Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макьана зыҽӡаазымхыц еилыркаалар ауп хаҭала Абиблиа аҭҵаара шаҟа ихадоу.
Acoli[ach]
Mitte ni jo manyen ma peya gunongo batija guniang pingo pire tek me kwano Baibul pigi kengi.
Afrikaans[af]
Nuwelinge wat nog nie gedoop is nie, moet besef hoe belangrik dit is om persoonlike Bybelstudie te doen.
Amharic[am]
አዲሶች ገና ከመጠመቃቸውም በፊት መጽሐፍ ቅዱስን በግላቸው የማጥናትን አስፈላጊነት እንዲገነዘቡ ማድረግ ያስፈልጋል።
Aymara[ay]
Ukatwa qawqha wakiskiris Biblia liyiñasa, jukʼamp yatjjatañasa uk amuyapjjañapatak yanaptʼañasa.
Azerbaijani[az]
Hələ vəftiz olmayan insanlara Müqəddəs Kitabı şəxsən araşdırmağın mühüm olduğunu başa salmaq gərəkdir.
Bashkir[ba]
Әле һыуға сумдырылыу үтмәгәндәргә Изге Яҙманы шәхси рәүештә өйрәнеүҙең ни тиклем мөһим икәнлеген аңларға кәрәк.
Basaa[bas]
Ba ba ntip ba ni bés, ba bak ngi kôs sôble, ba nlama tehe nseñ i nigil Bibel bomede.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na masabutan kan mga baguhan na dai pa bawtisado kun taano ta importante an personal na pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Kanshi abasambi ba Baibolo abashilabatishiwa balingile ukwishiba ifyo cacindamina ukulaisambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Новите, които още не са покръстени, трябва да разберат колко е важно личното изучаване на Библията.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bôt be ngenane teke duban, ba yiane yeme mfi ya yé’é Kalate Zambe étam.
Catalan[ca]
Per tal que puguin progressar els hem d’ensenyar la importància d’un bon estudi personal.
Cebuano[ceb]
Ang mga bag-ohan nga dili pa bawtismado kinahanglang makakat-on sa kaimportante sa personal nga pagtuon sa Bibliya.
Chuvash[cv]
Хальлӗхе шыва кӗменнисен Библие харпӑр хӑй тӗллӗн вӗренесси питӗ кирлине ӑнланмалла.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i rai newydd sydd heb eu bedyddio ddeall pwysigrwydd astudio’r Beibl yn bersonol.
Danish[da]
Inden de bliver døbt, må de lære at forstå hvor vigtigt det er at have et personligt studium.
German[de]
Es ist wichtig, dass Neue, die noch nicht getauft sind, den Wert des persönlichen Bibelstudiums erkennen.
Ewe[ee]
Ele be ame yeye siwo mexɔ nyɔnyrɔ haɖe o nakpɔe be Biblia sɔsrɔ̃ le yewo ɖokui si le vevie.
Greek[el]
Τα καινούρια άτομα που δεν έχουν ακόμα βαφτιστεί χρειάζεται να αντιληφθούν πόσο σημαντική είναι η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
New ones who are not yet baptized need to grasp the importance of personal Bible study.
Spanish[es]
Los que acaban de conocer la verdad y todavía no se han bautizado necesitan entender que es muy importante tener un estudio personal de la Biblia.
Estonian[et]
Neil on vaja mõista, kui oluline on uurida Piiblit ka iseseisvalt.
Persian[fa]
برای آنانی که هنوز تعمید نگرفتهاند، اهمیت درک مطالعهٔ شخصی کتاب مقدّس ضروری است.
Finnish[fi]
Uusien täytyy ymmärtää ennen kastettaan, miten tärkeää on tutkia Raamattua henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
E vinakati vei ira na se bera ni papitaiso mera raica vakabibi na nodra vuli vakataki ira.
Fon[fon]
Mɛ yɔyɔ̌ e ma ko bló baptɛm ǎ lɛ é ɖó na mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ ye ni nɔ kplɔ́n Biblu yeɖesunɔ.
French[fr]
Les nouveaux qui ne sont pas encore baptisés ont besoin de saisir l’importance d’étudier la Bible individuellement.
Gilbertese[gil]
A riai aika boou ake a tuai ni bwabetitoaki n ataa kakawakin te ukeuke n reirei n te Baibara i bon irouia.
Gun[guw]
Mẹyọyọ he ma ko yí baptẹm lẹ dona mọdọ nujọnu wẹ oplọn mẹdetiti tọn yin.
Hausa[ha]
Ana bukatar a koyar da sababbin da ba su yi baftisma ba don su san muhimmancin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
החדשים שטרם נטבלו צריכים להבין עד כמה חשוב ללמוד את המקרא באופן אישי.
