Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҭаацәа мыцхәы шәҳәаақәырҵоит ҳәа шәыԥхьаӡозар, ирашәҳәа еиҳа ахақәиҭра шышәҭаху.
Acoli[ach]
Ket yub me lok kwedgi i kare ma nongo wi opye dok ma nongo gin pe gitye ki tic mapol.
Adangme[ada]
Nyɛɛ kɛ nyɛ fɔli ɔmɛ nɛ tu munyu benɛ nyɛ ngɛ bua jɔmi, nɛ mɛ hu a ngɛ deka.
Afrikaans[af]
Of as jy meen dat jou ouers te beperkend is, moet jy met hulle gesels oor die feit dat jy graag meer vryheid sal wil hê.
Amharic[am]
ዘና የምትሉበትንና ወላጆቻችሁም በሥራ የማይወጠሩበትን ወቅት ጠብቃችሁ አነጋግሯቸው።
Arabic[ar]
خططوا للتحدث اليهم في وقت تكونون فيه مرتاحين وهم غير مشغولين.
Aymara[ay]
Inas awk taykan munañaparukis sarnaqkasma ukham amuyasta, ukhamax uka tuqit jupanakampi parltʼañamawa.
Azerbaijani[az]
Əgər sizə elə gəlirsə ki, valideynləriniz həddindən artıq məhdudiyyətlər qoyurlar, onda, daha artıq sərbəstliyə ehtiyacınız olduğu haqda onlarla söhbət edin.
Bashkir[ba]
Ә инде атай-әсәйегеҙ һеҙгә саманан тыш ҡәтғи сиктәр ҡуя һымаҡ тойолһа, улар менән күберәк иреклеккә мохтаж булыуығыҙ хаҡында һөйләшегеҙ.
Baoulé[bci]
Blɛ nga mɔ amun si nin amun nin’m be sa nunman like nun’n, mɔ amun kusu amun wun kɛ amun kwla kan ndɛ’n kle be’n, yɛ ɔ fata kɛ amun ko wun be wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Planohon na makipag-olay sa sainda sa panahon na pamugtak an saindong boot asin bako sindang sibot.
Bemba[bem]
Mukapekanye ukulanda kuli bene lintu muli abayangukililwa na lintu na bo bashipamfiwe.
Bulgarian[bg]
Планирайте разговора с тях във време, когато не сте напрегнати и те не са заети.
Bislama[bi]
Mekem plan blong toktok wetem tufala long wan taem we yu haremgud, mo we tufala i no bisi tumas.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে এমন এক সময়ে কথা বলার পরিকল্পনা করো, যখন তোমরা শান্ত মেজাজে থাকো এবং তারাও ব্যস্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Planoha nga makig-estorya kanila sa panahon nga kamo hayahay ug sila dili puliki.
Chuukese[chk]
Akkóta le fós ngeniir atun oua kinamwe me atun rese osukosuk.
Chuwabu[chw]
Kasasanyedhani ologa na awene mudhidhi ovumilenyu nanda ohidhaaleliwani mabasa.
Seselwa Creole French[crs]
Plàn pour koz avek zot dan en letan kot ou relaks e ki zot pa okipe.
Czech[cs]
Rozhovor s nimi si naplánujte na dobu, kdy jsou uvolnění a nemají příliš mnoho práce.
Chuvash[cv]
Аҫу-аннӳ ытлашши ҫирӗп тытнӑ пек туйӑнать пулсан, хӑвӑра ирӗклӗх ытларах кирли ҫинчен вӗсемпе калаҫса пӑхӑр.
Danish[da]
Sørg for at tale med dem på et tidspunkt hvor du selv er afslappet og dine forældre ikke har for travlt.
German[de]
Oder wenn ihr meint, daß eure Eltern euch zu sehr bevormunden, dann redet mit ihnen darüber, daß sie euch mehr Freiheit gewähren möchten.
Ewe[ee]
Miwɔ ɖoɖo miaƒo nu kple wo le ɣeyiɣi si me mieɖe dzi ɖi kple esime wovo me.
Greek[el]
Κανονίστε να τους μιλήσετε όταν εσείς είστε ήρεμοι και όταν εκείνοι δεν είναι απασχολημένοι.
