Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن رغم اختياره الدين المسيحي، فقد سمح لهم بعبادة الآلهة الوثنية سرًّا والاستمرار في ممارسة عاداتهم الوثنية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang sugo nagtugot sa mga tawo sa pagsimba nga tinagotago sa mga diyos sa pagano ug sa pagpadayon sa pagsunod sa paganong mga kostumbre.
Czech[cs]
Jeho nařízení však lidem umožňovalo, aby pohanské bohy uctívali v tajnosti a aby dál zachovávali pohanské zvyky.
Danish[da]
Folk havde dog lov til at dyrke hedenske guder i hemmelighed og at fortsætte med at følge hedenske skikke.
German[de]
Allerdings konnten die Leute weiter heimlich ihre heidnischen Götter anbeten und heidnische Bräuche pflegen.
Greek[el]
Ωστόσο, στις οδηγίες που έδωσε εκείνος επέτρεπε στους ανθρώπους να λατρεύουν ειδωλολατρικούς θεούς κρυφά και να συνεχίσουν να τηρούν ειδωλολατρικά έθιμα.
English[en]
However, his directive allowed the people to worship heathen gods in secrecy and to continue practicing heathen customs.
Estonian[et]
Ent tema juhendid lubasid inimestel salajas paganlikke jumalaid edasi kummardada ning oma paganlike kommete täitmist jätkata.
Finnish[fi]
Päätös soi kuitenkin kansalaisille mahdollisuuden palvoa pakanajumaliaan salassa ja pitää kiinni pakanallisista tavoistaan.
French[fr]
Cette directive n’empêchait toutefois pas le peuple de vénérer ses dieux païens en secret et de continuer à suivre ses coutumes.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya direktiba nagtugot sa mga tawo nga simbahon sing tago ang pagano nga mga dios kag padayunon ang paghimo sing pagano nga mga kustombre.
Croatian[hr]
No prema njegovoj odluci ljudi su potajno mogli štovati i poganske bogove te nastaviti sa svojim poganskim običajima.
Hungarian[hu]
A rendelkezés azonban lehetővé tette, hogy az emberek titokban továbbra is imádhassák a pogány isteneket, és gyakorolják a pogány szokásokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia memperbolehkan umat menyembah dewa-dewi kafir secara diam-diam dan terus melakukan kebiasaan-kebiasaan kafir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti bilinna ket nangted iti pammalubos kadagiti tattao nga agdayaw a sililimed kadagiti pagano a didiosen ken mangitultuloy kadagiti pinapagano a kaugalianda.
Icelandic[is]
Þó var kveðið á um það að blóta mætti heiðin goð á laun og stunda ýmsa heiðna siði.
Italian[it]
Comunque le direttive date consentivano di venerare in segreto le divinità pagane e di continuare a seguire le usanze pagane.
Japanese[ja]
ただし,ひそかに異教の神々を崇拝し,異教の習慣を行ない続ける余地も残されていました。
Korean[ko]
하지만 그의 지시 사항은 사람들이 몰래 이교 신들을 숭배하고 계속해서 이교 관습을 지키는 것을 허용하였습니다.
Malagasy[mg]
Navelany hanompo sampy nangingina sy nanaraka fanaon’ny mpanompo sampy ihany anefa ny vahoaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, രഹസ്യമായി പുറജാതി ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിനും പുറജാതീയ ആചാരങ്ങൾ പിൻപറ്റാനും അനുവദിക്കുന്ന രീതിയിലുള്ളതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധി.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏ညွှန်ကြားချက်က လူတို့သည် တိတ္ထိဘုရားများကို လျှို့ဝှက်စွာကိုးကွယ်၍ တိတ္ထိထုံးတမ်းများကို ဆက်လိုက်စားရန် ခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Men en bestemmelse tillot at folk tilbad hedenske guder i det skjulte og fortsatte å følge hedenske skikker.
Dutch[nl]
Zijn richtlijn liet echter toe dat mensen in het geheim heidense goden aanbaden en hun heidense gebruiken voortzetten.
Polish[pl]
Jednak ludzie w dalszym ciągu potajemnie oddawali cześć bóstwom pogańskim i trzymali się dawnych zwyczajów.
Portuguese[pt]
No entanto, sua ordem oficial permitia que as pessoas adorassem deuses pagãos em segredo e que continuassem a seguir costumes pagãos.
Romanian[ro]
Hotărârea sa le permitea totuşi localnicilor să-şi venereze în secret zeităţile păgâne şi să-şi ţină obiceiurile.
Russian[ru]
Однако при этом не запрещалось втайне почитать языческих богов и продолжать соблюдать языческие обычаи.
Slovak[sk]
No toto rozhodnutie v skutočnosti umožňovalo ľuďom ďalej tajne uctievať pohanských bohov a držať sa pohanských zvykov.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas udhëzimeve të tij, njerëzit mund t’i adhuronin fshehurazi perënditë pagane dhe mund t’i mbanin akoma zakonet pagane.
Serbian[sr]
Međutim, njegova odluka nije sprečavala ljude da u tajnosti obožavaju paganske bogove i da nastave da praktikuju paganske običaje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molao-taelo oa hae o ne o lumella batho hore ba rapele melimo ea bohetene sephiring ’me ba tsoele pele ba etsa meetlo ea bohetene.
Swedish[sv]
Men hans direktiv tillät ändå folket att tillbe hedniska gudar i hemlighet och fortsätta att utöva sina hedniska sedvänjor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, agizo lake liliwaruhusu watu kuabudu miungu ya kipagani kisirisiri na kuendelea na desturi za kipagani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, agizo lake liliwaruhusu watu kuabudu miungu ya kipagani kisirisiri na kuendelea na desturi za kipagani.
Tamil[ta]
எனினும், அவருடைய தீர்ப்பு, மக்கள் மறைமுகமாகத் தங்கள் புறமத கடவுட்களை வழிபடவும் தொடர்ந்து புறமத பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றவும் இடமளித்தது.
Tagalog[tl]
Pero ayon sa kaniyang utos, puwede namang lihim na sambahin ng mga tao ang mga paganong diyos at ipagpatuloy ang mga paganong kaugalian.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u lerise vanhu leswaku va gandzela swikwembu swa vuhedeni exihundleni naswona va ya emahlweni va hanya hi mindhavuko ya vuhedeni.
Ukrainian[uk]
Але його вказівка дозволяла людям таємно поклонятися язичницьким божкам і далі дотримуватись язичницьких звичаїв.
Xhosa[xh]
Noko ke, le nkokeli yabavumela abantu ukuba baqhubeke benqula oothixo babahedeni namasiko abo.
Chinese[zh]
但他颁下的指示,却让人民可以暗中崇拜异教神祇和继续奉行异教习俗。
Zulu[zu]
Kepha-ke, isinqumo sakhe savula intuba yokuba abantu bakhonze onkulunkulu babahedeni ngasese futhi baqhubeke bezenzela amasiko obuhedeni.