Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩба, ауаҩы инеигоз амҭа ашша амҭанагарҭаҿы абылра ахәҭан, аха ицқьамыз аԥшьаҩцәа амаҵуҩы дрышьҭуан, уи амҭа неигаанӡа диқәмақарны иаӡаз акәац имихуан (Алев.
Afrikaans[af]
Tweedens, wanneer mense hulle offerandes gebring het om op die altaar gebrand te word, het die goddelose priesters ’n dienaar gekry om die offeraar te intimideer en die rou vleis te eis nog voordat die vet van die offerande aan Jehovah geoffer is.—Lev.
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ ሰዎቹ መሥዋዕታቸውን በመሠዊያው ላይ እንዲቃጠልላቸው ሲያመጡ ክፉዎቹ ካህናት የመሥዋዕቱ ስብ ገና ለይሖዋ ከመቅረቡ በፊት አገልጋያቸው መሥዋዕት ከሚያቀርበው ሰው ላይ ጥሬ ሥጋ ነጥቆ እንዲያመጣላቸው ያደርጉ ነበር።—ዘሌ.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, camaat qurbanlarını qurbangahda yandırmağa gətirəndə bu yaramaz kahinlər xidmətçilərini göndərirdilər ki, qurbanın piyi hələ Yehova Allaha təqdim olunmamış hədə-qorxu gəlib onlardan çiy ət alsınlar (Lav.
Baoulé[bci]
Sa tɛ nga be yo i ekun’n, yɛle kɛ, kɛ sran kun fa nnɛn ba kɛ be kun i fa yi tɛ’n, kwlaa naan b’a yra nnɛn’n i lui’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ klunwifuɛ sɔ’m be sunman be sufuɛ mun kɛ be ko de nnɛn mɔnnɛn sran ng’ɔ yi tɛ’n i sa nun we kekle su. —Sau.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, kun may mga nagdadara nin atang na tututungon sa altar, sinusugo kan maraot na mga saserdote an sarong katabang ninda na takuton an nag-aatang asin pirit na hagadon an karne bago pa man ikadulot ki Jehova an taba kan atang.—Lev.
Bulgarian[bg]
Второ, когато хората донасяли жертвите си при олтара, свещениците изпращали служители, които ги изнудвали да им дадат суровото месо още преди тлъстината да бъде принесена на Йехова.
Bangla[bn]
আরেকটা বিষয় হল যে, লোকেরা যখন বেদিতে পোড়ানোর জন্য তাদের বলিগুলো নিয়ে আসত, তখন দুষ্ট যাজকদের একজন চাকর সেই উৎসর্গকারীকে ভয় দেখাত আর এমনকী যিহোবার উদ্দেশে সেই মেদ উৎসর্গ করার আগেই কাঁচা মাংস দাবি করত।—লেবীয়.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, paksa reh kalak maba korban guna itutung bas batar-batar, isuruh imam-imam si jahat e gelah pelayan-pelayanna ngancam kalak si mpersembahken korban e, ipindona daging si matah denga sope tabeh-tabehna ipersembahken man Jahwe.—Im.
Catalan[ca]
D’altra banda, quan la gent portava els seus sacrificis per cremar-los a l’altar, els malvats sacerdots feien que els seus ajudants els amenacessin i els exigissin la carn crua, fins i tot abans d’oferir el greix del sacrifici a Jehovà (Lev.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, sa dihang ang mga tawo magdalag halad, sugoon sa daotang mga saserdote ang ilang tig-alagad nga pugson ang mga naghalad sa paghatag ug hilawng karne bisag wala pa mahalad kang Jehova ang tambok nga bahin sa mananap.—Lev.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, kan lepep ti anmenn zot sakrifis pour ofer kot lotel, sa bann move pret ti fer en asistan fors sa dimoun pour donn zot lavyann kri, menm avan ki lagres sa sakrifis ti ganny ofer avek Zeova. —Lev.
Czech[cs]
Když lidé přinášeli oběti, které měly být páleny na oltáři, sloužící od nich vymáhali syrové maso ještě před tím, než byl Jehovovi obětován tuk. (3. Mojž.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, ҫын парне кӳрсен ҫӑвне парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ямалла пулнӑ. Усал священниксем янӑ чура вара парне кӳричченех, хӑратса, чӗрӗ аша хӑйне пама хушнӑ (Лев.
Danish[da]
For det andet fik de nedrige præster en medhjælper til at tyrannisere dem der ønskede at bringe et offer, og kræve at få udleveret det rå kød inden fedtet på brændofferet var blevet bragt til Jehova. — 3 Mos.
Efik[efi]
N̄ko, ke ini mme owo ẹdade unam ẹdi ndiwa ke itieuwa, ndiọi oku emi ẹma ẹsidọhọ mme asan̄autom ẹfịk andinọ, ẹdọhọ enye ọnọ mmimọ ndisi unam idem mbemiso ẹfọpde ikpọn̄ ẹnọ Jehovah.—Lev.