English[en]
Plan to talk with them at a time when you are relaxed and when they are not busy.
Spanish[es]
Planea hablar con ellos cuando estés tranquilo y ellos no estén muy ocupados.
Estonian[et]
Või kui tunnete, et vanemad seavad teile liiga rangeid piiranguid, rääkige nendega sellest, et vajate rohkem vabadust.
Persian[fa]
موقعی را برای صحبت انتخاب کنید که آرام هستید و آنها مشغول به کار نیستند.
Finnish[fi]
Tai jos vanhempanne asettavat teille mielestänne liiaksi rajoituksia, kertokaa heille, että tarvitsette enemmän vapautta.
Fijian[fj]
Nakita mo vosa vei rau ena gauna o galala kina, rau sega tale ga ni osooso o rau.
French[fr]
Ou bien si vous avez le sentiment que vos parents sont trop stricts, discutez avec eux de votre besoin d’une plus grande liberté.
Ga[gaa]
Too gbɛjianɔ ni okɛ amɛ awie he yɛ be mli ni oyɔɔ hejɔlɛ ni nɔ ko gbaaa onaa kɛ be mli ni amɛ hu amɛyɔɔ deka.
Guarani[gn]
Ha reimoʼãramo nde tuvakuéra ndohejaiha rejapo mbaʼeve, eréna chupekuéra ndejopyetereiha.
Wayuu[guc]
Napülajüle saaʼin pümüin wainma kasa puulia, püküja namüin paainjeein waneeirua kasa pümüiwaʼa.
Gun[guw]
Basi tito nado dọho hẹ yé to ojlẹ he mẹ mì to gbọjẹ yí te de podọ to whenue alọnu yetọn vò te.
Hindi[hi]
उनके साथ एक ऐसे समय पर बात करने की योजना बनाइए जब आप आराम से हैं और जब वे व्यस्त नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Planuha ang pagpakighambal sa ila sa tion nga matawhay ang imo balatyagon kag indi sila masako.
Hiri Motu[ho]
Namona be palani oi karaia oi lalo-hekwarahi lasi negana ai bona idia bisi lasi negana ai, do umui herevahereva totona.
Croatian[hr]
Ili ako smatrate da su roditelji prestrogi prema vama, porazgovarajte s njima o tome da osjećate potrebu za većom slobodom.
Haitian[ht]
Oubyen si w santi paran w yo twò strik avè w, pale ak yo sou bezwen w genyen pou yo akòde w plis libète.
Hungarian[hu]
Vagy ha úgy érzitek, hogy szüleitek túlságosan korlátoznak benneteket, akkor beszéljetek velük arról, hogy több szabadságra van szükségetek.
Armenian[hy]
Աշխատեք նրանց հետ զրուցել, երբ հանդարտ եք, եւ երբ նրանք որեւէ բանով զբաղված չեն (Առակաց 15։
Indonesian[id]
Buatlah rencana untuk berbicara dengan mereka pada saat kalian sedang santai dan mereka tidak sibuk.
Igbo[ig]
Mee atụmatụ iso ha kwurịta okwu n’oge mgbe i nwere ntụsara ahụ na mgbe ha na-ejighị ọrụ n’aka.
Iloko[ilo]
Makisaritakayo kadakuada iti panawen a nalag-an ti riknayo ken saanda nga okupado.
Icelandic[is]
Reynið að finna tíma til að tala við foreldrana þegar þið eruð afslöppuð og þegar þau eru ekki upptekin.
Italian[it]
Disponete di parlare con loro in un momento in cui voi siete rilassati e loro non sono occupati.
Japanese[ja]
あなたがくつろいだ気分でいて,ご両親も忙しくないときに話し合う計画を立てましょう。(
Georgian[ka]
თუ ფიქრობთ, რომ მშობლები ძალიან გზღუდავენ, აუხსენით მათ, რომ მეტი თავისუფლება გჭირდებათ.
Kamba[kam]
Maelesyei maũndũ asu ĩla mũkwĩw’a ngoo syenyu syĩ nthalĩku, na ĩla matakwatene.
