Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang singular nga pormang ʽash·toʹreth (Astoret) unang makita sa Bibliya maylabot sa pag-apostata ni Haring Solomon sa hinapos nga bahin sa iyang paghari.
Czech[cs]
Tvar slova ʽaš·toʹreth (Aštoret) v jednotném čísle se v Bibli poprvé objevuje v souvislosti s odpadnutím krále Šalomouna na sklonku jeho vlády.
Greek[el]
Ο ενικός αριθμός ‛αστορέθ (Αστορέθ) εμφανίζεται για πρώτη φορά στην Αγία Γραφή όταν γίνεται λόγος για την αποστασία του Σολομώντα προς το τέλος της βασιλείας του.
English[en]
The singular form ʽash·toʹreth (Ashtoreth) first appears in the Bible with reference to King Solomon’s apostatizing toward the latter part of his reign.
Spanish[es]
La forma singular ʽasch·tó·reth (Astoret) aparece por primera vez en la Biblia con referencia a la apostasía del rey Salomón hacia la parte final de su reinado.
Finnish[fi]
Yksikkömuoto ʽaš·toʹret (Astoret) esiintyy Raamatussa ensimmäisen kerran puhuttaessa kuningas Salomon luopumuksesta hänen hallituskautensa loppupuolella.
Hungarian[hu]
Az egyes számú ʽas·tóʹreth (Astóret) szó első ízben akkor szerepel a Bibliában, amikor arról olvasunk, hogy Salamon király az uralkodása második felében a hitehagyás útjára lépett.
Indonesian[id]
Bentuk tunggal ʽas·toʹreth (Astoret) pertama kali muncul di Alkitab sehubungan dengan Raja Salomo yang menjadi murtad menjelang akhir masa pemerintahannya.
Iloko[ilo]
Ti pangmaymaysa a porma nga ʽash·toʹreth (Astoret) ket damo nga agparang iti Biblia mainaig iti panagapostata ni Ari Solomon bayat ti maudi a paset ti panagturayna.
Italian[it]
La forma singolare ʽashtòreth (Astoret) compare per la prima volta nella Bibbia a proposito dell’apostasia del re Salomone nell’ultima parte del suo regno.
Japanese[ja]
単数形のアシュトーレト(アシュトレテ)という語は聖書では,ソロモン王が治世の晩年に陥った背教に関連して初めて出て来ます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აშთორეთი მხოლობით რიცხვში (ʽაშთორეთ) პირველად გვხვდება იმ მონაკვეთში, რომელიც სოლომონის მეფობის ბოლო წლებში ღვთისგან მის განდგომაზე მოგვითხრობს.
Korean[ko]
단수형 아슈토레트(아스도렛)가 성서에 처음 나오는 곳은 솔로몬 왕이 통치 후기에 배교한 일과 관련되어 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay fitantarana momba ny fivadiham-pinoan’i Solomona Mpanjaka tamin’ireo taona faramparany nanjakany, no ahitana voalohany ny teny hoe ʽashtôret (Astarta) amin’ny endriny milaza tokana ao amin’ny Baiboly.
Polish[pl]
Forma liczby pojedynczej, ʽasztòret (Asztarte), po raz pierwszy została użyta w Biblii w relacji o odstępstwie króla Salomona w późniejszych latach panowania.
Portuguese[pt]
A forma singular ʽash·tó·reth (Astorete) aparece primeiramente na Bíblia com referência ao desvio do Rei Salomão, perto do fim de seu reinado.
Russian[ru]
Форма имени Астарта в единственном числе (ашто́рет) встречается в Библии дважды.
Swedish[sv]
Singularformen ‛ashtọreth (Ashtoret) förekommer första gången i Bibeln i förbindelse med kung Salomos avfall i slutet av hans regering.
Tagalog[tl]
Ang anyong pang-isahan na ʽash·toʹreth (Astoret) ay unang lumitaw sa Bibliya may kinalaman sa pag-aapostata ni Haring Solomon noong huling bahagi ng kaniyang paghahari.
Chinese[zh]
所罗门王在位晚期随从假神,在有关的圣经记载中,“亚斯他禄”的单数词形ʽash·toʹreth(阿什托雷特)首次出现。