong—gomme ka nako e swanago ba okamela le go ba balebeledi ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi atate otero angasamalire motani mathayo awo —popezera mabanja awo zofunika zakuthupi, zauzimu, ndi chikondi —ndiyeno nthaŵi imodzimodziyo, kuyang’anira mpingo?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ—ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਰੀਰਕ, ਅਧਿਆਤਮਕ, ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ—ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਦਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਸਕਣ?
Polish[pl]
Ale jak ojcowie mogą dbać o fizyczne, duchowe i emocjonalne potrzeby członków swych rodzin, a jednocześnie przewodzić i sprawować nadzór w zborze?
Portuguese[pt]
Como pode o pai cuidar das suas responsabilidades — provendo a subsistência material, espiritual e emocional da família — e ao mesmo tempo, presidir e supervisionar a congregação?
Romanian[ro]
Cum se pot achita aceşti taţi de responsabilităţile lor — îngrijirile acordate membrilor familiei lor în privinţă fizică, spirituală şi afectivă — şi, în acelaşi timp, să prezideze şi să vegheze asupra congregaţiei?
Russian[ru]
Как таким отцам исполнять домашние обязанности — заботиться физически, духовно и эмоционально о членах своей семьи — и одновременно председательствовать в собрании и служить в нем надзирателем?
Slovak[sk]
Ako si takíto otcovia môžu spĺňať svoje povinnosti — starať sa o členov rodiny po stránke telesnej, duchovnej i citovej — a zároveň predsedať a venovať sa dozoru v zbore?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko takšni očetje izpolnjujejo vse te dolžnosti – telesna, duhovna in čustvena skrb za družino – ter hkrati vodijo in nadzirajo občino?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e tamā o i ia tulaga ona tausia o latou tiute tauave—le tausia faaletino, faaleagaga, ma tau faalogona o sui o le aiga—ma i le taimi lava e tasi, o loo tausia ma vaavaaia le faapotopotoga?
Shona[sn]
Madzibaba akadaro anogona sei kutarisira mitoro yavo—kugovera mitezo yemhuri munyama, mumudzimu, uye mumirangariro—uye panguva imwe cheteyo, achitungamirira uye achigovera tarisiro muungano?
Albanian[sq]
Si mund të kujdesen për përgjegjësitë e tyre baballarë të tillë —duke siguruar për pjesëtarët e familjes nevojat fizike, frymore dhe emocionale— dhe në të njëjtën kohë, të drejtojnë dhe të mbikëqyrin kongregacionin?
Serbian[sr]
Kako se takvi očevi mogu starati za svoje odgovornosti — obezbeđujući članove svoje porodice fizički, duhovno i emocionalno — i u isto vreme, predsedavati i nadgledati u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Fa den papa disi kan sorgoe gi den frantiwortoe foe den — foe sorgoe gi den memre foe na osofamiri na skin sei, na jejefasi, nanga na emotioneel sei — èn na a srefi ten e teki fesi èn e hori ai na tapoe a gemeente?
Southern Sotho[st]
Ke joang bo-ntate ba joalo ba ka hlokomelang boikarabelo ba bona—ba hlokomela litho tsa lelapa nameng, moeeng, le maikutlong—’me ka nako e tšoanang, ba okamela le ho lebela ka phuthehong?
Swedish[sv]
Hur kan sådana fäder sköta sina plikter — att både dra försorg om sina familjemedlemmar fysiskt, andligt och känslomässigt och presidera och öva tillsyn i den kristna församlingen?
Swahili[sw]
Baba hao wanaweza kutunzaje madaraka yao—wakiandalia washiriki wa familia kimwili, kiroho, na kihisia-moyo—na wakati uo huo, kusimamia na kuangalia kutaniko?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட தகப்பன்மார் தங்கள் உத்தரவாதங்களை—குடும்ப அங்கத்தினர்களின் சரீரப்பிரகாரமான, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமான மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தமான தேவைகளை கவனித்துக்கொண்டு—அதே சமயத்தில் எவ்வாறு சபையில் தலைமைதாங்கி கண்காணிப்பு செய்யலாம்?
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులకు శారీరకంగా, ఆత్మీయంగా, భావోద్రేకపరంగా అన్నీ సమకూరుస్తూ, అదే సమయంలో సంఘంలో అధ్యక్షత వహించి పర్యవేక్షించడం వంటి తమ బాధ్యతలను అలాంటి తండ్రులు ఎలా నిర్వర్తించగలరు?
