Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kameroen, Wes-Afrika, het dieselfde grys-blou lig spookagtig deur die vensters geflikker terwyl miljoene mense die spelers saam toegejuig het.
Arabic[ar]
وفي الكمرون، افريقيا الغربية، كان الضوء الازرق الضارب الى الرمادي نفسه يومض على نحو مخيف في النوافذ فيما يهتف الملايين بنغمة واحدة.
Cebuano[ceb]
Sa Cameroon, West Africa, ang samang abuhong asul nga siga nga makapanglimbawot nagkipatkipat diha sa mga bintana samtang ang minilyon dungang miabiba.
Czech[cs]
Stejné šedomodré světlo tajemně poblikávalo v oknech obyvatel západoafrického Kamerunu, kde jednohlasně jásaly celé milióny.
Danish[da]
I Cameroun i Vestafrika flimrede det gråblå lys i vinduerne mens millioner heppede taktfast.
German[de]
In Kamerun erhellte dasselbe graubläuliche Flimmern die Fenster, als Millionen wie aus einem Mund jubelten.
Greek[el]
Στο Καμερούν της Δυτικής Αφρικής, το ίδιο γκριζογάλανο, απόκοσμο θα έλεγε κανείς, φως τρεμόπαιζε στα παράθυρα, καθώς εκατομμύρια άνθρωποι ζητωκραύγαζαν με μια φωνή.
English[en]
In Cameroon, West Africa, the same grayish-blue light flickered eerily in the windows as millions cheered in unison.
Spanish[es]
En Camerún (África occidental), la misma luz azul grisácea se veía parpadear misteriosamente a través de las ventanas mientras millones de personas vitoreaban al unísono.
Finnish[fi]
Kamerunissa Länsi-Afrikassa välkkyi sama siniharmaa valo aavemaisesti ikkunoista, samalla kun miljoonat riemuitsivat yhteen ääneen.
Indonesian[id]
Di Kamerun, Afrika Barat, terlihat sinar biru pucat bekerlap-kerlip dari jendela seraya jutaan orang sama-sama berseru dengan suara nyaring.
Iloko[ilo]
Idiay Cameroon, West Africa, ti isu met laeng a dapuen nga asul a silaw ti nakaam-amak a gumilapgilap kadagiti tawa bayat nga agriaw nga agkaykaysa ti minilion.
Icelandic[is]
Í Kamerún í Vestur-Afríku blikaði grábláa ljósið í gluggunum er milljónir manna sátu við skjáinn og ráku upp hvatningaróp sem einn maður væri.
Italian[it]
Nel Camerun si vedeva dalle finestre la stessa tremolante luce azzurrina, mentre milioni di africani acclamavano all’unisono.
Japanese[ja]
西アフリカのカメルーンでも,何百万という人が一斉に歓声を上げるとき,画面には同じ鉛色の不気味な光がちらついていました。
Malayalam[ml]
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ കാമറൂണിലും ഇതേ ചാര-നീല വെളിച്ചം ജനാലകളിലൂടെ ഒളിമിന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കവെ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ഒരുമിച്ച് ഹർഷാരവം മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Kamerun i Vest-Afrika flimret det samme gråblå lyset i vinduene mens millioner heiet i kor.
Dutch[nl]
In Kameroen, een land in Centraal-Afrika, was door de ramen hetzelfde spookachtig flikkerende, grijsblauwe licht te zien, terwijl miljoenen in koor juichten.
Nyanja[ny]
Mu Cameroon, Kumadzulo kwa Afirika, kuunika kobiriŵira motuŵira kunkachezima mosalekeza m’mazenera pamene mamiliyoni anachemerera mogwirizana.
Polish[pl]
W Afryce Zachodniej to samo szarawo-niebieskie światełko niesamowicie pomrugiwało w oknach wiwatujących milionowym chórem Kameruńczyków.
Portuguese[pt]
Em Camarões, na África Ocidental, a mesma luz azul-cinzenta tremulava lugubremente pelas janelas, à medida que milhões de pessoas torciam em uníssono.
Slovak[sk]
V Kamerune v západnej Afrike sa to isté šedomodré svetlo tajomne mihotalo v oknách, keď milióny jednohlasne jasali.
Southern Sotho[st]
Cameroon, Afrika Bophirimela, khanya e tšoanang e boputsoa bo botala e ne e ntse e hlaha ’me e nyamela ka mokhoa o makatsang lifensetereng ha batho ba limillione ba ne ba hlaba litlatse ka mokhoa o lumellanang.
Swedish[sv]
I Kamerun i Västafrika kunde man se samma trolska gråblå ljus flimra i fönstren, medan miljoner människor hejade på sina favoriter.
Swahili[sw]
Katika Cameroon, Afrika Magharibi, mwangaza uo huo wa rangi nyeupe-buluu uliangaza kwa njia ya kutisha kwenye madirisha huku mamilioni wakishangilia kwa umoja.
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలోని కెమరూన్లో లక్షలాదిమంది ముక్తకంఠముతో కేరింతలు కొట్టుచుండగా అదే బూడిద-నీలివర్ణపు వెలుగు కిటికీలలోనుండి మెరిసింది.
Thai[th]
ใน แคเมอรูน แอฟริกา ตะวัน ตก ตาม หน้าต่าง ทั่ว ไป แวบ วับ แสง สี เทา น้ําเงิน อย่าง น่า ประหลาด ขณะ ที่ หลาย ล้าน คน พร้อม ใจ กัน ส่ง เสียง เชียร์.
Tagalog[tl]
Sa Cameroon, Kanlurang Aprika, ang gayunding abuhing-asul na liwanag ay nakatatakot na aandap-andap sa mga bintana habang ang angaw-angaw ay sabay-sabay na sumisigaw.
Tswana[tn]
Kwa Cameroon, Afrika Bophirima, lone lesedi le le bobodudu jo bo borokwa leo le ne le bonala le boifisa ka difensetere fa batho ba ba dimilione ba ntse ba dudueletsa gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun Kamarun, long Wes Afrika, olgeta manmeri i lukim televisen long haus bilong ol, na ol i singaut na bikmaus wantaim.
Turkish[tr]
Batı Afrika’da Kamerun’daki milyonlarca insan birlik içinde neşeyle alkış tutarken, pencerelerde yine grimsi mavi renkteki aynı esrarlı ışık titreşiyordu.
Tahitian[ty]
I Cameroun, i Afirika tooa o te râ, i reira tauâ mau anapanaparaa ninamu huru ê e hautiuti ai i nia i te mau haamaramarama a tuô ai te mau milioni taata ma te tahoê.
Xhosa[xh]
ECameroon, eNtshona Afrika, ukukhanya okufanayo okuluhlaza bungwevurha kwakulenyelenyeza ngokungaqhelekanga ezifestileni njengoko izigidi zazonwabile zimanyene.
Zulu[zu]
ECameroon, eNtshonalanga Afrika, ukukhanya okufanayo okuluhlaza ngokumpunga kwakuphayiza ngokwesabekayo emafasiteleni njengoba izigidi zazihalalisa ngobunye.