Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
KINDE ma jalawobi moko ubedwogo kud i somo, ewok enwang’u usau moko upodho ku sente bik i ie.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ ከትምህርት ቤት ወደ ቤቱ ሲመለስ መንገድ ላይ የገንዘብ ቦርሳ ወድቆ አገኘ፤ በቦርሳው ውስጥ ብዙ ገንዘብ ነበረ።
Basaa[bas]
MAÑGE a bé huu i suklu kel yada, a léba posa i moni mu njel.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti bushiku bumo umwaice alebwela ku sukulu e lyo asanga icikwama umuli indalama ishingi nacipona mu nshila.
Batak Karo[btx]
SANGA pulang sekolah, lit sekalak anak dilaki datna sada dompet si isina melala sen.
Bulu (Cameroon)[bum]
TAME fase jame di: mongô a ke sikôlô mame tyé, éyoñ éte a some ékpwaé moné é bôô si.
Belize Kriol English[bzj]
WAHN lee bwai mi-di waak hoam fahn skool wahn day an ih fain wahn walit ful a moni pahn di grong.
Cebuano[ceb]
SA NAGLAKAW pauli ang usa ka bata gikan sa eskuwelahan, nakakita siyag pitaka nga punog kuwarta.
Seselwa Creole French[crs]
EN ZOUR ler en garson ti pe marse sorti lekol ti anmas en portfey plen avek larzan.
Danish[da]
EN DAG hvor en dreng er på vej hjem fra skole, finder han en pung fyldt med penge.
Duala[dua]
MUN’A mome mō̱ e o wa o esukulu, na mo̱ a po̱ndo̱ po̱sa ni londi na mo̱ni.
Jula[dyu]
LOON dɔ, cɛdennin dɔ bɔra lakɔliso la ani a tun be tagara soo. A ye pɔrtimɔnɛ dɔ tɔmɔ ani wari tun fanin b’a kɔnɔ.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ένα αγόρι γυρίζει μια μέρα στο σπίτι από το σχολείο, βρίσκει κάτω ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα.
English[en]
AS A boy walks home from school one day, he finds a wallet full of money on the ground.
Spanish[es]
MIENTRAS regresa de la escuela, un niño encuentra en el suelo una billetera llena de dinero.
Fijian[fj]
NI SUKA na vuli e dua na gonetagane qai taubale tiko e vale, e kunea sara e dua na baosi e sinai tu kina na ilavo.
Fon[fon]
SUNNUVÍ ɖé lɛkɔ sín wemaxɔmɛ, bo xwè xwégbe gbè ɖokpo, bo mɔ akwɛkpo ɖé ɖò kɔ́mɛ bɔ akwɛ gɔ́ mɛ.
French[fr]
EN REVENANT de l’école, un garçon trouve par terre un portefeuille rempli d’argent.
Ga[gaa]
GBI ko be ni gbekɛ nuu ko jɛ skul ni eeya shĩa lɛ, ena walɛt ko kã shikpɔŋ ni shika pii yɛ mli.
Guarani[gn]
EÑEIMAHINAMÍNA peteĩ mitã ohokuévo eskuélape otopaha peteĩ villetéra henyhẽtéva plátagui.
Gun[guw]
VISUNNU de lẹkọ sọn wehọmẹ ja whégbè to gbèdopo bo mọ akuẹ-hẹnnu de to kọmẹ bọ akuẹ gọ́ e mẹ.
Hindi[hi]
एक बच्चे को स्कूल से घर जाते वक्त सड़क पर पैसों से भरा एक बटुआ मिलता है।
Haitian[ht]
IMAJINE yon tigason k ap mache pou l al lekòl, epi li jwenn yon bous atè ki chaje kòb.
Hungarian[hu]
MIKÖZBEN egy kisfiú hazafelé tart az iskolából, egy pénzzel teli tárcát talál a földön.
Indonesian[id]
PADA suatu hari, sewaktu berjalan pulang dari sekolah, seorang anak menemukan dompet yang penuh dengan uang.
Iloko[ilo]
MAYSA nga aldaw, bayat nga agaw-awid ti maysa nga ubing manipud eskuelaan, nakakita iti pitaka a napno iti kuarta.
Javanese[jv]
ANA bocah sing nemokké dompèt wektu mulih sekolah.
Kabiyè[kbp]
ABALƖBƖƔA nakɛyɛ lɩnɩ sukuli nɛ kekpeŋ lɛ, kehiɣ patɩka, ka-taa nɛ liidiye sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
NA TA ben di skóla, un mininu atxa un kartera xeiu di dinheru na txon.
Kongo[kg]
NTANGU leke mosi ya bakala me katuka na nzo-nkanda mpi ke vutuka na nzo, yandi me mona na ntoto saki mosi ya fioti ya kufuluka ti mbongo.
Kikuyu[ki]
MŨTHENYA ũmwe, kamwana kamwe gakĩinũka mũciĩ koimĩte cukuru, gakona kĩbeti kĩiyũire mbeca kĩgwĩte thĩ.
Kuanyama[kj]
EFIKU limwe ofimbo okamati kamwe ka li taka di kofikola ka yuka keumbo, oka li ka toola ondjato i na oimaliwa ihapu.
Korean[ko]
어린 학생이 수업을 마치고 집으로 가다가 길에 떨어져 있는 지갑을 발견합니다. 지갑을 보니 돈이 많이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kalombwana wataana kikwama muji mali avula byo abena kufuma ku sukulu.