Kikuyu[ki]
Banga kwaria nao rĩrĩa ũkenete na rĩrĩa matarĩ na mĩhang’o.
Kazakh[kk]
Ал егер ата-аналарың сендерді тым қатты шектейтіндей болып көрінсе, өздеріңе көбірек ерік бергенін қалайтындықтарыңды айтыңдар.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatit illit eqqissisimaninni taakkualu ulapippallaanngineranni oqaloqatiginiartakkit.
Korean[ko]
여러분이 긴장이 풀린 상태이고 부모가 바쁘지 않은 시간에 부모와 이야기를 나눌 계획을 세우십시오.
Konzo[koo]
Thegheka erikania nabu okwa buthuku obuwene kandi obwa bathawithire mw’emisulhusutho.
Krio[kri]
Plan fɔ tɔk to yu mama ɛn papa dɛn di tɛm we dɛn de blo ɛn we dɛn nɔ de du natin.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira mokuuyunga novakurona woge posiruwo esi ove ono litura ntani awo kapi vana kara moyiviyauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Teza vovana yau muna kolo una wavuvama, oyau mpe wau ke bena ye salu kiayingi ko.
Ganda[lg]
Tegeka okwogera nabo nga tolina kikutawaanya ate nga nabo tebalina mirimu mingi.
Lingala[ln]
Kaná kosolola na bango wana ozali na motema mpiɔ mpe wana bazali na mosala mingi te.
Lozi[loz]
Mu lukise ku bulela ni bona ka nako yeo mu wile pilu ni yeo ba si ka pateha.
Lithuanian[lt]
O jeigu manote, kad jūsų tėvai per griežti, kalbėkite su jais apie savo poreikius turėti daugiau laisvės.
Lunda[lun]
Fwilenu kuhanjeka nawanvwali jenu mumesu awunda nawa hampinji yinabuluwu nyidimu.
Malagasy[mg]
Mandahara mialoha ny hiresaka aminy amin’ny fotoana maha-afa-boly ny tenanao sy tsy maha-sahirana azy.
Mískito[miq]
Bara aisikam nani uba mai taibi brisa lukisma kaka, witin nani wal aisas kau pri lâka nit sma ba.
Macedonian[mk]
А ако сметате дека родителите ве држат престрого, зборувајте со нив за тоа дека ви е потребно да ви дозволат поголема слобода.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്ന, അതേസമയം അവർക്കു തിരക്കില്ലാത്ത സമയത്ത് അവരുമായി സംസാരിക്കുവാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв эцэг эх чинь хэтэрхий хатуу чанд байдаг юм шиг санагддаг бол арай илүү чөлөөтэй байхыг хүсдэгээ хэлж болох юм.
Marathi[mr]
तुम्ही शिथिल असता आणि ते व्यग्र नसतात तेव्हा त्यांच्यासोबत बोलण्याची योजना करा.
Malay[ms]
Pilihlah masa yang sesuai, contohnya semasa mereka tidak sibuk dan semasa anda berasa tenang.
Norwegian[nb]
Planlegg å snakke med dem på et tidspunkt da du er avslappet, og da de ikke har det travelt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo tiknemilia ke motatuan tel amo teyi mitskauaj xikchiua, xikinilui ke tikneki moselti titaixpejpenas itech seki taman.
Niuean[niu]
Kia fakatoka ke tutala mo laua he magaaho ka fakatotoka ai a koe mo e nakai lavelave a laua.
Dutch[nl]
Of als je denkt dat je ouders je te strak houden, spreek er dan met hen over dat je graag meer vrijheid wilt verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyetšang go boledišana le bona nakong ya ge le iketlile le ge ba se ba swarega.
Nyanja[ny]
Linganizani kulankhula nawo panthaŵi imene muli womasuka bwino ndipo iwo sali otanganitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Popia navo tyina vahambukwa na tyina vehena ovilinga ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Tebeekanisa kugamba nabo waaba noohurira gye kandi nabo baaba baine obwire.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ mekɛ mɔɔ bɛlɛ alagye na bɛbahola bɛadendɛ mɔɔ bɛnrɛzulo la.