Hindi[hi]
इन नए लोगों को सिखाने की ज़रूरत है। उन्हें समझाइए कि उन्हें क्यों खुद बाइबल पढ़नी चाहिए और उसका अध्ययन करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan sang mga bag-uhan nga wala pa mabawtismuhan ang importansia sang personal nga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Namona be kamonai matamata taudia idia abia dae Baibel stadilaia namonamo karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Novi objavitelji koji još nisu kršteni moraju uvidjeti koliko je važno da osobno proučavaju Bibliju.
Hungarian[hu]
Jó, ha az újak, akik még nincsenek megkeresztelkedve, megértik, milyen fontos önállóan is tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Նորերը, ովքեր դեռ չեն մկրտվել, պետք է գիտակցեն, թե որքան կարեւոր է Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Չմկրտուած նորեկները պէտք է անդրադառնան որ Սուրբ Գիրքի անձնական ուսումնասիրութիւնը կարեւոր է։
Ibanag[ibg]
I babbaragu nga ari paga nabawtisowan, mawag nga malippawada i importansia na personal nga paggigiammu tu Biblia.
Indonesian[id]
Mereka perlu dibantu untuk mengerti pentingnya membaca dan mempelajari Alkitab secara pribadi.
Iloko[ilo]
Masapul a maawatan dagiti kabbaro a saan pay a nabautisaran ti kinapateg ti personal a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Nýir, sem eru enn óskírðir, þurfa að átta sig á hve sjálfsnám er mikilvægt.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ahwo ọkpokpọ nọ a re te họ-ame he a riẹ inọ uwuhrẹ Ebaibol omobọ-ohwo u wuzou gaga.
Italian[it]
È necessario che coloro che non sono ancora battezzati capiscano l’importanza di studiare la Bibbia a livello personale.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない新しい人たちは,個人研究の大切さを理解する必要があります。
Georgian[ka]
ახლებმა, რომლებიც ჯერ არ არიან მონათლულები, უნდა იცოდნენ, რამდენად მნიშვნელოვანია ბიბლიის პირადად კვლევა.
Kamba[kam]
Na kwoou ala matanamba kũvatiswa nĩmaĩle kũmanya vata wa kwĩmanyĩsya Mbivilia ne mo ene.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kɩfama mba patɩmɩyɩsɩtɩ-wɛ lɩm yɔ, pɩwɛɛ se pasɩnɩ-wɛ nɛ pana mbʋ pʋyɔɔ pɩcɛyaa se pɛwɛɛnɩ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Arĩa matarĩ abatithie nĩ marabatara kũmenya bata wa mũndũ gũkorũo na wĩruti wake wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo vape inava ninginifwa natango ova pumbwa okumona efimano lokukonakona Ombiibeli paumwene.
Kannada[kn]
ಇವರಿಗೆ ತರಬೇತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 아직 침례받지 않은 새로운 사람들을 도와서 개인적으로 성경을 연구하는 것이 중요하다는 점을 깨닫게 할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Abahya-bahya abathe babatizibwa bakayithagha erikanganibwa omughaso w’eribya n’endegheka y’eriyeghesya e Biblia.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wovape ava va dira kugwana ekuho, simpe vana hepa kukwata egano mulyo gwelirongo lyavene lyoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары чөмүлө элек болсо да, Ыйык Китепти өз алдынча изилдөөнүн маанилүүлүгүн түшүнүшү зарыл.
Lamba[lam]
Aba bukumo abatabangabatishiwa balyelelwe ukwishiba umulandu ukukwatila isambililo lya pa lwabo kucindamiine.
Ganda[lg]
Abapya abo ababa batannabatizibwa beetaaga okumanya obukulu bw’okwesomesa.
Lozi[loz]
Batu babanca mwa niti baswanela kuziba kuli kuituta Bibele ka butu ki kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas dar nepasikrikštiję, turime padėti suvokti, kaip svarbu asmeniškai tyrinėti Bibliją.
Luvale[lue]
Vaze vanakufwila kuvambapachisa vatela kumona kulinangula Mbimbiliya hauka kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
Amaha achidi kanda apapatishewi atela kwiluka kulema kwakwikala nakudiza Bayibolu kwahalwawu.
Luo[luo]
Joma pok obatisi onego ong’e gimomiyo dwarore ni gibed gi chenro mar puonjruok ma margi giwegi.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēl nav kristījušies, ir jāsaprot, cik būtiski ir pašiem pētīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Mila ampiana ireny olona mbola tsy vita batisa ireny mba hahatsapa hoe tena ilainy ny mianatra samirery ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apya aatali yawatiziwe yalinzile ukumanya ucindami wa kuisambilizya Baibo.
Marshallese[mh]
Rukwal̦o̦k naan ro rekããl me rejjañin peptaij rej aikuj kile joñan aorõkin aer katak Baibõl̦ ippãer make.
