Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(223) Afgiftsfritagelsen finder sted inden for rammerne af et offentligt udbud åbent for alle europæiske erhvervsdrivende, men OUEST-ETBE og NORD-ETBE bemærker sig, at franske myndigheders fastsatte lofter for fritagelsen ikke har kunnet udnyttes fuldt ud.
German[de]
(223) Im Zusammenhang mit der Tatsache, dass die Steuerbefreiung auf einer Ausschreibung beruhte, die sich an alle europäischen Unternehmen richtete, weisen OUEST-ETBE und NORD-ETBE darauf hin, dass die von der französischen Regierung vorgesehenen Mittel für die Steuerbefreiung nicht vollständig genützt wurden.
Greek[el]
(223) Οι εταιρείες OUEST-ETBE και NORD-ETBE επεσήμαναν ότι η φορολογική απαλλαγή χορηγείται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοιχτής σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, προσθέτοντας ότι δεν εξαντλήθηκαν τα ανώτατα όρια που προέβλεπε η γαλλική κυβέρνηση για την απαλλαγή.
English[en]
(223) The tax exemption comes under an invitation to tender open to all operators, and Ouest-ETBE and Nord-ETBE note that the ceilings provided for by the French government for the exemption have not been used in full.
Spanish[es]
(223) Visto que la exención fiscal se inscribe dentro de un procedimiento de licitación abierto a todos los operadores europeos, las sociedades OUEST-ETBE y NORD-ETBE destacan el hecho de que no se hayan agotado los volúmenes máximos previstos por el Gobierno francés para la exención.
Finnish[fi]
(223) Verovapautusta säädellään kaikille eurooppalaisille toimijoille avoimella tarjouskilpailulla ja OUEST-ETBE- ja NORD-ETBE-yhtiöt tuovat esiin, ettei Ranskan hallituksen verovapautukselle vahvistamia enimmäismääriä ole otettu käyttöön.
French[fr]
(223) L'exonération fiscale étant encadrée par un appel d'offres ouvert à tous les opérateurs européens, les sociétés OUEST-ETBE et NORD-ETBE notent la non-utilisation de l'intégralité des plafonds prévus par le gouvernement français pour l'exonération.
Italian[it]
(223) Dato che l'esenzione fiscale è concessa a seguito di una gara aperta a tutti gli operatori europei, le società Ouest-ETBE e Nord-ETBE fanno notare che gli importi massimi previsti dal governo francese per l'esenzione non sono stati utilizzati nella loro integralità.
Dutch[nl]
(223) De belastingvrijstelling kreeg de vorm van een aanbesteding die openstond voor alle Europese ondernemingen en OUEST-ETBE en NORD-ETBE merken op dat niet alle plafonds die de Franse regering met het oog op de vrijstelling heeft vastgesteld, worden gebruikt.
Portuguese[pt]
(223) Sendo a isenção fiscal enquadrada por um concurso público aberto a todos os operadores europeus, as empresas OUEST-ETBE e NORD-ETBE assinalam a não utilização da totalidade das quantidades previstas pelo Governo francês para beneficiar da isenção.
Swedish[sv]
(223) Trots att skattenedsättningen kringgärdas av ett anbudsförfarande som står öppet för alla europeiska aktörer noterar OUEST-ETBE och NORD-ETBE att man inte helt utnyttjar de volymer som den franska regeringen tänkt bevilja skattenedsättning.