Thai[th]
บิดา ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน ฐานะ ดัง กล่าว จะ สามารถ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ได้ อย่าง ไร คือ จัด เตรียม สิ่ง ต่าง ๆ ด้าน ร่าง กาย, ด้าน วิญญาณ, และ ทาง ด้าน อารมณ์ ให้ แก่ สมาชิก ครอบครัว และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ เอา ใจ ใส่ ดู แล ประชาคม?
Tagalog[tl]
Papaano magagampanan ng gayong mga ama ang kanilang mga pananagutan —ang paglalaan para sa mga miyembro ng pamilya sa pisikal, espirituwal, at emosyonal na paraan —at kasabay nito, ang pangunguna at pangangasiwa sa kongregasyon?
Tswana[tn]
Borre ba ba ntseng jalo ba ka diragatsa maikarabelo a bone jang—ba tlhokomela ba malapa a bone mo mmeleng, semoyeng, le mo maikutlong—mme ka nako e e tshwanang ba kaela le go okamela phuthego?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem ol papa inap mekim ol wok bilong ol, olsem lukautim famili long ol samting bilong skin na bilong spirit na helpim ol long i stap bel isi, na mekim tu wok wasman bilong ol insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Bu durumda bulunan babalar aile üyelerinin fiziksel, ruhi ve duygusal ihtiyaçlarını sağlamakla ilgili sorumluluklarını nasıl yerine getirebilir ve aynı zamanda cemaate riyaset edip gözetim sağlayabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vatatana vo tano va nga khathalela vutihlamuleri bya vona hi ndlela yihi—va wundla swirho swa ndyangu enyameni, emoyeni ni le mintlhavekweni—ivi hi nkarhi lowu fanaka, va rhangela ni ku langutela evandlheni?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na agyanom a wɔte saa atumi adi wɔn asɛyɛde ahorow—wɔn mmusua a wɔbɛma wɔn honam fam, honhom fam, ne nkate fam ahiade—no ho dwuma, na bere koro no ara, wɔayɛ ɔhwɛ adwuma ne nneɛma foforo wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
Nafea taua mau metua tane ra e nehenehe ai e haapao i ta ratou mau hopoia—ma te haamâha i te mau hinaaro o te mau melo o te utuafare i te pae tino, te pae varua, e te pae o te mau mana‘o hohonu—e i te hoê â taime, e peretiteni e e horoa i te ara-maite-raa i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Як такі батьки можуть дбати про свої обов’язки — піклуватися про матеріальний, духовний та душевний стан членів сім’ї — і водночас головувати й брати провід у зборі?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những người cha có thể chu toàn các trách nhiệm—lo cho gia đình về mặt thể xác, thiêng liêng và tình cảm—và đồng thời điều khiển và lo công việc giám thị trong hội thánh?
Wallisian[wls]
ʼE feala feafeaʼi ki te ʼu tāmai ʼaia hanatou tokakaga ki tanatou ʼu maʼua—te foaki ʼo te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakasino ʼa te famili, mo te faʼahi fakalaumālie, pea mo te faʼahi ʼaē ʼe ʼi te loto—pea ʼi te lakaga pe ʼaia, ke nātou takitaki pea mo leʼoleʼo te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Oobawo abanjalo banokuzinyamekela njani iimbopheleleko zabo—ukulungiselela amalungu entsapho ngokwenyama, ngokomoya, nangokweemvakalelo—baze kwangaxeshanye, bavelele baze banikele ukhokelo ebandleni?
Yoruba[yo]
Báwo ni irú àwọn bàbá báyìí ṣe lè bójú tó àwọn ẹrù iṣẹ́ wọn—pípèsè nípa ti ara, tẹ̀mí, àti ti èrò ìmọ̀lára fún àwọn mẹ́ḿbà ìdílé—kí wọ́n máa darí, kí wọ́n sì máa pèsè àbójútó nínú ìjọ ní àsìkò kan náà?
Chinese[zh]
父亲可以怎样承担责任,一面照顾家人在物质、灵性、感情上的需要,一面照顾和督导会众呢?
Zulu[zu]
Obaba abanjalo bangayinakekela kanjani imithwalo yabo yemfanelo—bondla amalungu omkhaya ngokwenyama, ngokomoya, nangokomzwelo—ngesikhathi esifanayo bengamele futhi baqondise ebandleni?