Macedonian[mk]
Ние мора да им помагаме да сфатат зошто е важно сами да ја читаат и да ја проучуваат Библијата.
Mongolian[mn]
Хараахан баптисм хүртээгүй тэр хүмүүст Библийг бие даан судлахын чухлыг ойлгуулах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Segdame tɩ d sõng sẽn nan pa reeg-b lisgã tɩ b bãng tɩ b sã n zãmsd Biiblã b toore, na n naf-b-la wʋsgo.
Malay[ms]
Orang baharu yang belum dibaptis perlu memahami kepentingan pembelajaran Bible peribadi.
Burmese[my]
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ လိုအပ်နေတယ်။ ကိုယ်ပိုင် ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးမှန်း နားလည်အောင် သူတို့ကို ကူညီပေးရမယ်။
Norwegian[nb]
Nye som ikke er blitt døpt ennå, må forstå hvor viktig personlig studium er.
North Ndebele[nd]
Ikanti lalabo abangakabhaphathizwa kumele bafundiswe ngokuqakatheka kokubala iBhayibhili bebodwa.
Nepali[ne]
यसरी सुसमाचार स्वीकार्ने अनि बप्तिस्मा नगरिसकेका नयाँ व्यक्तिहरूले व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन गर्नुको महत्त्व राम्ररी बुझ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aantu mboka aape inaaya ninginithwa natango oya pumbwa okuuva ko kutya osha simana okukala haya konakona Ombiimbeli paumwene.
Dutch[nl]
Nieuwelingen die nog niet gedoopt zijn, moeten inzien hoe belangrijk persoonlijke studie is.
South Ndebele[nr]
Abatjhaba abangakabi ukufika ezingeni lokubhajadiswa kusafuze babone ukuqakatheka kokuthi babe nesifundo seBhayibheli abazenzela sona.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa tšwago go kopanela eupša ba se ba hlwa ba kolobetšwa ba swanetše go kwešiša bohlokwa bja go ba le thuto ya Beibele ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Komanso tiyenera kuthandiza ofalitsa osabatizidwa kuti azikonda kuphunzira Baibulo paokha.
Nyankole[nyn]
Abasya abatakabatiziibwe baine kwetegyereza obukuru bw’okweyegyesa Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ nolobɔlɛma mɔɔ bɛtɛsɔnenle bɛ la nwu ye kɛ bɛ ti anwo Baebolo ɛzukoalɛ hyia kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ ihworho enana ri vwe ji bromarhame na i rhe ọghanromẹ uyono i Baibol omobọ.
Oromo[om]
Namoonni haaraan hin cuuphamne, qoʼannaa dhuunfaan barbaachisaa taʼuu isaa hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Донаргъуыд чи нӕма райста, уыдон хъуамӕ бамбарой, сӕхӕдӕг дӕр ӕнӕмӕнг Библи кӕй хъуамӕ иртасой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya natalosan na saray balo ni tan agni bautismado ya importante so personal a panaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Studiantenan di Beibel mester komprondé kon importante estudio personal ta.
Polish[pl]
Takie nieochrzczone osoby muszą zrozumieć, jak ważne jest studium osobiste.
Pohnpeian[pon]
Me kapw pwukat anahne kaiahnda. Kitail anahne sewese irail en wehwehki dahme kahrehda e mwahu ong irail en pein wadek oh onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Esses novos que ainda não são batizados precisam entender como é importante fazer estudo pessoal da Bíblia.
Rundi[rn]
Abashasha batarabatizwa barakeneye gutahura igituma bihambaye kwiyigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei noi care nu sunt încă botezați trebuie să înțeleagă că este important să studieze personal Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем, кто еще не крестился, необходимо осознать, как важно заниматься личным изучением Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abashya batarabatizwa bagomba gusobanukirwa impamvu kwiyigisha Bibiliya ari iby’ingenzi.
Sango[sg]
Afini zo so ade awara batême ape ayeke na bezoin ti hinga ndani so ayeke kota ye ti manda Bible ala wani.
Sidamo[sid]
Cuuaminokkihu haaruuddu manni Qullaawa Maxaafa uminsanni xiinxalla kaaˈlitannonsa gara afa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Ešte pred krstom by sme im mali pomôcť pochopiť, aké dôležité je osobné štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Novi, ki še niso krščeni, morajo razumeti, kako pomembno je osebno preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
E manaʻomia e tagata fou e leʻi papatiso ona iloa le tāua o le faia o a latou lava suʻesuʻega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vatsva vanenge vasati vabhabhatidzwa vanofanira kunzwisisa kuti zvinokosha kuti vadzidze Bhaibheri vari vega.