Greek[el]
Δεύτερον, όταν ο λαός έφερνε τις θυσίες του στο θυσιαστήριο, οι πονηροί ιερείς έβαζαν έναν υπηρέτη να τρομοκρατεί εκείνον που έκανε την προσφορά, απαιτώντας να του δώσει ωμό κρέας πριν ακόμη προσφερθεί στον Ιεχωβά το πάχος της θυσίας. —Λευιτ.
English[en]
For another thing, when people brought their sacrifices to be burned at the altar, the wicked priests would have an attendant bully the offerer, demanding the raw meat even before the fat of the sacrifice was offered to Jehovah. —Lev.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando los israelitas llevaban sus ofrendas, los servidores —siguiendo las órdenes de los sacerdotes— los obligaban a entregarles la carne cruda incluso antes de que la grasa se ofreciera a Jehová sobre el altar (Lev.
Estonian[et]
Teiseks, kui inimesed tõid oma ohvrid altarile põletada, nõudsid sulased jultunult preestrite käsul ohvritoojalt toorest liha, enne kui rasv Jehoovale põletati (3. Moos.
Finnish[fi]
Toiseksi kun joku toi uhrinsa poltettavaksi alttarilla, turmeltuneet papit panivat palvelijan pelottelemaan uhraajaa ja vaatimaan tältä raakaa lihaa ennen kuin uhrin rasva oli ehditty uhrata Jehovalle. (3. Moos.
Faroese[fo]
Í seinna lagi settu teir óndu prestarnir ein tænara at hótta tey, ið komu at bera fram brennioffur, og at krevja tað ráa kjøtið frá teimum, enntá áðrenn feittið var ofrað til Jehova. — 3 Mós.
Fon[fon]
Ðevo ɔ, enyi mɛ lɛ wá vɔ̌ sá gbé ɔ, cobonu è na dó jǒ ɔ zo bo na xwlé Jehovah ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ nɔ sɛ́ deví yetɔn lɛ ɖokpo dó, lobɔ é nɔ hɛn mɛ lɛ gannugánnú bo nɔ sɔ́ lanmú e jló é sɔyi.—Lev.
Guarani[gn]
Segundo, umi hénte ogueraha jave umi animál oñekuaveʼẽ hag̃ua, umi saserdóte heʼíma umi oipytyvõvape chupe oipeʼáma hag̃ua chuguikuéra pe soʼo, oikuaveʼẽ mboyve hikuái pe ikyrakue Jehovápe (Lev.
Gujarati[gu]
બીજું, લોકો વેદી પર આગમાં ચડાવવાંનાં બલિદાનો લાવતાં ત્યારે, દુષ્ટ યાજકોનો ચાકર આવીને અર્પણ ચડાવનાર પર દાદાગીરી કરતો; તે આવીને કાચું માંસ માંગતો, જેની ચરબી હજુ યહોવાને ચડાવવામાં આવી ન હતી.—લેવી.
Wayuu[guc]
Otta müsia napüleerua aaʼinchii na israeliitakana süpüla naapüinjatüin namüin tü asalaakat sümaa nnojoluin naʼajüin tü saaüsikat nümüin Jeʼwaa (Lev.
Gun[guw]
Awetọ, eyin gbẹtọ lẹ hẹn avọ́nunina lẹ wá nado mẹ̀ to agbà lọ ji, yẹwhenọ ylankan enẹlẹ nọ do devi yetọn de hlan nado yì gbidikọna yé bo biọ olàn-mú to yé si to whenue ojó avọ́nunina lọ tọn ma ko yin nina hlan Jehovah.—Lev.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre Israel nämene niken jondron ngwena kukwadre ye ngwane, nitre sacerdotes nämene nitre sribikä kwetre ye mike ja dibiti ngri niki ye kärere ietre jondron köi bian jämi kukwadre Jehovai ye känenkri (Lev.
Hindi[hi]
दूसरा, जब लोग अपने बलिदान वेदी पर चढ़ाने के लिए लाते तो वे दुष्ट याजक अपने किसी सेवक के ज़रिए उन्हें डराते-धमकाते और यहोवा को चरबी चढ़ाने से पहले ही उनसे कच्चा गोश्त ज़बरदस्ती ले लेते। —लैव्य.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, kon may magdala sang halad para sunugon sa altar, ginasugo man nila ang ila suluguon nga pahugon ang nagahalad para ihatag ang hilaw nga karne antes pa mahalad kay Jehova ang tambok sini.—Lev.
Croatian[hr]
Kao drugo, kad su ljudi donosili svoje žrtve da se spale na žrtveniku, sluge su ih, po nalogu svećenika, prisiljavali da im daju sirovo meso, čak i prije nego što bi se salo žrtvene životinje prinijelo Jehovi (3. Mojs.
Herero[hz]
Tjarwe, indu ovandu tjaave eta ozombunguhiro zawo kutja ze ningiririsiwe potjipunguhiro, ovapristeri ovarunde mba aave raere ovakarere vawo okuvetjita ouhahu, nokukambura onyama yawo ombihu kotjomasa ngunda ozonḓura nḓa sokuyandjwa otjombunguhiro ku Jehova aze hiya punguhwa. —Lev.
