Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንዴት የበገነ አንድ ወጣት ትምህርት ቤት ውስጥ መሣሪያ ደብቆ ካስገባ በኋላ ጓደኞቹንና አስተማሪዎቹን በጥይት መፍጀት ይጀምራል።
Arabic[ar]
فالحدث الغضبان يُدخِل خفية الى مدرسته سلاحا فتَّاكا ويطلق النار على رفقائه وأساتذته.
Bemba[bem]
Umulumendo uwakalifiwe aile ku sukulu ne mfuti no kuyalasa abana be sukulu banankwe na bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Разгневен младеж вкарва тайно опасно оръжие в училище и открива огън по своите съученици и учители.
Bangla[bn]
এক উগ্র কিশোর একটা মারাত্মক অস্ত্র গোপনে স্কুলে নিয়ে আসে এবং তার সহপাঠী ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদেরকে গুলি করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka nasukong batan-on miyuhot sa pagdala ug awtomatikong pusil sa iyang eskuylahan ug nagtiro sa iyang mga kauban sa eskuylahan ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
Jeden rozhněvaný mladík si tajně přinesl do školy smrtící zbraň a začal střílet na spolužáky a učitele.
Danish[da]
En vred teenager smugler et våben ind på sin skole og åbner ild mod skolekammerater og lærere.
German[de]
Ein wutentbrannter Jugendlicher schmuggelt eine tödliche Waffe in die Schule und schießt auf Mitschüler und Lehrer.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖe si do dɔmedzoe fi tu dziŋɔ aɖe yi sukui hete eƒe sukuhatiwo kple nufialawo dada.
Greek[el]
Κάποιος θυμωμένος νέος φέρνει κρυφά στο σχολείο του ένα φονικό όπλο και ανοίγει πυρ εναντίον των συμμαθητών και των καθηγητών του.
English[en]
An angry youth smuggles a lethal weapon into his school and opens fire on his schoolmates and teachers.
Spanish[es]
Un joven airado logra introducir a escondidas en el colegio un arma asesina y abre fuego contra sus compañeros y maestros.
Estonian[et]
Vihane nooruk toob salaja kooli kaasa relva ning avab tule oma koolikaaslaste ja õpetajate pihta.
Finnish[fi]
Vihainen nuori salakuljettaa tappoaseen kouluun ja alkaa ampua koulutovereitaan ja opettajiaan.
French[fr]
“ Un jeune en colère introduit une arme à feu dans son école et tire sur ses camarades et ses enseignants.
Gujarati[gu]
ગુસ્સે થયેલો એક યુવાન પોતાની સ્કૂલમાં રાઇફલ સંતાડીને લઈ ગયો અને પછી વિદ્યાર્થીઓ તથા શિક્ષકો પર ગોળીબાર કર્યો.
Hebrew[he]
נער עצבני מבריח נשק קטלני אל בין כותלי בית הספר, ופותח באש על חבריו לספסל הלימודים ועל המורים.
Hindi[hi]
गुस्से से पागल एक नौजवान चोरी-छिपे अपने स्कूल में एक पिस्तौल लाया और अपने स्कूल के साथियों और टीचरों पर अंधाधुंध गोलियाँ चलाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka akig nga pamatan-on ang patago nga nagdala sing isa ka makapatay nga hinganiban sa iya eskwelahan kag gintiro ang iya mga kabutho kag mga manunudlo.
Croatian[hr]
Ljutiti tinejdžer krišom unosi u školu smrtonosno oružje i počinje pucati po učenicima i učiteljima.
Hungarian[hu]
Egy dühös fiatal gyilkos fegyvert csempész be az iskolába, majd tüzet nyit a diákokra és a tanárokra.
Indonesian[id]
Seorang anak muda yang marah menyelundupkan senjata yang mematikan ke sekolahnya dan menembaki teman-teman dan guru-gurunya.
Igbo[ig]
Otu onye ntorobịa iwe ji zobatara égbè n’ụlọ akwụkwọ malite ịgba ụmụ akwụkwọ ibe ya na ndị nkụzi égbè.
Iloko[ilo]
Mangipuslit ti maysa a makapungtot a barito iti makapapatay nga igam idiay eskuelaan sana rugian a paltogan dagiti kaeskuelaan ken mannursurona.
