Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да отида при него и да надавам вой, не и когато почти е осигурил съюзът ни с Франция.
Greek[el]
Δεν μπορώ έτσι απλά να πάω σε αυτόν και να σημάνω αδικαιολόγητα κίνδυνο, όχι ενώ είναι στο μέσο μιας εξασφάλισης συμμαχίας με την Γαλλία.
English[en]
I can't just go to him now and cry wolf, not when he's in the middle of securing an alliance with France.
Spanish[es]
No puedo ir con falsas alarmas, no cuando está en trámites para asegurar la alianza con Francia.
Finnish[fi]
En voi varoittaa, kun hän työstää liittoa.
French[fr]
Je ne peux pas aller le trouver et crier au loup, pas quand il met en place une alliance avec la France.
Hebrew[he]
אני לא יכול פשוט ללכת אליו ולצעוק " זאב, זאב, " לא כאשר הוא בעיצומה של הבטחת הברית עם צרפת.
Croatian[hr]
Ne mogu samo otići tamo, ne sada, dok je u središtu zbivanja oko sigurnosti saveza sa Francuzima.
Italian[it]
Non posso andare da lui e gridare al lupo, non quando sta per assicurarsi un'alleanza con la Francia.
Dutch[nl]
Ik kan nu niet zomaar iets roepen... niet nu hij een verbond met Frankrijk wil veiligstellen.
Portuguese[pt]
Não posso ir até ele agora e reclamar, não quando ele está a caminho de aliar-se com a França.
Romanian[ro]
Nu mă pot duce acum şi să-i spun asta, nu tocmai când negociază alianţa cu Franta.
Russian[ru]
Я не могу просто прийти к нему и закричать " волк ", сейчас ведь идут переговоры с Францией.
Swedish[sv]
Jag kan inte ropa varg medan han säkrar en allians.
Turkish[tr]
Şimdi Fransa'yla olan ittifakı güvenceye almaya çalışırken yanına gidip yersiz bir telaş yaratamam.