Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما مات أبائي في البحر
Bulgarian[bg]
Било ми е писано да умра в морето.
Bosnian[bs]
Uvijek mi je bilo u krvi umrijeti na moru.
Czech[cs]
Vždycky jsem věděl, že umřu na moři.
Danish[da]
Det har altid været min skæbne at dø på havet.
German[de]
Mein Schicksal war immer der Tod auf See.
Greek[el]
Tο'χω στο αίμα μου να πεθάνω στη θάλασσα.
English[en]
It was always in my blood to die at sea.
Spanish[es]
Morir en el mar siempre estuvo en mi sangre.
Estonian[et]
Minul on alati veres olnud merel surra.
Persian[fa]
از اولش هم تو سرنوشتم بوده که تو دريا بميرم
Finnish[fi]
Kuolema merillä on aina ollut minulla verissä.
French[fr]
Mourir en mer, j'ai ça dans le sang.
Hebrew[he]
גורלי היה מאז ומתמיד למות בלב ים.
Croatian[hr]
Meni je smrt na moru uvijek bila u krvi.
Hungarian[hu]
Az én sorsom az, hogy a tengeren haljak meg.
Indonesian[id]
Selalu ada dalam darah ku untuk mati di laut.
Icelandic[is]
Ūađ lá alltaf fyrir mér ađ deyja á hafi úti.
Italian[it]
Per me morire in mare era destino.
Lithuanian[lt]
Man lemta mirti jūroje.
Latvian[lv]
Zvaigznēs rakstīts, ka man jāmirst jūrā.
Macedonian[mk]
Во крвта ми било да умрам на море.
Malayalam[ml]
കടലിൽ മരിക്കുക എന്നത് എന് റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
Malay[ms]
Sudah takdirku mati di laut.
Norwegian[nb]
Min skjebne var å dø til sjøs.
Dutch[nl]
Ik heb altijd op zee willen sterven.
Polish[pl]
Zawsze pragnąłem umrzeć na morzu.
Portuguese[pt]
Esteve sempre no meu sangue morrer no mar.
Romanian[ro]
Mie mi-a fost sortit să mor pe mare.
Russian[ru]
Мне на роду написано здесь подохнуть.
Slovak[sk]
Zomrieť na mori som mal vždy v krvi.
Slovenian[sl]
Vedno mi je bilo v krvi, da umrem na morju.
Albanian[sq]
Gjithmonë e kam pasur në gjak të vdes në det.
Serbian[sr]
U krvi mi je bilo da umrem na moru.
Turkish[tr]
Denizde ölmek her zaman kanımda vardı benim.
Chinese[zh]
我 天生 注定 要死 在 大海