Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But we already have two mortgages on the house, and since what I really have is an invention or actually, just an idea for an invention, technically, I don't really qualify for a small business loan.
Spanish[es]
Pero ya tenemos dos hipotecas sobre la casa, y ya que lo que en verdad tengo es un invento, o en realidad, sólo una idea para un invento, técnicamente, en verdad no califico para un préstamo de pequeña empresa.
French[fr]
Mais on a déjà deux hypothèques sur la maison, et puis, ce que j'ai vraiment c'est une invention ou en fait, juste une idée pour une invention, techniquement, je ne suis pas candidat pour un petit prêt d'entreprise.
Croatian[hr]
Ali već imamo dvije hipoteke na kuću, i zato što zapravo imam izum ili u stvari, samo ideju za izum, tehnički, ne kvalificiram se za mali poslovni zajam.
Italian[it]
Ma abbiamo gia'due mutui sulla casa e dato che quello che effettivamente ho e'un'invenzione, o a dire il vero solo un'idea per un'invenzione, tecnicamente non sono qualificato per un prestito alla piccola impresa.
Dutch[nl]
Maar we hebben al twee hypotheken... en omdat ik eigenlijk een uitvinding heb... of, beter gezegd, een idee voor een uitvinding... kom ik niet in aanmerking voor een zakelijke lening.
Portuguese[pt]
Mas nós ainda temos duas hipotecas da casa, e mesmo que eu tenha uma invenção, ou melhor, apenas a idéia para uma invenção, tecnicamente, eu não estou qualificado para ter um financiamento empresarial.
Romanian[ro]
Dar avem deja două ipoteci pe casă... si fiindcă ce am eu e o inventie, sau, mai bine zis, doar o idee de inventie, nu mă calific pentru creditul de afaceri.