Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A historik Arnold Toynbee řekl: „Usilovali jsme o to, abychom byli ovládáni strojem, a výsledky jsou hrůzné. . .
Danish[da]
Og historikeren Arnold Toynbee har erklæret: „Vi har prøvet at lade maskinen styre os, og resultatet har været chokerende. . . .
German[de]
* Und der Historiker Arnold Toynbee erklärte: „Wir haben versucht, uns von der Maschine beherrschen zu lassen, und die Ergebnisse sind erschreckend. . . .
Greek[el]
Ο δε ιστορικός Άρνονλτ Τόυμπυ εδήλωσε: «Προσπαθήσαμε ν’ αφήσωμε τη μηχανή να μας κατευθύνη, με συγκλονιστικά αποτελέσματα. . . .
English[en]
And historian Arnold Toynbee declared: “We have tried allowing the machine to run us, with shocking results. . . .
Spanish[es]
Y el historiador Arnold Toynbee declaró: “Hemos tratado de permitir que la máquina nos dirija, con resultados espantosos. . . .
Finnish[fi]
Ja historioitsija Arnold Toynbee selitti: ”Olemme yrittäneet tyrmistyttävin seurauksin antaa koneitten hoitaa itseämme. . . .
French[fr]
Quant à l’historien Arnold Toynbee, il déclara : “Nous avons tenté de permettre à la machine de nous diriger, ce qui a produit des résultats désastreux. (...)
Italian[it]
E lo storico Arnold Toynbee dichiarò: “Abbiamo cercato di farci governare dalla macchina, con risultati sconcertanti. . . .
Japanese[ja]
また歴史家のアーノルド・トインビーは,「われわれは,機械がわれわれを支配するのを許すことを試み,恐るべき結果を得た。
Norwegian[nb]
Historikeren Arnold Toynbee sa: «Vi har forsøkt å la maskinen styre oss, noe som har gitt sjokkerende resultater. . . .
Dutch[nl]
En de geschiedschrijver Arnold Toynbee verklaarde: „Wij hebben geprobeerd toe te laten dat de machine ons zou besturen, met schokkende gevolgen. . . .
Polish[pl]
Natomiast historyk Arnold Toynbee oświadczył: „Próbowaliśmy poddać się władzy maszyny, ale rezultaty są szokujące. (...)
Portuguese[pt]
E o historiador Arnold Toynbee declarou: “Permitimos que a máquina nos controle, com resultados chocantes. . . .
Romanian[ro]
Si istoricul Arnold Toynbee a declarat: „Noi am încercat să lăsăm maşina să funcţioneze pentru noi cu rezultate şocante. . . .
Slovenian[sl]
573) Zgodovinar Arnold Toynbee je pojasnil: »Poizkušali smo, da bi nas obvladal stroj, in rezultati so zastrašujoči.
Swedish[sv]
Och historikern Arnold Toynbee förklarade: ”Vi har försökt låta maskinen styra oss — med ohyggliga resultat. ...