Indonesian[id]
Dan juga, ketika orang-orang membawa korban untuk dibakar di mezbah, para imam fasik itu menyuruh pelayan-pelayan mengintimidasi orang yang mempersembahkan korban, meminta daging mentahnya bahkan sebelum lemaknya dipersembahkan kepada Yehuwa. —Im.
Igbo[ig]
Nke abụọ bụ na mgbe ndị mmadụ wetara àjà ka a chụọrọ ha n’ebe ịchụàjà, ndị nchụàjà ọjọọ ahụ na-edunye onye na-ejere ha ozi ka ọ majaa onye a ga-achụrụ àjà ahụ ma gwa ya ka o nye ya anụ ndụ tupu a chụọrọ Jehova abụba anụ ahụ n’àjà.—Lev.
Iloko[ilo]
Kasta met, no mangipan dagiti tattao kadagiti daton a mapuoran iti altar, butbutngen ida ti maysa a katulongan dagiti dakes a padi tapno itedda ti naata a karne uray saan pay a naidatag ken Jehova ti taba a paset ti daton. —Lev.
Italian[it]
Inoltre, quando i sacrifici venivano portati per essere bruciati sull’altare, quei sacerdoti corrotti si servivano di uno dei loro servitori per intimidire l’offerente, dal quale pretendevano la carne cruda prima ancora che il grasso del sacrificio venisse offerto a Geova (Lev.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მღვდლის დამხმარეები შემწირველს მანამ ართმევდნენ უმ ხორცს, ვიდრე სამსხვერპლოზე ქონს ააბოლებდნენ იეჰოვასთვის (ლევ.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, ɛyaa kɔŋnɩ pa-kɩlaŋ se pañaɣzɩ-ɩ miŋ kɩlaʋ pɩyɛ yɔɔ lɛ, cɔjɔnaa kɩdɛkɛdaa mba petiyiɣ pa-lɩmɖʋyʋ nɔɔyʋ nɛ ɛñazɩ weyi ɛkɔnɩ kɩlaʋ yɔ nɛ ɛmʋ nandʋ lɛŋ ñɩndʋ, ŋgʋ patɩñaɣzɩta kɩlaʋ num se pɩkpa Yehowa cɔlɔ. —Lev.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, andũ mangĩarehire magongona mao ma njino, athĩnjĩri-Ngai acio aganu maathaga ndungata ciao ciĩkĩre ene mo guoya, igetia nyama njĩthĩ ĩteheretio maguta marĩa maarutagĩrũo Jehova.—Alaw.
Kuanyama[kj]
Shikwao, ovapiya vavo ova li hava mbadameke ovanhu eshi tave uya okuyamba omayambo koaltari nokupula va pewe ombelela inai pya, nokuli nofimbo omakaadi inaa yambelwa Jehova. — Lev.
Kazakh[kk]
Екіншіден, әлдекім құрбандық ошағына барып, әкелген құрбандығын шалмақ болғанда, опасыз діни қызметкерлер жұмсап жіберген қызметші оған дөрекілік көрсететін. Ол құрбандықтың майы Ехобаға арнап өртелгенін күтпей, діни қызметкерге шикі ет беруін талап ететін (Мұс. 3-ж.
Kimbundu[kmb]
Kia kaiiadi, kioso o athu kia kexile mu bheka o ji sata jâ phala ku ji oha mu kalatódio, o akunji enhá akexile mu tumina o akuatekexi phala ku kuatesa uôma kua ió akexile mu bhana o sata ni ku tambula o xitu ia uísu ande muene dia ku bhana o banha kua Jihova. —Iji.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು: ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ವೇದಿಯ ಬಳಿ ಜನರು ಬಂದೊಡನೆ ದುಷ್ಟ ಯಾಜಕರು ತಮ್ಮ ಆಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ದಬಾಯಿಸಿ, ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಯ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಹಸಿಮಾಂಸವನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.—ಯಾಜ.
Konzo[koo]
N’ekindi, abandu ibakabya bakaletha ebihongwa okwa kiherero, abahereri abo ibakabwira omughombe bathi ubahisaye oyukaletha ekihongwa, n’erimusaba enyama mbisi kinyamaaka n’ebisabu byakyo isibiri byahebwayo oku Yehova. —Law.
Kaonde[kqn]
Kimye bantu kyo baletanga milambo yabo pa kya kusokelapo, bano bañanga bajinga na wa mwingilo wakanjikizhanga bantu kupana nyama saka bakyangye ne kwiipana kwi Yehoba.—Lev.