Oromo[om]
Yeroo sammuun keessan hin dhiphannettiifi hojiin isaanitti hin baay’annetti isaanii wajjin haasa’uuf karoorfadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд уӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ӕгӕр карз сты уемӕ, уӕд та сын бамбарын кӕнут, афтӕ гыццылтӕ кӕй нал стут ӕмӕ уӕ ныр уӕхи зондӕй дӕр кӕй фӕнды архайын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼੍ਰਾਂਤ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਸਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Planea pa papia cu nan na un momento ora bo ta relahá i ora nan no ta ocupá.
Polish[pl]
A jeśli uważacie, iż trzymają was zbyt krótko, porozmawiajcie z nimi o tym, że potrzebujecie więcej swobody.
Pohnpeian[pon]
Koasoiong ira ni ahnsou me ke nsenamwahu oh ahnsou me ira sohte kin kedirepw.
Portuguese[pt]
Tente falar com eles quando você estiver descontraído e eles não muito ocupados.
Quechua[qu]
Teytëkikuna alläpa michäyäshunqëkita pensarqa, ichik mas libri këta munanqëkita willë.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamayki llumpayta controlasuptikiqa rimay imayna sientechisusqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus nishuta hark’ashasunkiku chayqa, paykunawan parlay imayna sientekusqaykimanta.
Rundi[rn]
Nimutegekanye kuyaga na bo igihe mwumva muruhutse n’igihe badafise vyinshi bakora.
Romanian[ro]
Sau dacă consideraţi că părinţii vă impun prea multe restricţii, vorbiţi cu ei despre necesitatea de a vi se acorda mai multă libertate.
Russian[ru]
А если вам кажется, будто родители слишком строго ограничивают вас, поговорите с ними о том, что вы нуждаетесь в большей свободе.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se niba mwumva ababyeyi banyu babafunga cyane, muganire na bo mubabwire ko mwifuza ko baborohereza.
Sena[seh]
Citani masasanyiro a kucedza nawo mu ndzidzi wakuti muli wakusudzuka na mu ndzidzi wakuti iwo nee ali akupingika tayu.
Slovak[sk]
Plánujte si s nimi rozhovory, keď ste uvoľnení a keď rodičia nie sú zaneprázdnení.
Slovenian[sl]
Pogovor z njimi načrtujte takrat, kadar imajo oni čas in ste tudi sami sproščeni.
Shona[sn]
Rongai kutaura navo panguva apo munenge makasununguka uye apo vanenge vasina kubatikana.
Albanian[sq]
Programoni që të flisni me ta, në një kohë kur ju jeni të qetë dhe prindërit të mos jenë të zënë.
Serbian[sr]
Ili ako mislite da vas vaši roditelji previše drže na uzdi, razgovarajte s njima o svojoj potrebi da vam se da više slobode.
Sranan Tongo[srn]
Noso, efoe oenoe e firi taki den papa nanga mama foe oenoe de toemoesi strak nanga oenoe, dan oenoe moesoe taki nanga den taki oenoe abi moro fri fanowdoe.
Swati[ss]
Hlela kucoca nabo ngesikhatsi lokhululeke ngaso futsi nabo bangasimatasatasa.
Southern Sotho[st]
Rerang ho buisana le bona nakong eo le iketlileng ’me le bona ba sa tšoareha.
Swedish[sv]
Välj att tala med dem vid en tidpunkt då du är lugn och avspänd och då de inte är så upptagna.
Swahili[sw]
Pangeni kuongea nao mnapostarehe na wanapokuwa hawana shughuli.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதிக வேலையில்லாமல் இருக்கும் சமயத்திலும் நீங்கள் ஓய்வாக இருக்கும் சமயத்திலும் அவர்களோடு பேசுவதற்கு திட்டமிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, koʼalia ho sira kuandu Ita sente kmaan no kuandu sira la halo serbisu ruma.
Tajik[tg]
Ё агар эҳсос кунед, ки падару модар шуморо аз ҳад зиёд маҳдуд мекунанд, дар бораи эҳтиёҷи озодии бештар доштанатон бо онҳо сӯҳбат намоед.
