Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord verseker diegene wat hom opreg probeer behaag: “Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God.
Amharic[am]
እሱን ለማስደሰት ከልብ ለሚጥሩ ሰዎች የይሖዋ ቃል እንዲህ በማለት ዋስትና ይሰጣል:- “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ እንጂ በአንዳች አትጨነቁ። አእምሮንም ሁሉ የሚያልፍ የእግዚአብሔር ሰላም ልባችሁንና አሳባችሁን በክርስቶስ ኢየሱስ ይጠብቃል።”
Arabic[ar]
فكلمته تؤكد لاولئك الذين يحاولون باخلاص ان يرضوه: «لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله. وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع.»
Central Bikol[bcl]
Iginagarantiya kan Saiyang Tataramon sa mga odok na naghihingoang paogmahon sia: “Dai kamo maghadit sa ano man na bagay, kundi sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan; asin an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan mag-iingat kan saindong puso asin kan saindong mga pag-isip sa paagi ni Cristo Jesus.”
Bulgarian[bg]
Неговото Слово уверява онези, които искрено се опитват да му угодят: „Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение; и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.“
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagapasalig niadtong sinserong nagasingkamot sa pagpahimuot kaniya: “Ayaw kamo kabalaka sa bisan unsa, apan sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangaliyupo uban ang pasalamat ipahibalo ninyo ang inyong mga hangyo ngadto sa Diyos; ug ang kalinaw sa Diyos nga molabaw sa tanang hunahuna magapanalipod sa inyong mga kasingkasing ug inyong mga gahom sa panghunahuna pinaagi kang Kristo Jesus.”
Czech[cs]
Ti, kdo se upřímně snaží líbit se Bohu, nacházejí v jeho Slovu ujištění: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním, a Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše.“
Welsh[cy]
Mae Ei Air yn siwrhau rheini sydd yn ceisio’n ddiffuant i’w blesio: “Peidiwch a bod yn bryderus dros unrhywbeth, ond ym mhopeth drwy weddi ac ymbil cyhyd a diolchgarwch bydded i’ch deisebau fod yn wyddys i Dduw; ac fe fydd heddwch Duw sydd uwchlaw pob meddwl yn gwarchod eich calonnau a’ch pŵerau meddyliol drwy gyfrwng Iesu Grist.”
Danish[da]
Hans ord forsikrer dem der oprigtigt søger at behage ham: „Vær ikke bekymrede for noget, men lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse; og Guds fred, som overgår al forstand, vil ved Kristus Jesus beskytte jeres hjerter og jeres sind.“
Ewe[ee]
Eƒe Nya ka ɖe edzi na amesiwo le agbagba dzem anukwaretɔe be yewoadze eyama ŋu la bena: “Migatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o, ke boŋ le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti. Eye Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒo gɔmesesewo katã ta la, adzɔ miaƒe dziwo kple miaƒe tamesusuwo ŋu adzra wo ɖo le Kristo Yesu me.”
Greek[el]
Ο Λόγος του βεβαιώνει αυτούς που προσπαθούν ειλικρινά να τον ευαρεστήσουν: «Μη μεριμνάτε περί μηδενός, αλλ’ εν παντί πράγματι ας γνωρίζωνται τα ζητήματά σας προς τον Θεόν μετ’ ευχαριστίας διά της προσευχής και της δεήσεως. Και η ειρήνη του Θεού η υπερέχουσα πάντα νουν θέλει διαφυλάξει τας καρδίας σας και τα διανοήματά σας διά του Ιησού Χριστού».
English[en]
His Word assures those who are sincerely trying to please him: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Spanish[es]
A los que sinceramente se esfuerzan por agradarle, él les asegura en su Palabra: “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús”.
Estonian[et]
Tema Sõna kinnitab neid, kes siiralt püüavad temale meelepärased olla: „Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks. Ja Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses.”
Finnish[fi]
Hänen Sanansa vakuuttaa niille, jotka pyrkivät vilpittömästi miellyttämään häntä: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, on varjeleva teidän sydämenne ja mielenkykynne Kristuksen Jeesuksen välityksellä.”
