Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit sonder afdoende bewys ’n aantyging maak nie.
Amharic[am]
ግልጽ መረጃ ሳይኖረን በፍጹም ሰውን መውቀስ የለብንም።
Central Bikol[bcl]
Dai kita noarin man maninigong magsahot na mayo nin malinaw na ebidensia.
Bemba[bem]
Tatulingile ukupeelo mulandu ukwabula ubushininkisho bwalengama.
Bulgarian[bg]
Никога не трябва да отправяме обвинения без ясни доказателства.
Bislama[bi]
Yumi neva mas jajem wan man taem i no gat pruf we i klia.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita mangakusar kon walay tin-awng ebidensiya.
Czech[cs]
Nikoho bychom neměli z ničeho obviňovat, pokud o tom nemáme jasné důkazy.
Danish[da]
Vi bør aldrig komme med en beskyldning uden klare beviser.
German[de]
Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.
Ewe[ee]
Mele be míabu fɔ ame gbeɖe ne míekpɔ kpeɖodziawo kɔte o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehede itịn̄ edori ikọ ye unana edinyene in̄wan̄în̄wan̄ uyarade.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να εκφέρουμε κάποια κατηγορία χωρίς σαφείς αποδείξεις.
English[en]
We should never make an accusation without clear evidence.
Spanish[es]
Nunca debemos aceptar una acusación sin prueba clara.
Estonian[et]
Me ei tohiks mitte kunagi esitada ühtegi süüdistust, kui meil pole selle kohta kindlaid tõendeid.
Finnish[fi]
Meidän ei tule koskaan syyttää ilman selviä todisteita.
French[fr]
Nous ne devrions jamais porter une accusation sans preuves formelles.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔfolɔɔ mɔ ko naa ni odaseyeli ni mli ka shi faŋŋ bɛ he.
Hindi[hi]
हमें कभी भी स्पष्ट सबूत के बिना कोई इल्ज़ाम नहीं लगाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat manumbong kon wala sing maathag nga ebidensia.
Croatian[hr]
Nikad ne smijemo optuživati bez jasnog dokaza.
Hungarian[hu]
Egyértelmű bizonyíték híján soha senkit ne vádoljunk.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak pernah membuat tuduhan tanpa bukti yang jelas.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a mangpabasoltayo no awan ti nalawag a pammaneknek.
Italian[it]
Non dovremmo mai fare accuse senza avere chiare prove.
Japanese[ja]
わたしたちは,明白な証拠もないのに人を非難すべきではありません。
Korean[ko]
우리는 결코 명백한 증거 없이 비난해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Tosengeli kobimisa efundeli te soki elembeteli ya polele ezali te.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiampanga velively isika raha tsy misy porofo mazava.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായ തെളിവില്ലാതെ നാം ഒരിക്കലും ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.
Marathi[mr]
स्पष्ट पुराव्याविना आपण दोषारोप करू नये.
Norwegian[nb]
Vi må aldri komme med en beskyldning så lenge vi ikke har klare beviser.
Dutch[nl]
Wij mogen nooit een beschuldiging uiten zonder duidelijk bewijs.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go latofatša ka ntle le bohlatse bjo bo lego molaleng.
Nyanja[ny]
Sitiyenera konse kuimba mlandu munthu popanda umboni wooneka bwino.
Polish[pl]
Nigdy nie wolno występować z oskarżeniem, jeśli brak niezbitych dowodów.
Portuguese[pt]
Nunca devemos levantar uma acusação sem evidência clara.
Romanian[ro]
Niciodată să nu facem vreo acuzaţie în lipsa unor dovezi concrete.
Russian[ru]
Мы никогда не должны обвинять человека, не имея для этого веских оснований.
Slovak[sk]
Nikdy by sme nemali obviňovať bez jasného dôkazu.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli obtoževati brez jasnih dokazov.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona tatou faia se tuuaiga e aunoa ma se faamaoniga manino.
Shona[sn]
Hatitongofaniri kuita pomero pasina ufakazi hwakajeka.
Albanian[sq]
Nuk duhet të akuzojmë kurrë pa pasur prova të qarta.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da iznosimo optužbe bez jasnog dokaza.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho qosa ho se na bopaki bo hlakileng.
Swedish[sv]
Vi bör aldrig anklaga någon utan att vi har klara bevis.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kushtaki bila ithibati ya wazi.
Tamil[ta]
தெளிவான அத்தாட்சியில்லாமல் நாம் ஒருபோதும் குற்றஞ்சாட்டக்கூடாது.
Telugu[te]
స్పష్టమైన సాక్ష్యం లేకుండా మనమెన్నడూ నిందించకూడదు.
Thai[th]
พวก เรา ไม่ ควร กล่าว โทษ โดย ไม่ มี หลักฐาน ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Hindi tayo nararapat magbintang nang walang malinaw na ebidensiya.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go pega motho molato re sena bosupi jo bo tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kotim man sapos yumi no save tru em i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Açık kanıtlar olmadan asla bir suçlamada bulunmamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku endla xihehlo handle ka vumbhoni lebyi tiyeke.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ obi sobo da bere a yenni adanse a ɛda adi pefee.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu tatou e tuu i te hoê pariraa mai te peu e aita e haapapuraa maramarama maitai.
Ukrainian[uk]
Ніколи не слід звинувачувати людину, якщо немає явних доказів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ke tou fai he tukugakovi kae mole maʼu he fakamoʼoni kua ʼiloʼi papau.
Xhosa[xh]
Asifanele sibeke nabani na ityala ngaphandle kobungqina obucacileyo.
Yoruba[yo]
A kò gbọdọ̀ fẹ̀sùnkanni láìsí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
Chinese[zh]
如果没有确凿证据,就绝不应提出指控。
Zulu[zu]
Akufanele sisole bungekho ubufakazi obucacile.