Thai[th]
วาง แผน จะ พูด คุย กับ ท่าน ใน ตอน ที่ คุณ รู้สึก ผ่อน คลาย และ เมื่อ ท่าน ไม่ มี ธุระ ยุ่ง.
Turkmen[tk]
Eger ata-eneňiz gaty berk tutup, öte geçýän ýaly bolup duýulsa, köpräk erkinlige mätäçdigiňiz barada gepleşiň.
Tagalog[tl]
Isaplanong makipag-usap sa kanila sa panahong palagay ang inyong kalooban at kung sila’y hindi abala.
Tswana[tn]
Rulaganya gore o bua le bone ka nako ya fa ba iketlile le fa ba sa tshwarega ka ditiro.
Tongan[to]
Palani ke talanoa mo kinautolu ‘i ha taimi ‘oku mou mālōlō lelei aí pea mo e taimi ‘oku ‘ikai te nau femo‘uekina aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kukambiskana ndi apapi ŵinu asani mtima wazika kweniso pa nyengu yo yiwu alivi vakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kwaambaula ambabo ciindi nomuliibide alimwi nobatajisi bubi.
Papantla Totonac[top]
Chu komo lakpuwana pi minatlatni lu mustsu chipakgonitan, kakawani pi nichuna katlawakgolh.
Turkish[tr]
Sizin rahat olduğunuz ve onların meşgul olmadığı bir zamanda konuşmayı planlayın.
Tsonga[ts]
Kunguhata ku vulavula na vona hi nkarhi lowu u wiseke kahle naswona loko va nga khomekangi.
Tatar[tt]
Ата-аналарыгыз сезне чиктән тыш кырыс чикли кебек тоелса, күбрәк иреккә мохтаҗ икәнегез турында алар белән сөйләшегез.
Tuvalu[tvl]
Taumafai o faipati atu ki a laua i se taimi telā ko toka ‵lei ei koe kae ko se fakalavelave foki laua.
Twi[tw]
Monyɛ nhyehyɛe ne wɔn nka ho asɛm bere a biribi nhaw mo na wɔwɔ adagyew no.
Tahitian[ty]
A faanaho i te aparau atu ia ratou i te hoê taime e mea maitai outou, e aita ratou e ohipa rahi ra.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk mi cha nop ti xchukojoxuk chavaʼi li atot ameʼe, albo ti cha kʼan ti mas kolemot chavaʼie.
Ukrainian[uk]
Або ж, якщо тобі здається, ніби батьки занадто суворі, поговори з ними про свою потребу більшої свободи.
Venda[ve]
Dzudzanyani u amba navho nga tshifhinga tshe na ḓigeḓa ngatsho nahone musi vha songo farakanea.
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu cảm thấy rằng cha mẹ quá khắt khe, thì các em hãy nói cho cha mẹ biết nhu cầu của mình để xin được nhiều tự do hơn.
Wolaytta[wal]
Intte loytti yootana danddayiyoonne inttena yelidaageetuyyo oosoy darenna wodiyan etaara haasayanau halchite.
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou palalau mo nātou ʼi te temi ʼaē ʼe mole koutou hoha ai ki he meʼa, pea ʼi te temi ʼaē ʼe mole nātou maʼumaʼua ai.
Xhosa[xh]
Ceba ukuthetha nabo xa niphumle naxa bengaxakekanga.
Yoruba[yo]
Wéwèé láti bá wọn sọ̀rọ̀ nígbà tí ará tù ọ́ àti nígbà tí ọwọ́ wọn kò dí.
Yucateco[yua]
Wa ka tuklik jach maʼatech u chaʼabal a beetik óoliʼ mix baʼal tumen a taataʼobeʼ, aʼaltiʼob a kʼáat ka u chaʼob tech a beetik uláakʼ wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa rábiluʼ qué lica rudiicabe lugar lii gúniluʼ ni racaláʼdxiluʼ, gudxi laacabe xi rápaluʼ gana gúniluʼ.
Chinese[zh]
要找个适当的时机,在你的心情轻松,父母不太忙碌的时候这样做。(
Zulu[zu]
Hlela ukuxoxa nabo ngesikhathi enikhululeke ngaso nabo bengematasa.