French[fr]
À ceux qui s’efforcent sincèrement de lui plaire, il fait cette promesse dans sa Parole: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”
Hindi[hi]
उसका वचन उनको आश्वासन देता जो निष्कपटता से उसे खुश करने की कोशिश करते हैं: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो, परन्तु हर बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिन्ती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं। तब परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिल्कुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagapasalig sa hanuot nga nagapanikasog nga pahamut-an sia: “Dili kamo maghimud-os sa bisan ano, kundi sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay; kag ang paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna magatipig sang inyo mga tagipusuon kag inyo mga painoino sa kay Cristo Jesus.”
Croatian[hr]
Njegova Riječ zasigurava onima koji mu iskreno pokušavaju ugoditi: “Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu molitvom i usrdnom molbom zajedno sa zahvalom obznanite svoje zahtjeve Bogu; a mir Božji koji nadilazi svaku misao sačuvat će vaša srca i vašu misaonu snagu preko Krista Isusa” (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Szavában így buzdítja azokat, akik őszintén törekednek tetszésének elnyerésére: „Semmi felől ne aggódjatok, hanem minden kéréseteket terjesszétek Isten elé imádságotokban és könyörgésetekben, hálaadással együtt, és az Isten békessége, amely minden értelmet felülmúl, megőrzi szíveteket és gondolkodóképességeteket Krisztus Jézus által” (Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
Firman-Nya memberi jaminan kepada mereka yang dengan tulus berusaha menyukakan Dia, ”Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apa pun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur. Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Ipasiguro ti Saona kadagidiay sipapasnek a mangpadpadas a mangparagsak kenkuana: “Dikay madanagan iti uray ania, no di ket kadagiti isuamin maipakaammo koma dagiti dawdawatyo iti Dios gapu iti kararag ken araraw agraman panagyaman; ket ti talna ti Dios a daeganna ti amin a pannakaawat aywanannanto dagiti puspusoyo ken dagiti panunotyo ken Kristo Jesus.”
Italian[it]
A quelli che cercano sinceramente di piacergli, la sua Parola assicura: “Non siate ansiosi di alcuna cosa, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero guardi i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」。(
Georgian[ka]
ყველას, ვინც გულწრფელად ცდილობს, ასიამოვნოს მას, მისი სიტყვა არწმუნებს: „არაფერზე იზრუნოთ, მხოლოდ ლოცვასა და ვედრებაში მადლიერებით აუწყეთ თქვენი სურვილი ღმერთს, და ღვთის მშვიდობა, რომელიც ყოველგვარ გონებას აღემატება, დაიფარავს თქვენს გულებს და თქვენს ფიქრებს ქრისტე იესოში“ (ფილიპელთა 4:6, 7).
Korean[ko]
그분을 진심으로 기쁘게 해드리려는 사람에게 그분의 말씀은 이와 같이 보증합니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”
Lithuanian[lt]
Visus, nuoširdžiai besistengiančius jam įtikti, jo Žodis patikina: „Nieku per daug nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui. Ir Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą, sergės jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje.“
Latvian[lv]
Viņa Raksti pārliecina par to visus, kas patiesi mēģinās iepriecināt viņu: ”Nezūdaities nemaz, bet jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā. Un Dieva miers, kas ir augstāks par visu saprašanu, pasargās jūsu sirdis un jūsu domas Kristū Jēzū.”
Malayalam[ml]
തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ വചനം ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു: “യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടരുത്, എന്നാൽ എല്ലാററിലും നന്ദിപ്രകടനത്തോടെ പ്രാർത്ഥനയാലും അഭ്യർത്ഥനയാലും നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ ദൈവത്തെ അറിയിക്കുക, സകല ചിന്തയെക്കാളും മികച്ചുനിൽക്കുന്ന ദൈവസമാധാനം ക്രിസ്തുയേശു മുഖേന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും മാനസികശക്തികളെയും കാക്കും.”
Marathi[mr]
त्याला संतोषविण्याचा प्रामाणिक प्रयत्न करणाऱ्यांना त्याचे वचन खात्री देते की “कशाविषयीहि चिंताक्रांत होऊ नका. तर सर्व गोष्टीविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा. म्हणजे सर्व बुद्धीसामर्थ्याच्या पलिकडे असलेली देवाने दिलेली शांती तुमची अंतःकरणे व तुमचे विचार ख्रिस्त येशूच्या ठायी राखील.”