Italian[it]
Un ragazzo in preda alla rabbia porta furtivamente a scuola un’arma e fa fuoco sui suoi compagni e sugli insegnanti.
Japanese[ja]
かっとなった若者は,銃を学校にこっそり持ち込み,学友や教師に向けて発砲します。
Georgian[ka]
განრისხებულ ახალგაზრდას სკოლაში მალულად შეაქვს იარაღი და თავის სკოლელებსა და მასწავლებლებს ცეცხლს უხსნის.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqap kamattup isertorluni sakku atuarfiminut eqquppaa atuaqatiminullu ilinniartitsisuminullu eqqalerluni.
Kannada[kn]
ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನು, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರಕ ಆಯುಧವನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗುಂಡುಹಾರಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
화가 난 청소년이 치사적인 무기를 학교에 몰래 갖고 와서 학생들과 교사들에게 마구 쏘아 대기 시작하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Piktas jaunuolis slapta atsineša į mokyklą pistoletą ir ima šaudyti į moksleivius ir mokytojus.
Latvian[lv]
Naidīgi noskaņoti jaunieši ierodas skolā ar šaujamieročiem un atklāj uguni uz saviem skolasbiedriem un skolotājiem.
Malagasy[mg]
Mitondra basy an-tsokosoko any am-pianarany ny tanora tezitra iray, ka mitifitra ny mpiara-mianatra aminy sy ny mpampianatra azy.
Macedonian[mk]
Еден разгневен младинец шверцува смртоносно оружје во училиштето и пука врз соучениците и наставниците.
Malayalam[ml]
കോപാകുലനായ ഒരു യുവാവ് സ്കൂളിലേക്ക് ഒരു തോക്ക് ഒളിച്ചു കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന് തന്റെ സഹപാഠികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും നേരെ നിറയൊഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक संतप्त तरुण शाळेत चोरून बंदूक आणतो आणि आपल्या शाळासोबत्यांवर व शिक्षकांवर बेछूट गोळीबार करतो.
Maltese[mt]
Żagħżugħ irrabjat idaħħal bil- moħbi arma qattiela fl- iskola tiegħu u jibda jispara fuq sħabu taʼ l- iskola u fuq l- għalliema.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်နေသော လူငယ်တစ်ဦးသည် သူ၏ကျောင်းသို့ သေနတ်ငယ်တစ်လက်ဝှက်ယူလာပြီး သူ၏ကျောင်းနေဖက်များနှင့် ဆရာ/မများကို စတင်ပစ်ခတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
En sint ungdom smugler et våpen inn på skolen og begynner å skyte mot klassekamerater og lærere.
Nepali[ne]
एक जना रिसाहा ठिटोले स्कूलमा लुकाएर खतरनाक हतियार ल्याउँछन् र आफ्ना सहपाठी र शिक्षकहरूलाई गोली हान्न सुरु गर्छन्।
Dutch[nl]
Een razende jongere smokkelt een moordwapen zijn school binnen en opent het vuur op zijn schoolkameraden en leraren.
Nyanja[ny]
Wachinyamata wina atakalipa anatenga mfuti yoopsa n’kupita nayo mobisa kusukulu kenaka n’kuyamba kuwombera ana asukulu anzake ndiponso aphunzitsi.
Papiamento[pap]
Un hóben rabiá ta drenta su scol cu un arma mortal scondí i ta basha bala riba su compañeronan di scol i e maestronan.
Polish[pl]
Rozwścieczony nastolatek ukradkiem przynosi do szkoły niebezpieczną broń i zaczyna strzelać do kolegów i nauczycieli.
Portuguese[pt]
Um jovem irado leva escondido para a escola uma arma letal e começa a atirar nos colegas de escola e nos professores.
Romanian[ro]
Un tânăr furios introduce pe ascuns în şcoală o puşcă semiautomată şi deschide focul asupra colegilor şi a profesorilor săi.
Russian[ru]
Охваченный гневом подросток тайком приносит в школу смертоносное оружие и стреляет в своих товарищей и учителей.
Sinhala[si]
කෝපයෙන් දැවි දැවී සිටින යෞවනයන් අර්ධ ස්වයංක්රීය අවි පාසැලට හොර රහසේ ගෙනැවිත් ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන්ටත් මිතුරන්ටත් වෙඩි තබනවා.