Albanian[sq]
Këta të rinj që s’janë pagëzuar ende, duhet të kuptojnë sa rëndësi ka studimi personal i Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Nyun sma di no teki dopu ete musu kon frustan o prenspari a de fu studeri nanga densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba e-s’o kolobetsoe ba lokela ho utloisisa hore ke habohlokoa hore ba ithute Bibele.
Swahili[sw]
Wanafunzi ambao hawajabatizwa wanahitaji kutambua umuhimu wa funzo la Biblia la kibinafsi.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe seidauk hetan batizmu no presiza duni atu hetan treinu.
Tajik[tg]
Ба онҳо кӯмак кардан лозим аст, то дарк кунанд, ки чаро хондану омӯхтани Китоби Муқаддас барояшон муҳим аст.
Tigrinya[ti]
ዘይተጠምቁ ሓደስቲ እውን ንኣገዳስነት ብሕታዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪርድእዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Mbahev mba ve lu a er batisema ga la, gba u vea fa er i lu hange hange u vea henen Bibilo sha tseeneke ve yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli suwa çümdürilmedik wagyzçylar şahsy okuwy geçirmegiň wajypdygyna düşünmeli.
Tagalog[tl]
Kailangang maunawaan ng mga baguhang hindi pa bautisado na mahalaga ang personal na pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Eyoyo ɛsɔ wekɔ l’ohomba wa ndowanyema.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tswang go kopanela le phuthego ya Modimo mme gone ba ise ba kolobediwe, ba tshwanetse go itse gore go botlhokwa go ithuta Baebele ba le bosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo tisambira nawu Bayibolu wo ŵechendabatiziki, atenere kuziŵa kukhumbika kwa kusambira Bayibolu pakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapya ibatanabbapatizyigwa beelede kumvwisya kaambo ncociyandika kapati kuba aciiyo cabo beni ca Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela manmeri husat i no baptais yet, ol i mas luksave olsem em i bikpela samting long ol yet i mas stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Henüz vaftiz edilmemiş kişilerin Kutsal Kitabı kişisel olarak incelemenin önemini kavraması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Lava ha riki vantshwa entiyisweni naswona va nga si khuvuriwaka va fanele va twisisa nkoka wo va ni dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele.
Tatar[tt]
Әлегә суга чумдырылмаган өйрәнүчеләр Изге Язмаларны шәхси рәвештә өйрәнүнең мөһимлеген аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kuŵawovwira kuti ŵatemwenge kusambira Baibolo paŵekha.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne tino ‵fou kolā seki papatiso a te tāua ke fai a sukesukega totino ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ foforo na wonnya mmɔɔ asu no, ɛsɛ sɛ wohu nea enti a ehia sɛ wɔn ankasa gye bere sua Bible no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan jchanubtastik, yuʼun skʼan xaʼibeik smelolal ti tsots skʼoplal ti skʼel xchiʼuk xchan li Svivliaike.
Ukrainian[uk]
Ті, хто ще не охрестився, мають усвідомити важливість особистого вивчення Біблії.
Urdu[ur]
یہ بہت ضروری ہے کہ جو لوگ بائبل کورس کر رہے ہیں، وہ یہ سمجھ جائیں کہ اُنہیں خود بھی بائبل کا مطالعہ کرنا چاہیے۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha sa athu u lovhedzwa vha fanela u pfesesa uri ndi zwa ndeme u vha na pfunzo ya Bivhili ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người mới và chưa làm báp-têm cần hiểu tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa buzo xannaˈiyoogee keehi koshshiyoogaa biron xammaqettibeennaageeti akeekana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan masabtan han mga estudyante ha Biblia an pagkaimportante han personal nga pag-aram ha Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
New publisher them weh they never baptize need for understand say personal Bible study be important.
Xhosa[xh]
Abatsha enyanisweni nabangekabhaptizwa, badinga ukuqonda ukubaluleka kokuba nofundisiso lobuqu lweBhayibhile.
Yao[yao]
Ŵacasambano ŵanganabatiswe akusosekwa kwajiganya kuti akuwoneje kusosekwa kwakutenda lijiganyo lya Baibulo lyapajika.
Yapese[yap]
Ere, piin ni ka fin nra tababgad i fil e tin riyul’ ndawor ni taufenagrad e ba t’uf ni ngar nanged feni ga’ fan ni ngaur ted e fol Bible ni yigoo yad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn tí kò tíì ṣèrìbọmi mọ bó ti ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn máa dá kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经学生在受浸前,需要看出经常研读圣经很重要。
Zande[zne]
Gu vovo aboro ata zingo bapatiza ya, si naida i inipa nyaka wisigo Ziazia Kekeapai nisase.
Zulu[zu]
Abasanda kuhlanganyela abangakabhapathizwa kudingeka bakubone ukubaluleka kokuba nesifundo seBhayibheli somuntu siqu.