Niuean[niu]
Ne fakamalōlo mai he haana a Kupu ki a lautolu ne lali fakamooli ke fakafiafia a ia: “Aua neke fakaatukehe a mutolu ke he taha mena taha; ka kia fakailoa atu ke he Atua e tau manako ha mutolu ke he tau mena oti kana ke he liogi, mo e ole, katoa mo e fakaaue. Ko e monuina foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai, to leveki ai e tau loto ha mutolu, katoa mo e tau manatu ha mutolu kia Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Zijn Woord geeft degenen die oprecht trachten hem te behagen, de volgende verzekering: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).
Nyanja[ny]
Mawu ake amatsimikizira awo amene amayesayesa mowona mtima kumkondweretsa kuti: “Musadere nkhawa konse; komatu m’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziwike kwa Mulungu. Ndipo mtendere wa Mulungu wakupambana chidziwitso chonse, udzasunga mitima yanu ndi maganizo anu mwa Kristu Yesu.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta duna siguranza na hende cu sinceramente ta purba di agradé: “No keda ansioso riba nada, sino den tur cos via oracion i súplica hunto cu agradicimento duna di conoce boso peticion na Dios; i e paz di Dios cu ta sobrepasá tur pensamento lo warda boso curazón i boso facultad mental mediante Cristo Jesus.”
Polish[pl]
Tych, którzy szczerze chcą Mu się podobać, zapewniono w Jego Słowie: „Nie zamartwiajcie się niczym, lecz we wszystkim przez modlitwę i błagania połączone z dziękczynieniem niech prośby wasze staną się znane Bogu; a pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl, będzie za pośrednictwem Chrystusa Jezusa strzegł waszych serc i władz umysłowych” (Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Sua Palavra assegura aos que sinceramente procuram agradá-lo: “Não estejais ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus; e a paz de Deus, que excede todo pensamento, guardará os vossos corações e as vossas faculdades mentais por meio de Cristo Jesus.”
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira tana Tuatua i te aronga te tauta ngakau tae ra i te akamareka iaia: “Auraka rava kotou e apiapi i te au mea katoa nei; e akakite ua ra ki te Atua i to kotou anoano i te au mea katoa ra i te pure, e te pati anga atu ma te akameitaki. E na te au o te Atua, ko tei maata ua atu i te kite tangata, e akamaroiroi mai i to kotou ngakau e to kotou manako i te Mesia nei ia Iesu.”
Romanian[ro]
Cuvântul său le dă celor care depun eforturi sincere pentru a-i plăcea următoarea asigurare: „Nu vă îngrijoraţi de nimic, ci în orice lucru, prin rugăciune şi implorare împreună cu exprimări de mulţumire, faceţi-i cunoscute lui Dumnezeu cererile voastre; şi pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire, vă va păzi inimile şi facultăţile mintale prin intermediul lui Cristos Isus“ (Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Вот какое обещание он дает через свое Слово всем, кто искренне старается ему угождать: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарением открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превыше всякой мысли, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).
Slovak[sk]
Jeho Slovo uisťuje tých, ktorí sa mu úprimne snažia páčiť: „O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou; a Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily prostredníctvom Krista Ježiša.“
Slovenian[sl]
Vsem, ki mu od vsega srca skušajo biti po volji, njegova beseda zagotavlja naslednje: ”Nikar ne bodite v skrbeh, ampak v vsem razodevajte svoje želje Bogu v molitvi in prošnji z zahvalo. In božji mir, ki vsak razum presega, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.“
Shona[sn]
Shoko Rake rinosimbisira avo vanoedza zvapachokwadi kumufadza, richiti: “Musafunganya pamsoro pechinhu chipi nechipi, asi muchinhu chiri chose kupfurikidza nomunyengetero nomukumbiro pamwe chete nokuonga kuteterera kwenyu ngakuziviswe kuna Mwari, uye rugare rwaMwari runopfuura mufungo wose rucharinda mwoyo yenyu namasimba enyu endangariro kupfurikidza naKristu Jesu.”