S'gaw Karen[ksw]
ခံမံၤတမံၤန့ၣ် ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်လၢ အအၢအသီသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မၢဝဲအပှၤမၤစၢၤတၢ် လဲၤတဲပျံၤတဲဖုး ပှၤလၢအဟဲစိာ်တၢ်ညၣ်လၢ တၢ်ကဆိၣ်ကဲၤထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်လုၢ်လီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဒီးတချုးလၢ ပှၤဆိၣ်ကဲၤထီၣ်ကွံာ် တၢ်ညၣ်အသိဆူယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ် ပှၤမၤစၢၤတၢ်တဂၤအံၤ မၢဆူၣ်ဝဲပှၤလၢအဟဲစိာ်တၢ်ညၣ်လၢ ကဟ့ၣ်အီၤတၢ်ညၣ်သံသိလီၤ.—၃ မိၤ.
Kwangali[kwn]
Nkedi zauvali, apa vantu ngava twara nonzambo dawo, vapristeli wovadona ngava tumu vakareli vawo va ya guse nyama zombihu kovantu ago magadi simpe kapi gana pu kuswakerera kwaJehova.—Lev.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар малдын майы Жахабага тартуу катары өрттөлгөнгө чейин эле, жардамчыларын жиберип, курмандык алып келген кишини коркутуп-үркүтүп, чийки этин тартып алышчу (Леб.
Lamba[lam]
Nakabili, kani abantu baleta imilambu ya koca pa conto, abapapatilishi imbifi balukweba abapyungishi babo ukupensha abaleta imilambu, ili baalukupoka inama ishibishi ninshi tabangapoosa umulambu wa mafuta uwa shisho inama uwa kuli baYehova.—Lef.
Ganda[lg]
Ate era abantu bwe baaleetanga ebiweebwayo byabwe ku kyoto, ng’abaweereza ba bakabona babalagira babawe ennyama embisi nga n’amasavu ag’ekiweebwayo tegannaweebwayo eri Yakuwa. —Leev.
Lingala[ln]
Longola yango, ntango bato bazalaki komema bambeka na bango na etumbelo, banganga-nzambe wana ya mabe bazalaki kotinda mosaleli moko abangisa moto oyo ayei kopesa nyama mpe básɛnga ye mosuni ya mobesu liboso kutu mafuta na yango epesama mbeka epai ya Yehova. —Lev.
Lozi[loz]
Sabubeli ki kuli, batu hane batisanga matabelo a kucisa fa aletare baprisita babamaswe bao nebabulelelanga batanga babona kubemba mutu yatisa matabelo, kumuhapeleza kuli abafe nama yebutala mafula a sitabelo asikafiwa kale ku Jehova.—Liv.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, pavua bantu balua ne milambu ya kuosha, bavua batuma muntu umue ubambuluisha bua kukanyina bavua balua kufila milambu, balomba munyinyi mubishi kumpala mene kua kulambulabu Yehowa manyi.—Lew.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, neyi antu aleta nyilambu yakushita hakameña, atupristu atama atemesheleña añamba kulonda achiinishi mukwakuhana mulambu nikulomba mbiji yayisu henohu manji amulambu kanda ayilambuli kudi Yehova.—Lev.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk pëky, ko ijty ja israelitëty tmënëjkxtë ja wintsëˈkën, ta ja tyuumbëtëjkë saserdotëty aguanë tyukˈyakëdë ja tsuˈutsy diˈib kyajnëm kyëˈëy ets diˈib kyajnëmë yˈon yajtukwintsëˈëgë Jyobaa (Lev.
Marshallese[mh]
Kein karuo, ke armej ro rar bõkl̦o̦k menin katok ko aer bwe ren tũli ioon lokatok eo, bũrij ro renana rar jiroñ rijerbal ro aer bwe ren kamijak er im ebbõk kanniõk ukood jãn er meñe rejjañin kar tũli kũriij ko im katok kaki ñan Jeova. —Lv.
Malayalam[ml]
വേറൊ രു കാര്യ വും അവർ ചെയ്തു: യാഗപീ ഠ ത്തി ന്മേൽ യാഗവസ്തു ദഹിപ്പി ക്കാൻ കൊണ്ടു വ രു മ്പോൾ ഈ പുരോ ഹി ത ന്മാർ ബാല്യ ക്കാ രെ അയച്ച് യാഗം കഴിക്കാൻ എത്തുന്ന വരെ ഭീഷണി പ്പെ ടു ത്തി, മേദസ്സ് യഹോ വയ്ക്ക് കാഴ്ച വെ ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പു തന്നെ പച്ചമാം സം പിടി ച്ചു വാ ങ്ങും.—ലേവ്യ.
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट म्हणजे, जेव्हा लोक आपली बलिदानं वेदीवर होम करण्यासाठी आणायचे, तेव्हा बलिदान केलेल्या प्राण्याची चरबी यहोवाला अर्पण करण्याआधीच, दुष्ट याजक आपल्या एखाद्या सेवकाला, बलिदान देणाऱ्याकडून कच्चे मांस जबरीनं घ्यायला लावायचे.—लेवी.
Maltese[mt]
It- tieni nett, meta n- nies kienu jġibu s- sagrifiċċji biex jinħarqu fuq l- artal, il- qassisin mill- agħar kienu jġiegħlu lil xi qaddej jhedded lil dak li jkun u jesiġi li jagħtih il- laħam nej, saħansitra qabel ma x- xaħam tas- sagrifiċċji kien jiġi offrut lil Ġeħova.—Lev.
