Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tunakopers dra ’n haak, ’n flits en ’n handdoek.
Arabic[ar]
ويُعرَف مشترو التونة من الخطّاف والمشعل الكهربائي والمنشفة التي يحملونها.
Cebuano[ceb]
Kanang magdaladalag kaw-it, plaslayt, ug tualya maoy mga komprador ug mga bariles.
Czech[cs]
Ti, kdo mají hák, příruční svítilnu a ručník, budou nakupovat tuňáky.
Danish[da]
Tunopkøberne går rundt med en lang krog, en lommelygte og et håndklæde.
Ewe[ee]
Amesiwo va kpokpoŋku ƒle ge léa ƒu, tɔtsi, kple papahũ ɖe asi.
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν μαζί τους άγκιστρο, φακό και πετσέτα είναι οι αγοραστές τόνου.
English[en]
Those carrying a hook, flashlight, and towel are the tuna buyers.
Spanish[es]
Los que llevan un gancho, una linterna y una toalla son los compradores de atún.
Estonian[et]
Need, kellel on kaasas konks, taskulamp ja rätik, on tuunikala ostjad.
Finnish[fi]
Ne, joilla on mukanaan koukku, taskulamppu ja pyyhe, ostavat tonnikaloja.
French[fr]
Ceux qui sont munis d’un crochet, d’une lampe de poche et d’une serviette sont les acheteurs de thons.
Croatian[hr]
Ljudi koji nose kuku, baterijsku svjetiljku i ručnik kupuju tunu.
Hungarian[hu]
Akiknél horog, zseblámpa és törülköző van, azok a tonhalbeszerzők.
Indonesian[id]
Yang membawa kait, senter, dan handuk adalah para pembeli tuna.
Igbo[ig]
Ndị na-eji nkò, tọọchị, na ákwà nhicha ahụ́ bụ ndị na-azụ azụ̀ tuna.
Iloko[ilo]
Dagiti aggatang iti tuna ket dagidiay addaan kadagiti kawit, lente, ken tualia.
Italian[it]
Quelli muniti di uncino, torcia elettrica e asciugamano sono i compratori di tonno.
Japanese[ja]
手カギと懐中電灯とタオルを持っているのはマグロの買い手です。
Korean[ko]
참다랑어 구매자들은 갈고리와 손전등과 수건을 가지고 다닙니다.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nešiojasi kablį, žibintuvėlį bei rankšluostį, rengiasi pirkti tuno.
Latvian[lv]
Tie, kam ir āķis, kabatas lukturis un dvielis, uzpērk tunčus.
Norwegian[nb]
De som har med seg en stav med krok på, lommelykt og håndkle, skal kjøpe tunfisk.
Dutch[nl]
De mannen die een haak, een zaklantaarn en een handdoek bij zich hebben, zijn de tonijninkopers.
Nyanja[ny]
Ogula nsomba yotchedwa tuna amatenga chokolera, tochi, ndi thaulo.
Polish[pl]
Nabywcy tuńczyków noszą przy sobie haki i latarki oraz ręczniki.
Portuguese[pt]
Os que carregam um gancho, farolete e toalha são compradores de atum.
Romanian[ro]
Cei care cumpără ton au la ei un cârlig, o lanternă şi un prosop, care le sunt indispensabile.
Russian[ru]
Те, у кого в руках крюк, фонарь и полотенце,— ясное дело, пришли покупать тунец.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nesú v ruke hák, baterku a uterák, idú kúpiť tuniaka.
Slovenian[sl]
Tisti, ki nosijo s sabo kavelj, svetilko in brisačo, kupujejo tuna.
Shona[sn]
Vaya vanenge vaine hochekeso, tochi, uye tauro ndivo vanoda kutenga tuna.
Albanian[sq]
Ata që kanë me vete grremç, elektrik dore dhe peshqir janë blerësit e peshkut ton.
Serbian[sr]
Oni koji kupuju tunu nose kuke, džepne lampe i peškire.
Southern Sotho[st]
Ba tšoereng lihakisi, mabone a shakhalitseng le lithaole ke ba tl’o reka tuna.
Swedish[sv]
De som bär på en krok, ficklampa och handduk är tonfiskuppköparna.
Swahili[sw]
Wanunuzi wa samaki aina ya tuna hubeba ndoana, tochi, na taulo.
Congo Swahili[swc]
Wanunuzi wa samaki aina ya tuna hubeba ndoana, tochi, na taulo.
Tagalog[tl]
Yaong may mga dala-dalang kalawit, flashlight, at tuwalya ay mga mámimili ng tuna.
Tswana[tn]
Ba ba tshwereng huku, lebone le toulo ke ba ba rekang tuna.
Tsonga[ts]
Lava va tameleke xiove, thoci ni thawula hi lava va xavaka nhlampfi leyi vitaniwaka tuna.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtɔ poku no kurakura darewa, tɔɔkye nkanea ne mpopaho.
Ukrainian[uk]
Ті, хто купує тунців, мають при собі гаки й ліхтарики — незамінний інструмент для визначення якості масивних тунців.
Xhosa[xh]
Abo baphethe igwegwe, isibane netawuli ngabathengi betuna.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀, iná àti aṣọ ìnura làwọn tó máa ń ra ẹja tuna máa ń gbé dání.
Zulu[zu]
Labo abaphatha ingwegwe, ithoshi, kanye nethawula bangabathengi benhlanzi okuthiwa i-tuna.