Swedish[sv]
Hans ord ger dem som uppriktigt försöker behaga honom denna försäkran: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Neno lake linawahakikishia hivi, wale wanaojaribu kumpendeza kwa moyo mweupe: “Msijisumbue kwa neno lo lote; bali katika kila neno kwa kusali na kuomba, pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu. Na amani ya Mungu, ipitayo akili zote, itawahifadhi mioyo yenu na nia zenu katika Kristo Yesu.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ รับรอง ผู้ ที่ พยายาม ด้วย ใจ จริง เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ว่า “อย่า กระวนกระวาย ด้วย สิ่ง ใด เลย แต่ จง เสนอ ความ ปรารถนา ของ ท่าน ทุก อย่าง ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน กับ การ ขอบพระคุณ และ สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ซึ่ง เหลือ ที่ จะ เข้าใจ ได้ จะ คุ้มครอง ใจ และ ความ คิด ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ใน พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sa taimtim na nagsisikap makalugod sa kaniya tinitiyak ng Kaniyang Salita: “Huwag kayong mabalisa sa anomang bagay, kundi sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pasasalamat ay ipabatid ninyo sa Diyos ang inyong kahilingan; at ang kapayapaan ng Diyos na di-masayod ng pag-iisip ay mag-iingat sa inyong mga puso at sa inyong mga kaisipan sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le tlhomamisetsa bao ba lekang go mo itumedisa ka bopelo-e-phepa jaana: “Lo se ka loa tlhobaediwa ke sepè; me mo diloñ cotlhe a ditōpō tsa lona di itsisiwè Modimo ka thapèlō le kokotlelō, di na le tebogō. Me kagishō ea Modimo e e hetañ tlhaloganyō eotlhe, e tla dibèlèla dipelo tsa lona le megopolō ea lona mo go Keresete Yesu.”
Turkish[tr]
O’nun Sözü, Kendisini içtenlikle arayanlara şu güvenceyi verir: “Hiçbir konuda kaygı çekmeyin, her dileğinizi Tanrı’ya dua ve yakarışla, şükrederek bildirin.
Twi[tw]
N’Asɛm no de awerɛhyem ma wɔn a wofi nokwaredi mu rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɔ n’ani no: “Monnna nnnwen biribiara nnhaw mo ho, ma mmom ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom; na Onyankopɔn asomdwoe a ɛtra adwene nyinaa so no bɛhwɛ mo koma ne mo adwene so Kristo Yesu mu.”
Vietnamese[vi]
Lời của Ngài hứa chắc với những ai thành thật cố gắng làm đẹp lòng Ngài: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe liqinisekisa abo bathi ngokunyanisekileyo bazame ukumkholisa lisithi: “Ningaxhaleli nto; mazithi iingcelo zenu ezintweni zonke, ngako ukuthandaza nokukhunga, ndawonye nokubulela, zaziswe kuye uThixo. Lwaye uxolo lukaThixo, olugqithisele kuko konke ukuqonda, luya kuzigcina iintliziyo zenu neengqiqo zenu kuKristu Yesu.”
Yoruba[yo]
Ọrọ Rẹ̀ mú un daju fun awọn wọnni tí wọn nfi pẹlu otitọ-inu gbiyanju lati wù ú: “Ẹ maṣe ṣaniyan lori ohunkohun, ṣugbọn ninu ohun gbogbo nipa adura ati adura-ẹ̀bẹ̀ papọ pẹlu idupẹ ẹ jẹ́ ki awọn ibeere-ẹ̀bẹ̀ yin di mímọ̀ fun Ọlọrun; alaafia Ọlọrun tí ó ta gbogbo ironu yọ yoo sì ṣọ́ ọkàn-àyà yin ati agbara ero-ori yin nipasẹ Kristi Jesu.”
Chinese[zh]
他的话语向所有衷诚努力取悦他的人提出保证说:“应当毫无忧虑,只要凡事借着祷告祈求,带着感恩的心,把你们所要的告诉上帝,这样,上帝所赐超过人能了解的平安,必在基督耶稣里,保守你们的心思意念。”(