Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for at indtage det klart negative standpunkt, som generaladvokaten havde foreslået, undersøgte Domstolen i denne sag holdbarheden af det argument, Kongeriget Spanien havde anført vedrørende den begunstigede virksomheds forventninger.
German[de]
Statt sich dem streng ablehnenden Standpunkt des Generalanwalts anzuschließen, hat der Gerichtshof in dieser Rechtssache die Begründetheit des Vorbringens der spanischen Regierung zu den Erwartungen des begünstigten Unternehmens geprüft.
Greek[el]
Στην απόφαση εκείνη δεν ακολουθήθηκε η απόλυτα αρνητική θέση που πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας αλλά εξετάσθηκε το βάσιμο του ισχυρισμού που είχε προβάλει η Ισπανία και αναφερόταν στις προσδοκίες της αποδέκτριας επιχείρησης.
English[en]
In its judgment, the Court did not adopt the absolute position proposed by the Advocate General but examined the merits of the submission which had been advanced by Spain relating to the expectations of the recipient undertaking.
Spanish[es]
(42) En lugar de adoptar la estricta postura negativa propuesta por el Abogado General, en aquel asunto el Tribunal de Justicia examinó el fundamento de la alegación formulada por el Reino de España en relación con las expectativas de la empresa beneficiaria.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että yhteisöjen tuomioistuin olisi omaksunut julkisasiamiehen ehdottoman kielteisen kannan, se tutki tuomiossaan Espanjan kuningaskunnan esittämän tuensaajayrityksen odotuksia koskeneen väitteen oikeellisuuden.
French[fr]
Au lieu d'adopter la position négative stricte proposée par l'avocat général, la Cour a examiné dans cette affaire le bien-fondé de l'argument avancé par le royaume d'Espagne à propos des attentes de l'entreprise bénéficiaire.
Italian[it]
Invece di adottare la rigorosa posizione negativa proposta dall'avvocato generale, la Corte ha esaminato in quella causa la fondatezza dell'argomento proposto dal regno di Spagna a proposito delle aspettative dell'impresa beneficiaria.
Dutch[nl]
In plaats van het strikt afwijzende standpunt van de advocaat-generaal te aanvaarden, heeft het Hof in deze zaak de gegrondheid van het betoog van het Koninkrijk Spanje met betrekking tot de verwachtingen van de steunontvangende onderneming onderzocht.
Portuguese[pt]
Em vez de adoptar a posição negativa estrita proposta pelo advogado-geral, o Tribunal de Justiça examinou nesse processo a procedência do argumento aduzido pelo Reino de Espanha quanto às expectativas da empresa beneficiária.
Swedish[sv]
Domstolen avgjorde inte fullständigt frågan huruvida det stödmottagande företaget hade haft berättigade förväntningar då det erhöll stödet eller inte.