Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte het Gregor geen ander opsie nie, want hy het opgelet met afgryse dat hy nie verstaan nog nie hoe om te handhaaf sy rigting gaan agteruit.
Bulgarian[bg]
Накрая Грегор не е имал друг избор, защото той забеляза с ужас, че той не разберат още как да се запази посоката си ще назад.
Catalan[ca]
Finalment Gregor no tenia altra opció, ja que compta amb horror que no però, entendre la manera de mantenir la seva direcció cap enrere.
Czech[cs]
Nakonec Gregor neměl jinou možnost, protože si všiml, s hrůzou, že neměl pochopili, jak se zachovat jeho směrem jít zpět.
Welsh[cy]
Finally Gregor doedd dim dewis arall, ar gyfer sylwodd â arswyd nad oedd yn eto yn deall sut i gynnal ei gyfeiriad yn mynd am yn ôl.
German[de]
Schließlich Gregor hatte keine andere Wahl, denn er mit Schrecken bemerkte, dass er nicht verstehen doch, wie zur Aufrechterhaltung seiner Richtung geht rückwärts.
Greek[el]
Τέλος Γκρέγκορ δεν είχε άλλη επιλογή, για πρόσεξε με φρίκη ότι δεν καταλαβαίνουν ακόμα πώς να διατηρήσει την κατεύθυνση του πηγαίνει προς τα πίσω.
English[en]
Finally Gregor had no other option, for he noticed with horror that he did not understand yet how to maintain his direction going backwards.
Spanish[es]
Finalmente Gregor no tenía otra opción, pues cuenta con horror que no sin embargo, entender la manera de mantener su dirección hacia atrás.
Estonian[et]
Lõpuks Gregor ei olnud muud võimalust, sest ta märkas õudusega, et ta ei mõista veel, kuidas säilitada tema suunas minnes tahapoole.
French[fr]
Enfin Gregor avait pas d'autre choix, car il a remarqué avec horreur qu'il n'a pas comprends pas encore comment maintenir sa direction va à reculons.
Irish[ga]
Ar deireadh Gregor raibh aon rogha eile, do thug sé faoi deara le horror nach raibh sé a thuiscint conas a choimeád ar bun fós ag dul ar gcúl ordú uaidh.
Galician[gl]
Finalmente Gregor non tivo outra opción, xa que entender con horror que non entender aínda como manter a súa dirección indo cara atrás.
Croatian[hr]
Konačno Gregor nije imao drugog izbora, jer je s užasom primijetio da on nije razumjeti, ali kako bi održali svoje smjeru ide unatrag.
Hungarian[hu]
Végül Gregor nem volt más lehetőség, mert észrevette, rémülten, hogy nem megérteni, de hogyan lehet fenntartani a irányba megy hátrafelé.
Italian[it]
Infine Gregor non aveva altra scelta, per notò con orrore che non ha ancora capito come mantenere la sua direzione andando indietro.
Latvian[lv]
Visbeidzot Gregor nebija citas izvēles, jo viņš pamanīja, ar šausmām, ka viņš nav saprast, bet kā saglabāt viņa vadībā dodas atpakaļ.
Macedonian[mk]
Конечно Грегор немаше друга опција, за тој забележал со хорор дека не разбере уште како да се задржи неговата насока враќање назад.
Dutch[nl]
Eindelijk Gregor had geen andere optie, want hij zag met afgrijzen dat hij niet te begrijpen maar hoe te onderhouden zijn leiding gaat achteruit.
Polish[pl]
Wreszcie Gregor nie mieli innego wyjścia, spostrzegł z przerażeniem, że nie rozumiem jeszcze, jak utrzymać jego kierunku cofa się w rozwoju.
Portuguese[pt]
Finalmente Gregor não teve outra opção, pois ele percebeu com horror que ele não entender ainda como manter sua direção indo para trás.
Romanian[ro]
Finally Gregor nu a avut altă opţiune, pentru că el a observat cu groază că el nu a să înţeleagă încă cum să menţină direcţia lui merge înapoi.
Slovak[sk]
Nakoniec Gregor nemal inú možnosť, pretože si všimol, s hrôzou, že nemal pochopili, ako sa zachovať jeho smerom ísť späť.
Slovenian[sl]
Končno Gregor ni imel druge izbire, ker je z grozo opazil, da ni razumeti, še kako ohraniti svojo smer gredo nazaj.
Albanian[sq]
Së fundi Gregor nuk kishte opsion tjetër, sepse ai re me tmerr se ai nuk kuptuar ende se si të ruajë drejtimin e tij duke shkuar prapa.
Serbian[sr]
Коначно Грегора није имао другу опцију, јер је приметио са ужасом да није разумемо тек како да одрже свој правац иде уназад.
Swedish[sv]
Slutligen Gregor hade inget annat val, för han märkte med fasa att han inte förstår ännu inte hur man kan behålla sin ledning att gå bakåt.
Swahili[sw]
Hatimaye Gregor na uchaguzi mwingine, kwa maana niliona na hofu kwa kuwa yeye si bado kuelewa jinsi ya kudumisha mwelekeo wake kwenda nyuma.
Thai[th]
Gregor สุดท้ายก็ไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ สําหรับเขาพบกับความสยองที่เขาไม่ได้ ยังเข้าใจวิธีการรักษาทิศทางของเขาไปข้างหลัง
Turkish[tr]
O olmadığını dehşetle fark Sonunda Gregor, başka seçeneğim yoktu henüz kendi yönünü geriye gidiyor korumak için nasıl anlıyoruz.
Ukrainian[uk]
Нарешті Грегора не було іншого вибору, тому що він з жахом побачив, що він не ще зрозуміти, як зберегти його керівництвом йде у зворотному напрямку.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Gregor đã không có lựa chọn khác, vì ông nhận thấy kinh hoàng rằng ông không hiểu nhưng làm thế nào để duy trì hướng đi ngược.