Burmese[my]
နောက် တစ်ခုကတော့ လူတွေက ပူဇော်ရာ ပလ္လင် ပေါ်မှာ မီးရှို့ ပူဇော် ဖို့ အသားစိမ်း တွေ ယူလာ တဲ့အခါ ဆိုးသွမ်းတဲ့ အဲဒီ ပုရောဟိတ်တွေ က သူတို့ရဲ့ နောက်လိုက် ကို လွှတ် ပြီး ယေဟောဝါ ဘုရား ရှေ့ ဆီ ဥ ကို မ ပူဇော် ရ သေး ခင် အသားစိမ်း တွေကို အတင်း အဓမ္မ ဝင်ယူ ခိုင်းတယ်။—ဝတ်.
Norwegian[nb]
For det andre: Når folk kom med de ofrene som skulle brennes på alteret, fikk de onde prestene en tjener til å true den som ofret, til å gi dem det rå kjøttet før fettet på offeret var blitt frambåret for Jehova. – 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika, keman israelitas kiuikayaj ininnetetayokolil, tiopixkamej kinnauatiayaj takeualmej maj kinchikaujkauikan maj kinmakakan nakat tein xoxouik hasta achto ke ichiauakyo kimakaskiaj Jiova itech altar (Lev.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, uuna aantu ye eta omayambo gawo ga yambwe koshiyambelo, aayambi mbaka aadhudhu oya li haya tumu aayakuli yawo ya hinde mboka ye eta omayambo noku ya yuga onyama ontalala manga nokuli omankene inaaga yambelwa Jehova. — Lev.
Nias[nia]
Si dua, na tohare niha solohe sumange nitunu, ira ere si lö sökhi andrö lafatenge ngoni-ngonira ba wametaʼu niha sameʼe sumange, lahalö nagole sataha fatua lö mubeʼe dawönia khö Yehowa. —III Moz.
Dutch[nl]
En wanneer mensen hun offers brachten om die op het altaar te laten verbranden, moest een bediende hen intimideren en rauw vlees van het offer opeisen nog voordat het vet ervan aan Jehovah was geofferd (Lev.
South Ndebele[nr]
Okhunye, abantu nebaletha iminikelwabo bona izokutjhiswa e-aldare, abapristi abambaba bebatjela iinkhonzi zabo bona zifune umhlatjelo ngekani, zifune inyama ehlaza ngekani ngitjho nangaphambi kobana amafutha womnikelo anikelwe kuJehova.—Lef.
Northern Sotho[nso]
Wa bobedi, ge batho ba be ba tliša dihlabelo tša bona gore di fišwe aletareng, baperisita ba kgopo ba be ba dira gore mohlokomedi a sware gampe batho bao ba tlišago dihlabelo, ka go nyaka nama e tala le pele makhura a sehlabelo a neelwa Jehofa. —Lef.
Nzima[nzi]
Eza saa menli ne fa bɛ afɔlebɔdeɛ ne ba kɛ bɛyela bɛbɔ afɔle a ɛsɔfo ne sonvolɛ ne se ahenle mɔɔ nee afɔlebɔdeɛ ne rale la kɛ ɛsɔfo ne ɛnrɛlie nane mɔɔ bɛdo la, yemɔti ɔva amolɛ ne bie ɔmaa ye na ɔdaye yeadondo kolaa na bɛabɔ afɔle ne bɛamaa Gyihova.—Sɛlɛ.
Oromo[om]
Lammaffaa, yeroo namoonni iddoo aarsaarratti foon gubuuf fidan, luboonni hamoon kun utuu coomnisaa Yihowaadhaaf aarsaa taʼee utuu hin dhihaatin hojjetaansaanii sossodaachisee akka irraa fudhatu godhu.—Lew.
Ossetic[os]
Иннӕ хабар та уый уыди, ӕмӕ-иу адӕм нывондхӕссӕныл басудзынмӕ цы кусӕрттӕгтӕ ӕрбакодтой, уыдонӕн-иу сӕ фиу Йегъовӕйӕн артыл нӕма басыгътой, афтӕмӕй-иу уыцы ӕнаккаг сауджынтӕ сӕ лӕггадгӕнӕджы, нывонд чи хаста, уымӕ барвыстой, ӕмӕ-иу дзы уый ӕрдомдта, ӕри-ма хом дзидза, зӕгъгӕ (Лев.
Pangasinan[pag]
Komadua, sano awiten na totoo iray bagat da pian poolan diad altar, ibaki na saray mauges a saserdote so aripen da pian puersaen imay mangibabagat ya ikdan ira na tariwan karne anggano agni niyapay so taba ed si Jehova. —Lev.
Papiamento[pap]
Ademas, ora hende a trese nan sakrifisio pa kima riba altar, e sirbidónan mester a eksigí pa e hendenan duna nan e karni kurú, promé ku a ofresé e vèt di e sakrifisio na Yehova!—Lev.
