Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy elke week ’n uur of twee meer as gewoonlik velddiens doen?
Amharic[am]
በአብዛኛው በየሳምንቱ በአገልግሎት በምታሳልፈው ጊዜ ላይ አንድ ወይም ሁለት ሰዓት መጨመር ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تصرفوا ساعة اضافية او اثنتين في الخدمة كل اسبوع؟
Azerbaijani[az]
Hər həftə, adətən etdiyindən bir-iki saat artıq təbliğ edə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong dugangan nin saro o duwang oras kada semana an parate na nindong ginagamit sa paglilingkod?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwalundako iawala limo nelyo yabili ku nshita iyo mushimikila cila mulungu?
Bulgarian[bg]
Можеш ли всяка седмица да прекарваш в службата един или два часа повече от обикновено?
Cebuano[ceb]
Makadugang ka bag usa o duha ka oras matag semana nganha sa imong naandang magugol sa pag-alagad?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab azout enn oubyen de er-d-tan avek sa ki ou abitye fer dan servis?
Czech[cs]
Můžete k obvyklému množství času, který týdně strávíte ve službě, přidat ještě hodinu či dvě?
Danish[da]
Kan du bruge en time eller to mere i forkyndelsen hver uge?
German[de]
Könnten wir jede Woche noch zusätzlich ein oder zwei Stunden predigen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu atsɔ gaƒoƒo ɖeka alo eve akpe ɖe esi nèzãna le gbeadzi kwasiɖa ɖesiaɖe ŋua?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndidian hour kiet m̀mê iba ke urua kiet kiet ke se afo esibiatde ke utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να αυξήσετε κατά μία ή δύο ώρες το χρόνο που δαπανάτε συνήθως κάθε εβδομάδα στην υπηρεσία;
English[en]
Could you add an hour or two each week to what you usually spend in the service?
Spanish[es]
¿Podría dedicar al servicio del campo una o dos horas más cada semana?
Estonian[et]
Kas sa saaksid iga nädal senisest tund või kaks rohkem teenistusele pühendada?
French[fr]
Pourriez- vous y consacrer chaque semaine une ou deux heures de plus que d’habitude ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ni yɛ daa otsi mli lɛ okɛ ŋmɛlɛtswaa kome loo enyɔ afata nɔ ni ofɔɔ feemɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he?
Hindi[hi]
आप हमेशा जितना करते हैं, क्या उससे एक या दो घंटे ज़्यादा हर हफ्ते कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Madugangan mo bala sing isa ukon duha ka oras kada semana ang imo naandan nga ginahinguyang sa pag-alagad?
Croatian[hr]
Možeš li u službi tjedno provesti sat ili dva više nego inače?
Haitian[ht]
Èske w ka ajoute inèdtan oubyen dezèdtan sou kantite tan ou konn abitye fè nan predikasyon ?
Indonesian[id]
Dapatkah Sdr menambahkan satu atau dua jam setiap minggu pd waktu yg biasa Sdr gunakan dlm dinas?
Iloko[ilo]
Manayonanyo kadi iti maysa wenno dua nga oras iti kada lawas ti gagangay a busbusbosenyo iti panangasaba?
Icelandic[is]
Gætirðu bætt við þig einni eða tveim klukkustundum í viku í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Potete dedicare al servizio un’ora o due in più ogni settimana?
Japanese[ja]
奉仕時間を普段より週に一,二時間,多くすることができますか。
Georgian[ka]
შეგიძლია ყოველკვირა ერთი-ორი საათით მეტი იქადაგო?
Kazakh[kk]
Әр апта сайын қызметке жұмсайтын уақыттарыңды бір немесе екі сағатқа ұлғайта алар ма едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri tamaasa nalunaaquttap akunneranik ataatsimik marlunnilluunniit oqaluussinerusinnaavit?
Korean[ko]
여러분이 평소 봉사에 바치는 시간보다 일주일에 한두 시간을 더 봉사할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kobakisa ngonga moko to mibale pɔsɔ na pɔsɔ na ntango oyo olekisaka na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku ekeza hora i liñwi kamba ze peli ka viki kwa lihora ze mu sebezanga kamita?
Luvale[lue]
Kutala munahase kuwezelelako ola yimwe chipwe jivali kujola mweji kwambululanga chalumingo hichalumingo tahi?
Morisyen[mfe]
Eski u kapav azut enn uswa dezertan sak semenn lor letan ki u pase normalman dan servis?
Malagasy[mg]
Azonao ampitomboina adiny iray na roa ve ny fanompoanao isan-kerinandro?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke jerbal juõn ak ruo awa laplok jen joñan eo ekkã am jerbal ilo kajjojo week?
Macedonian[mk]
Можеш ли да додадеш уште час или два секоја седмица кон времето што обично го одвојуваш за служба?
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയിലും നിങ്ങൾ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തോട് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കൂട്ടാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही नेहमी क्षेत्र सेवेत जितका वेळ घालवता त्यापेक्षा दर आठवडी एक किंवा दोन तास अधिक घालू शकता का?
Burmese[my]
သင်သည် လုပ်ငန်းတော်တွင် ခါတိုင်းထက် ပတ်စဉ် တစ်နာရီနှစ်နာရီ တိုး၍ပါဝင်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan du gå en time eller to mer på feltet hver uke enn det du har pleid?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke lafi taha po ke ua e tula he tau fahitapu oti ke he mena ne fa mahani a koe ke taute he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Zou je elke week een of twee uur langer aan de dienst kunnen besteden dan gewoonlijk?