Slovak[sk]
Nahnevaný mladík potajme prináša do školy smrtonosnú zbraň a spúšťa streľbu na svojich spolužiakov a učiteľov.
Slovenian[sl]
Jezen mladostnik v šolo vtihotapi smrtonosno orožje ter začne streljati na sošolce in učitelje.
Samoan[sm]
E avatu faananā e se talavou se auupega malosi i lana aʻoga ma tafanaina ai tamaiti aʻoga ma faiaʻoga.
Shona[sn]
Wechiduku akatsamwa anopinza chombo chakaipa muchikoro chake pachivande uye anoridzira pfuti kune vaanodzidza navo uye kuvadzidzisi vake.
Serbian[sr]
Jedan razbesneli mladić krijumčari smrtonosno oružje u svoju školu i otvara vatru na svoje drugove i nastavnike.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea halefileng o ea sekolong a patile sebetsa se bolaeang ’me o fihla a thunya liithuti-’moho le eena hammoho le matichere.
Swedish[sv]
En arg ung människa smugglar in ett mordvapen i sin skola och börjar skjuta mot sina skolkamrater och lärare.
Swahili[sw]
Kijana mwenye hasira aingia na silaha hatari shuleni na kuwafyatua risasi wanashule wenzake na walimu.
Congo Swahili[swc]
Kijana mwenye hasira aingia na silaha hatari shuleni na kuwafyatua risasi wanashule wenzake na walimu.
Tamil[ta]
கோபத்தில் கொதித்தெழும் இளைஞன் உயிரைக் குடிக்கும் துப்பாக்கியை தன் பள்ளிக்குத் திருட்டுத்தனமாக எடுத்து வருகிறான், தன் சகமாணவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் சுட்டுத்தள்ளுகிறான்.
Telugu[te]
కోపంగా ఉన్న ఒక యువకుడు దొంగచాటుగా ఒక రైఫిల్ను స్కూల్లోకి తెచ్చి తన తోటి విద్యార్థులపైనా, టీచర్లపైనా కాల్పులు జరిపాడు.
Thai[th]
วัยรุ่น ที่ เดือดดาล คน หนึ่ง แอบ นํา อาวุธ ร้ายแรง เข้า ไป ใน โรง เรียน และ ยิง กราด ใส่ เพื่อน นัก เรียน และ ครู.
Tagalog[tl]
Isang galít na kabataan ang nagpuslit ng isang nakamamatay na sandata sa kaniyang paaralan at pinagbabaril ang kaniyang mga kaeskuwela at mga guro.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o galefileng o tsena ka bokhukhuntshwane ka sethunya mo sekolong, mme o thuntshakaka bana ba a tsenang sekolo le bone le barutabana.
Tongan[to]
Ko hano ‘ave fakafufū ‘e ha talavou ‘oku ‘ita ha me‘afana ki hono ‘apiakó pea kamata ke ne fana ‘a hono kaungāakó mo e kau faiakó.
Turkish[tr]
Kızgın bir genç öldürücü bir silahı gizlice okula sokuyor ve okul arkadaşlarıyla öğretmenlerini kurşun yağmuruna tutuyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a hlundzukeke u ngungumerisa xibamu exikolweni kutani a sungula ku balesela vadyondzi-kulobye ni vadyondzisi.
Twi[tw]
Ɔbabun bi a ne bo afuw de tuo siee ne ho kɔɔ ne sukuu mu, na ofii ase totow n’adesua kuw no ne n’akyerɛkyerɛfo no tuo.
Ukrainian[uk]
Розлючений юнак потайки приносить до школи смертоносну зброю і відкриває вогонь по однокласниках і вчителях.
Xhosa[xh]
Omnye oselula wathubelezisa isixhobo esibulalayo esikolweni sakhe waza wadubula abafundi nabafundisi-ntsapho bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tínú ń bí yọ́ gbé ìbọn kan lọ síléèwé ó sì ṣíná bo àwọn olùkọ́ àtàwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
当中的案情大同小异:一个怒火中烧的青年偷偷地把手枪带进学校,向同学教师开火。
Zulu[zu]
Osemusha othukuthele ungena ngesinyenyela nesikhali esibulalayo esikoleni afike avulele inhlamvu kubafundi nakothisha.