Portuguese[pt]
Segundo, quando as pessoas traziam seus sacrifícios para serem queimados no altar, aqueles sacerdotes mandavam um ajudante ameaçar o ofertante, exigindo a carne crua antes mesmo que a gordura do sacrifício fosse oferecida a Jeová. — Lev.
Quechua[qu]
Y manam tsëllatsu, sacerdötikunapa yanapaqninkunaqa mälasmi israelïtakunata mañayaq ofrendayänampaq apayanqan ëtsakunata, y manaraqpis altarman chätsiyaptinmi tsëtaqa rurayaq (Lev.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ofrenda apasqankutan kamachikunaqa sacerdotekunata kasukuspa runakunata obligaqku hanku aychata qonankupaq, wiranpas manaraq altarpi Diosman haywasqa kashaqtin (Lev.
Rundi[rn]
Ikindi na co, igihe abantu baba bazanye ibimazi vyabo ngo vyoserezwe ku gicaniro, abo baherezi babi baca batuma umusuku gutera ubwoba nyene gutanga ikimazi, akamusaba inyama mbisi naho ibinure vy’ico kimazi vyaba bitarashikanirwa Yehova. —Lew.
Romanian[ro]
În al doilea rând, când un israelit îşi aducea jertfa pentru a fi arsă pe altar, aceşti preoţi răi îşi trimiteau slujitorii să-l intimideze, cerându-i carne crudă înainte ca grăsimea animalului de jertfă să-i fie oferită lui Iehova (Lev.
Russian[ru]
Во-вторых, когда человек приносил жертву, жир которой должен был сжигаться на жертвеннике, нечестивые священники посылали слугу, и он, угрожая, требовал дать ему сырого мяса еще до жертвоприношения (Лев.
Sena[seh]
Caciwiri, anthu angabweresa ntsembe toera zipiswe pa guwa, anyantsembe anewa akuipa akhatuma anyakuphedzera toera kuthusa nyakupereka ntsembe mbaphemba nyama iwisi ngakhale kuti mafuta a ntsembe adzati kuperekwa kwa Yahova.—Lev.
Sango[sg]
Mbeni tapande ni nde ayeke ti so tongana azo aga na a-offrande ti ala ti tene a zö ni na ndo ti gbalaka, mbeni zo ti kua ti asioni prêtre so ayeke be lê na zo ni ti mû na lo fini nyama même kozoni si a mû agraisse ni na Jéhovah na sandaga.—Lév.
Slovak[sk]
A po druhé, keď nejaký človek priniesol svoju obeť, aby ju predložil na oltári, skazení kňazi poslali sluhu, aby ho zastrašovaním prinútil dať mu surové mäso, skôr než bol tuk obetovaný Jehovovi. (3. Mojž.
Slovenian[sl]
Kot drugo, služabniki so po naročilu duhovnikov takrat, ko so ljudje prinesli svojo žrtev, da bi se sežgala na oltarju, darovalca ustrahovali in ga prisilili, da jim je dal surovo meso, še preden so tolščo živali darovali Jehovu. (3. Mojz.
Samoan[sm]
Lona lua, ina ua aumai e tagata a latou taulaga e faamū i le fata faitaulaga, na faatonu e ositaulaga leaga se tautua e faamalosi le tagata e ana le taulaga, e aumai se aano mata o le manu e tusa pe e leʻi susunuina le gaʻo o le taulaga iā Ieova.—Levi.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu pavaiuya nezvibayiro zvavo kuti zvipiswe paatari, vapristi vakaipa vaiita kuti mushandi atyisidzire munhu wacho aipa chinopiwa, vachikumbira nechisimba nyama mbishi kunyange mafuta echibayiro asati apiwa kuna Jehovha.—Revh.
Songe[sop]
Kya kabidi, pabaadi bantu abafiki na milambu yaabo bwa kulambula ku kilambwilo, ba tshiite-mwakwidi babi abaadi abakumiina kukitshisha bangi bantu myanda pa bukopo, bebatekanga mwita ubishi kumpala kwa’shi balambule Yehowa mwimu. —Lv.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, kur njerëzit sillnin flijimet që të digjeshin në altar, priftërinjtë e ligj dërgonin një shërbëtor që ta kërcënonte atë që ofronte flijimin, për t’i marrë mishin e gjallë, madje para se dhjami i flijimit t’i ofrohej Jehovait. —Lev.
Serbian[sr]
Kao drugo, kada ljudi donose životinjske žrtve koje treba spaliti na oltaru, sluge zlih sveštenika od njih grubo zahtevaju da im daju sirovo meso čak i pre nego što se spali salo za Jehovu! (Lev.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so tu taki te sma ben e tyari den ofrandi fu den fu bron na tapu na altari, dan den ogri priester disi ben e meki den futuboi fu den tapu skreki gi den sma. Den ben e dwengi den sma fu gi den a lala meti, fosi den ben bron a fatu fu na ofrandi gi Yehovah. —Lef.