Krio[kri]
IMAJIN se wan bɔbɔ de kɔmɔt skul de waka go na os, i fɛn wan wɔlɛt na grɔn we gɛt bɔku mɔni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနံၤ ဖဲပိာ်ခွါဖိတဂၤ ဟဲက့ၤလၢကၠိအခါ လၢကျဲန့ၣ် အဝဲထံၣ်ဝဲစ့ဒၢတဖျၢၣ်လၢ အပှဲၤဒီးစ့န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
БИР бала мектептен үйүнө келатып жолдон бир капчык акча таап алат.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, mwana moko ya moke autaki kelasi. Na nzela, amonaki pɔtɔmɔni oyo ezalaki na mbongo ebele na kati.
Lozi[loz]
ZAZI leliñwi, mushimani hazwa kwa sikolo kuya kwa ndu, unopa sikwama sesinani masheleñi.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dimo mwana nkasampe mwana-mulume patamba ku masomo ujokela kwinjibo, watana kapotomoni kayule mfalanga kapone panshi.
Mongolian[mn]
ЖААЛ ХҮҮ хичээлээ тарж явахдаа их мөнгөтэй түрийвч олжээ.
Norwegian[nb]
EN DAG da en gutt er på vei hjem fra skolen, finner han en lommebok som er full av penger.
Nyemba[nba]
TANGUA limo umo kanike ua kele na ku tunda ku sikola, kaha ua uanene cipete ca ku sula ca vimbongo.
Nepali[ne]
यो दृश्य कल्पना गर्नुहोस्। स्कुलबाट घर फर्कँदै गर्दा एक जना केटाले बाटोमा टन्न पैसा भएको पर्स भेट्छ।
Nias[nia]
SAMUZA inötö, so nono matua sangawuli moroi ba zekola. Me idölö ia ba nomo, isöndra kofe-kofe safönu kefe ba lala.
Dutch[nl]
EEN jongen die van school terug naar huis loopt, ziet onderweg een portemonnee vol met geld op de grond liggen.
Nyaneka[nyk]
OMONA umwe utunda kosikola, avasi opasita mondyila, ina onombongo ononyingi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISIKU LIMO BO undumyana ikufuma ku sukulu, asyaghile indalama siswile nkikwama panjila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẸDẸ OWU, ọke ibiẹ ọmọvwerhe owu o nẹ isukuru sa, nọ mẹrẹn ibiẹ ẹkpa rọ vuọnren rhẹ igho uvuẹn otọre.
Portuguese[pt]
AO VOLTAR da escola, um menino encontra uma carteira cheia de dinheiro no chão.
Kinyarwanda[rw]
UMWANA avuye ku ishuri, maze atoragura amafaranga.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එන දරුවෙක්ට සල්ලි පිරුණු පර්ස් එකක් හම්බ වෙනවා.
Sidamo[sid]
MITTO barra mittu qaaqqi rosu mininni higanni heeˈre, giddo lowo woxi noo borsa uulla uwe nooha afi.
Samoan[sm]
A O SAVALI atu se tamaitiiti i le fale ina ua tuua le aʻoga, sa ia mauaina se atotupe o loo tumu i tupe.
Songe[sop]
DINGI efuku ka nsongwalume kabakatuka ku kalasa bwa kwaluka ku nshibo, kabasangula mpotomone muule makuta.
Sundanese[su]
HIJI poé pas balik sakola, saurang budak lalaki manggihan dompét nu eusina pinuh ku duit.
Swedish[sv]
EN POJKE är på väg hem från skolan när han hittar en plånbok full med pengar på marken.
Swahili[sw]
MVULANA akiwa njiani kutoka shuleni anaokota mfuko ulio na pesa.
Congo Swahili[swc]
Wakati iko mu njia, anaona chini mukoba kidogo (ao, porte-monnaie) wenye kujaa feza.
Tamil[ta]
ஒரு பையன், பள்ளியிலிருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பி வரும் வழியில் கீழே ஒரு பர்ஸ் கிடப்பதைப் பார்க்கிறான்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ኻብ ቤት ትምህርቱ ናብ ገዛኡ ኺምለስ ከሎ፡ ገንዘብ ዝመልአት ቦርሳ ኣብ መገዲ ረኺቡ።
Tagalog[tl]
HABANG naglalakad pauwi galing sa eskuwelahan ang isang batang lalaki, nakapulot siya ng pitaka na punô ng pera.
Tetela[tll]
ƆNA ɔmɔtshi ayakalola oma la kalasa lushi lɔmɔtshi, ko ambɛna tshapatapa yoludi la falanga lo nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I HE lue ha tamasi‘i ki ‘api mei he akó ‘i he ‘aho ‘e taha, ‘okú ne ma‘u ‘i he kelekelé ha uāleti ‘oku fonu ‘i he pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
BUMWI buzuba mwana musankwa naakali kupiluka kuzwa kucikolo kuya kuŋanda, wakajana cikwama camali ansi.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti mwana wakufuma ku sukulu, ndipo panthowa wasora kachikwama ako muli ndalama zinandi.
Tuvalu[tvl]
I TE aso e tasi ne sasale atu ei se tamaliki tagata mai te akoga ki tena fale, ne maua ne ia se pausi tupe e ‵fonu i tupe e tō i te laukele.
Ukrainian[uk]
ДОРОГОЮ додому хлопчик помічає гаманець, повний грошей.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi học về, một cậu bé nhặt được chiếc ví có rất nhiều tiền bên trong.
Wolaytta[wal]
ISSI gallassi issi naˈay timirtte keettaappe soo yiyo wode, miishshay kumido miishsha borssaa demmiis.
Zande[zne]
ROGO kura uru sa, wa kumbagude ayego sukuru yo, ko bi kpakä sande na marã rogoyo kpete.