Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste in die klein gemeenskap nie kerkgangers was nie, het hulle in God en die Bybel geglo.
Arabic[ar]
مع ان معظم سكان المجتمعات الصغيرة لا يرتادون الكنائس، فهم يؤمنون بالله وكلمته الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi tabaleya ku macalici, balisumine ukuti Lesa e ko aba kabili balicindike na Baibolo.
Cebuano[ceb]
Bisag kadaghanan sa maong gamayng komunidad dili hinimba, sila nagtuo sa Diyos ug sa Bibliya.
Czech[cs]
I když většina místních lidí nechodila do kostela, věřili v Boha a vážili si Bible.
Danish[da]
Selvom de fleste i det lille samfund ikke gik i kirke, troede de på Gud og på Bibelen.
German[de]
Die meisten im Dorf waren zwar keine Kirchgänger, glaubten aber an Gott und die Bibel.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι κάτοικοι δεν εκκλησιάζονταν τακτικά, πίστευαν στον Θεό και στη Γραφή.
English[en]
Although most in the small community were not churchgoers, they believed in God and the Bible.
Spanish[es]
En primer lugar, la mayoría de sus habitantes, aunque no acostumbraban ir a la iglesia, creían en Dios y en la Biblia.
Estonian[et]
Ehkki valdav osa selle väikese kogukonna inimestest ei käinud kirikus, uskusid nad Jumalat ja Piiblit.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat kyläläiset eivät käyneet kirkossa, he uskoivat Jumalaan ja Raamattuun.
French[fr]
Même s’ils ne vont pas à l’église, beaucoup croient en Dieu et en la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi palasimba ang kalabanan sa magagmay nga komunidad, nagapati sila sa Dios kag sa Biblia.
Croatian[hr]
Premda ljudi iz te omalene sredine uglavnom nisu išli u crkvu, vjerovali su u Boga i u Bibliju.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbben e kis közösségben nem voltak templomba járók, de hittek Istenben és a Bibliában.
Armenian[hy]
Չնայած որ մեծամասնությունը եկեղեցու այցելուներ չէին, Աստծու եւ Աստվածաշնչի հանդեպ հավատ ունեին։
Indonesian[id]
Meski kebanyakan yang tinggal di komunitas kecil ini tidak rajin ke gereja, mereka percaya kepada Allah dan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay saan a mannakimisa ti kaaduan nga umili iti daytoy a komunidad, mamatida iti Dios ken iti Biblia.
Italian[it]
Anche se non erano soliti andare in chiesa, i membri di quella piccola comunità perlopiù credevano in Dio e nella Bibbia.
Japanese[ja]
この小さな村に住む人の多くは,教会に通ってはいなかったものの,神と聖書を信じていました。
Georgian[ka]
პატარა დასახლების მცხოვრებთა უმეტესობა ეკლესიებში არ დადიოდა, თუმცა სწამდათ ღმერთი და ბიბლია.
Korean[ko]
이 작은 마을의 주민들은 대부분 교회에 다니지는 않았지만 하느님과 성서를 믿는 사람들이었습니다.
Norwegian[nb]
De fleste som bodde der, trodde på Gud og Bibelen, men gikk ikke i kirken.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten in de kleine gemeenschap geen kerkgangers waren, geloofden ze in God en de Bijbel.
Polish[pl]
Chociaż jej mieszkańcy w większości nie chodzili do kościoła, to jednak wierzyli w Boga i uznawali Biblię.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos moradores dessa pequena comunidade não frequentasse a igreja, eles acreditavam em Deus e na Bíblia.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi bo muri ico kigwati batakunda kuja gusenga, baremera Imana na Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea celor ce locuiau în comunităţi mici nu mergeau cu regularitate la biserică, ei credeau în Dumnezeu şi în Biblie.
Russian[ru]
Хотя большинство людей в таких маленьких коммунах не ходили в церковь, они верили в Бога и доверяли Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bo muri uwo mudugudu muto hafi ya bose batagiraga idini basengeramo, bemeraga Imana na Bibiliya.
Slovak[sk]
Hoci väčšina ľudí v tejto malej komunite nechodila do kostola, verili v Boha a dôverovali tomu, čo sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
Resda večina iz te majhne skupnosti ni hodila v cerkev, vendar je verjela v Boga in Biblijo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vaivamo vakanga vasingaendi kuchechi, vaitenda muna Mwari uye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pjesa dërrmuese e atij komuniteti të vogël besonin te Perëndia dhe te Bibla, ndonëse nuk shkonin në kishë.
Serbian[sr]
Iako većina ljudi iz tog sela nije redovno odlazila u crkvu, verovali su u Boga i poštovali Bibliju.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata motsaneng oo ba ne ba sa kene kereke, ba ne ba lumela ho Molimo ba bile ba lumela Bibele.
Swedish[sv]
De flesta i det lilla samhället trodde på Gud och Bibeln men gick inte i kyrkan.
Swahili[sw]
Ingawa wengi kutoka jamii hiyo ndogo hawakuwa wafuasi wa dini, walimwamini Mungu na waliiamini Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wengi kutoka jamii hiyo ndogo hawakuwa wafuasi wa dini, walimwamini Mungu na waliiamini Biblia.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi palasimba ang karamihan sa maliit na nayong ito, naniniwala sila sa Diyos at sa Bibliya.
Turkish[tr]
Oradaki insanların çoğu kiliseye gitmiyordu, fakat Tanrı’ya ve Kutsal Kitaba inanıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala eximutanini lexi a va nga ngheni kereke, a va pfumela eka Xikwembu ni le Bibeleni.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість тамтешніх мешканців не ходили до церкви, вони вірили в Бога і довіряли Біблії.
Xhosa[xh]
Nangona abaninzi kuloo ndawo babengahambi cawa, babekholelwa kuThixo naseBhayibhileni.
Chinese[zh]
在这个小社区,虽然大部分人都不上教堂,但他们都相信上帝和圣经。
Zulu[zu]
Nakuba iningi kulo mphakathi omncane lalingasonti, lalikholelwa kuNkulunkulu naseBhayibhelini.