Swati[ss]
Kwesibili, bekutsi ngesikhatsi bantfu baletsa iminikelo kuze ishiselwe elatini, labaphristi lababi batfumele tinceku tabo kutsi tihlukumete umuntfu lonikelako timemuke lenyama ngisho nangaphambi kwekutsi emanoni ayo anikelwe kuJehova.—Lev.
Southern Sotho[st]
Taba ea bobeli, ha batho ba ne ba tlisa mahlabelo hore a tl’o chesetsoa aletareng, baprista bao ba khopo ba ne laela bahlanka ba bona hore ba khahlapetse motho ea tlisitseng nyehelo, ba nke nama e tala le pele mafura a sehlabelo a ka nyeheloa ho Jehova.—Lev.
Swahili[sw]
Pia, watu walipoleta dhabihu zao ili ziteketezwe juu ya madhabahu, makuhani hao waovu waliwatuma wahudumu kuwasumbua watu kwa kuwaambia wawape nyama mbichi kabla ya kumtolea Yehova dhabihu ya sehemu ya mafuta. —Law.
Congo Swahili[swc]
Jambo la pili: Watu walipoleta zabihu zao ili zichomwe kwenye mazabahu, makuhani hao waovu waliwatuma watu wao kuwaogopesha watu walioleta zabihu, waliwalazimisha wawapatie nyama ya mubichi mbele ya kumutolea Yehova zabihu ya sehemu ya mafuta.—Law.
Telugu[te]
రెండవది, బలిపీఠం మీద దహనబలిగా అర్పించడానికి ప్రజలు జంతువులను తీసుకువచ్చినప్పుడు, వాటి కొవ్వును యెహోవాకు అర్పించకముందే వాళ్లను బెదిరించి పచ్చిమాంసాన్ని బలవంతంగా తీసుకురమ్మని ఆ దుష్ట యాజకులు తమ పనివాళ్లను పంపించేవాళ్లు.—లేవీ.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง เมื่อ ประชาชน นํา เครื่อง บูชา มา ให้ เผา ถวาย ที่ แท่น พวก ปุโรหิต ชั่ว ก็ จะ สั่ง ให้ ผู้ ช่วย ไป ขู่ บังคับ เอา เนื้อ ที่ ยัง ดิบ อยู่ ก่อน จะ มี การ เผา มัน สัตว์ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.—เลวี.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar adamlaryň Ýehowa getiren ýakma gurbanlary ýakylmanka, gorkuzyp çig etinden alýardylar (Lew.
Tagalog[tl]
Ikalawa, kapag dinadala ng mga tao ang kanilang hain na susunugin sa altar, tinatakot ng mga tagapaglingkod ng masasamang saserdote ang naghahandog at hinihingi ang hilaw na karne bago pa man maihandog kay Jehova ang taba ng hain. —Lev.
Tswana[tn]
Sa bobedi, fa batho ba ne ba tlisa ditlhabelo tsa bone gore di fisiwe mo sebesong, baperesiti ba ba boikepo ba ne ba laela motlhokomedi gore a tshosetse motho yo o neelang tshupelo, a mo pateletse gore a mo neye nama e tala tota le pele mafura a setlhabelo a ntshediwa Jehofa tshupelo.—Lefi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, asani ŵanthu aza ndi sembi zaŵu kuti ziwotcheki pajocheru, asembi aheni yaŵa atumanga ateŵeti ŵawu kuti asuzgengi wo ŵaza kuzipereka sembi ndi kuŵakambiya kuti aŵapaski nyama yiŵisi, sembi yamafuta yechendaperekeki kwaku Yehova.—Ŵal.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili, ciindi bantu nobakali kuleta zipaizyo zyakuumpa acipaililo, bapaizi babi bakali kwaambila basikubagwasyilizya kuti babakonge basikupa zipaizyo, akubaambila kuti babape nyama iitajikidwe nokuba kuti mafwuta taanatuulwa kuli Jehova.—Lev.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni israelitas xlinkgo xtamakamastankan, tiku kskujkgo ktabernáculo xafuerza xkamakglhtikgo ni xachan liway maski nina xmakamaxkikgo Jehová xamanteca kpumakamastan, chuna xtlawakgo xlakata sacerdotes xkalimapakgsikgo (Lev.
Turkish[tr]
İkincisi, insanlar kurbanlar sunmak için sunağa geldiklerinde, bu kötü kâhinlerin hizmetkârları kurban sunanlara kaba davranıyor, hatta daha kurbanın yağı Yehova’ya sunulmadan, çiğ etten almak istiyorlardı (Lev.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, loko vanhu va ta endla magandzelo ealitarini, vaprista volavo a va va sola-sola naswona a va titekela nyama leyi nga swekiwangiki hambiloko mafurha ya yona ma nga si nyiketeriwa eka Yehovha.—Lev.
Tatar[tt]
Икенчедән, бу явыз руханилар, кеше мәзбәхтә яндырыр өчен корбан алып килгәндә, үз ярдәмчеләрен чи ит кисәге алырга җибәргән, һәм тегеләре шул кешене куркытып, корбан мае Йәһвә өчен яндырылганчы ит алганнар (Лев.