Northern Sotho[nso]
Na o ka oketša iri e tee goba tše pedi beke le beke go tšeo o di dirišago tirelong?
Nyanja[ny]
Kodi mungawonjezere ola limodzi kapena aŵiri pa maola amene mumathera mu utumiki mlungu uliwonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਘੰਟੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Lo bo por agregá tur siman un òf dos ora mas na e tempu ku bo sa pasa normalmente den sirbishi?
Polish[pl]
Czy każdego tygodnia mógłbyś poświęcać na głoszenie jedną lub dwie godziny więcej niż do tej pory?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kalaudehla ahmw ahnsoun kalohk —mwein awa ehu de riau ehu ehu wihk laudsang ahmw ahnsoun kalohk nan sounpwong teikan?
Portuguese[pt]
Poderia trabalhar uma ou duas horas a mais por semana além do que normalmente já faz no campo?
Rundi[rn]
Woba woshobora kwongereza isaha imwe canke zibiri ku ndwi ku ndwi ku mwanya usanzwe umara mu murimo?
Romanian[ro]
Aţi putea petrece în lucrare, în fiecare săptămână, cu o oră sau două în plus faţă de timpul pe care îl petreceţi de obicei?
Russian[ru]
Можешь ли ты проповедовать каждую неделю на один-два часа больше обычного?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora kongera isaha imwe cyangwa abiri ku gihe umara buri cyumweru mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Mo lingbi ti zia mbeni ngbonga oko wala use na ndo ti angbonga so mo yeke sala ka yenga oko oko?
Slovak[sk]
Môžeš k času, ktorý cez týždeň obyčajne tráviš v službe, pridať jednu alebo dve hodiny?
Slovenian[sl]
Ali lahko na teden oznanjuješ še kakšno uro ali dve več kot si ponavadi?
Samoan[sm]
Pe mafai ona e faaopoopo atu se itula se tasi pe lua i vaiaso taʻitasi i le taimi e masani ona e faaaluina i le auaunaga?
Shona[sn]
Ungawedzera awa imwe kana maviri vhiki imwe neimwe pane aunosipedzera mubasa racho here?
Albanian[sq]
A mund të bëjmë një ose dy orë më shumë çdo javë nga sa bëjmë zakonisht në shërbim?
Serbian[sr]
Da li vremenu koje obično provodiš u službi možeš dodati sat ili dva svake sedmice?
Sranan Tongo[srn]
Yu man wroko wan, noso tu yuru moro langa na ini a preikiwroko ibri wiki?
Southern Sotho[st]
Na u ka eketsa hora kapa tse peli beke ka ’ngoe lihoreng tseo u tloaetseng ho li qeta tšebeletsong?
Swedish[sv]
Kan du gå i tjänsten en timme eller två mer än du brukar göra varje vecka?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuongeza muda wa saa moja au mbili kila juma juu ya wakati wa kawaida unaotumia kuhubiri?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் ஊழியத்தில் நீங்கள் பொதுவாக செலவழிக்கும் நேரத்தைவிட ஓரிரு மணிநேரம் அதிகமாக செலவிட முடியுமா?
Telugu[te]
మీరు సాధారణంగా ప్రతి వారం సేవలో గడిపే సమయానికి ఒకటి లేదా రెండు గంటలు ఎక్కువ జోడించగలరా?
Thai[th]
ใน แต่ ละ สัปดาห์ คุณ สามารถ เพิ่ม สัก หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง เพื่อ จะ รับใช้ มาก กว่า ปกติ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari bang dagdagan mo ng isang oras o higit pa ang iyong karaniwang nagagawa bawat linggo sa paglilingkod?
Tswana[tn]
A o ka kgona go oketsa nako e o tlholang o e dirisa mo tirelong ka ura kana di le pedi beke nngwe le nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kuyungizya woola lyomwe naa obilo ansondo kumawoola aayo ngomutola mumulimo?
Turkish[tr]
Hizmette genellikle harcadığınız zamana her hafta bir ya da iki saat ekleyebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga engetela awara yin’we kumbe timbirhi vhiki rin’wana ni rin’wana eka nkarhi lowu u toloveleke ku wu heta ensin’wini?
Twi[tw]
So wubetumi de dɔnhwerew biako anaa abien aka nea wotaa de yɛ asɛnka adwuma dapɛn biara no ho?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e rave hoê aore ra e piti hora hau atu i tei matauhia i te mau hebedoma atoa?
Ukrainian[uk]
Чи можеш на одну-дві години збільшити своє щотижневе служіння?
Venda[ve]
Naa ni nga engedza awara kana mbili vhege iṅwe na iṅwe kha tshifhinga tshine na tshi fhedza tshumeloni?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thêm một hoặc hai giờ mỗi tuần so với số giờ mà bạn thường rao giảng không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ʼi te vāhaʼa fuli, ke koutou hilifaki he hola e tahi peʼe lua ki te ʼu hola māhani ʼaē ʼe koutou fai faka mafola ai?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakongeza nokuba yiyure enye okanye ezimbini veki nganye kwixesha obudla ngokulisebenza entsimini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fi wákàtí kan tàbí méjì kún iye wákàtí tó ò ń lò lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá?
Chinese[zh]
你可不可以每周多用一两小时传道呢?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini ukunezela ihora elilodwa noma amabili isonto ngalinye kulawo obuvame ukuwasebenza enkonzweni?