Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er ikke udtryk for godt politisk håndværk altid at sende sorteper og ansvaret videre til Bruxelles.
German[de]
Aber es ist kein Ausdruck politischen Geschicks, den schwarzen Peter und die Verantwortung stets nach Brüssel abzuschieben.
English[en]
There is nothing clever, though, about politicians who keep trying to shift blame towards Brussels and get it to carry the can.
Spanish[es]
Sin embargo, no es nada inteligente que haya políticos que sigan intentando echar la culpa a Bruselas y hacerle pagar el pato.
Finnish[fi]
Siinä ei kuitenkaan ole mitään järkeä, että poliitikot yrittävät vierittää syyn Brysseliin ja saada meidät ottamaan syyn niskoillemme.
French[fr]
Toutefois, ceux qui ne cessent de tenter de rejeter la faute sur Bruxelles et de faire porter le chapeau à l’appareil européen ne font pas preuve d’une grande lucidité politique.
Italian[it]
Tuttavia, mi sembra sciocco che i politici cerchino di scaricare le colpe su Bruxelles facendone un capro espiatorio.
Dutch[nl]
Het getuigt echter bepaald niet van politiek vakmanschap wanneer politici de schuld en de verantwoordelijkheid steeds op Brussel proberen af te schuiven.
Portuguese[pt]
Contudo, não constitui nenhuma manifestação de aptidão política fazer de Bruxelas o bode expiatório e assacar-lhe as responsabilidades.
Swedish[sv]
Det är dock inte förnuftigt av politiker att försöka lägga skulden på Bryssel och låta dem i Bryssel rädda situationen.