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛ, sɛ na nkurɔfo de afɔrebɔde ba sɛ wɔnhyew wɔ afɔremuka no so a, na asɔfo amumɔyɛfo yi ma ɔsomfo bi hunahuna nea ɔrebɛbɔ afɔre no gye nammono no bi ansa mpo na wɔde srade no abɔ afɔre ama Yehowa.—Lev.
Tahitian[ty]
Te piti, ia afai mai te taata i ta ratou tusia ia tutuihia i nia i te fata, e tono te mau tahu‘a ino i te hoê tavini e faahepo ia ratou ia horoa mai i te i‘o ota hou te me‘i e pûpûhia ’i ia Iehova.—Lev.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, kʼalal chichʼik batel matanaletik li j-israeletike, li mosoiletik, ti jech tspasik kʼuchaʼal ch-albatik yuʼun li paleetike, ta persa tskʼanik tseil bekʼet, jaʼo kʼalal skʼan toʼox xkʼakʼ li xepuʼal sventa xakʼbeik ta smoton Jeova li ta skajleb matanale (Lev.
Ukrainian[uk]
По-друге, коли хтось приносив жертву для цілопалень, слуги негідних священиків залякували людину і забирали в неї сире м’ясо ще до того, як було спалено жир тварини (Лев.
Umbundu[umb]
Cavali, nda omanu va nena ocilumba coku yokela kutala, ovitunda viaco vi tuma ukuenje umue oku saluisa omanu loku va kisika oku eca ositu ka ya pile, osimbu handi ulela waco ka wa lumbiwile ku Yehova.—Ovis.
Venda[ve]
Ya vhuvhili, musi vhathu vha tshi ḓisa zwiṱhavhelo uri zwi fhiswe kha aletare, vhotshifhe vhavhi vho vha vha tshi ita uri muḓinḓa a shushedze muṋekedzi wa tshiṱhavhelo, vha dzhia nga khani ṋama mbisi mapfura a tshiṱhavhelo a sa athu ṋekedzwa Yehova.—Lev.
Makhuwa[vmw]
Yanenli, okathi atthu yaruuha aya mikuttho saya wira sipahiwe valtari, anamakhaliherya ale yaanikuxa enama ekithi yaasivela, masi voowali, yaanipa eyo ehinatthi ovahiwa Yehova makhura a inama sa mukuttho.—Onam.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, asay yarshshoy xuugettanaadan yarshshiyoosaa ehiyo wode, iita qeeseti modhoy Yihoowayyo xuugettanaappe kase qayye ashuwaa wolqqan ekkanaadan bantta ashkkarata azazidosona.—Wog.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, kon may nagdadara hin halad nga susunugon, gintatarhog hin surugoon han magraot nga saserdote an naghahalad ngan gin-aaro an hilaw nga karne bisan kon waray pa maihalad an mga tambok ngadto kan Jehova. —Leb.
Xhosa[xh]
Okwesibini, xa abantu besizisa amadini abo ukuze atshiswe esibingelelweni, aba babingeleli babeyalela izicaka zabo ukuba zithathe loo nyama ngenkani kwangaphambi kokuba kubingelelwe ngamanqatha kuYehova.—Lev.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, mundu payice ni mbopesi jakuti ajitinisye pa malo gakupelecela mbopesi, ŵakutumicila ŵala ŵamjogoyaga mundujo mwakumkanganicisya kuti ŵape nyama jeŵisi, atamose mawuta ga nyamajo mkanaŵe kugapeleka kwa Yehofa.—Lev.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax kʼaas ku beetkoʼobeʼ, letiʼe u yaʼalik le sacerdoteʼob tiʼ le máaxoʼob áantkoʼob ka u chʼaʼob le cheʼecheʼ bakʼ ku bisaʼal kʼubbiloʼ, tak táanil tiʼ u kʼuʼubul le tsaatsoʼob tiʼ Jéeoba teʼ altaroʼ (Lev.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora riné ca israelita ofrenda, ca sacerdote que rábicaʼ cani runi xhiiñacaʼ guinábacaʼ ca binni que gudiicaʼ laacabe beela yaa, neca caʼruʼ chaquiʼ za stiʼ maniʼ que lu altar para guicaa Jiobá ni (Lev.
Zande[zne]
Gu kurapai adu berewe nga, ho aboro anaaye ni na gayo amotumo i zoho rii bamotumo, gu gbegberẽ aboromotumo re anikedi gayo moyambu ní ndu na ome koyo du gu boro ni nafuhe, kini idi ní fu iwo pasio fuyo mbata fu i fu nzeme nya fu Yekova.—Pa Mot.
Zulu[zu]
Esesibili, lapho abantu beletha imihlatshelo ukuba izoshiswa e-altare, abapristi abakhohlakele babetshela izinceku zabo ukuba zikhakhabise abalethe iminikelo, zifune ngenkani inyama eluhlaza ngisho nangaphambi kokuba amanoni omhlatshelo anikelwe kuJehova.—Lev.