Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٤:٢٥) لكنَّ هذا الشاب كان خائنا.
Bemba[bem]
(2 Samwele 14:25) Nomba uyu wine mulumendo wayemba, aali ni ncenjeshi ya kantu.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 14:25) Но този млад мъж се оказал предател.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 14:25) Apan, kining batan-ona mabudhion.
Czech[cs]
Samuelova 14:25) Tento mladý muž ale jednal proradně.
Danish[da]
(2 Samuel 14:25) Men denne unge mand var forræderisk.
Efik[efi]
(2 Samuel 14:25) Kpa ye oro, akparawa emi ekedi owo abian̄a.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 14:25) Ωστόσο, αυτός ο νεαρός ήταν πανούργος.
English[en]
(2 Samuel 14:25) Yet, this young man was treacherous.
French[fr]
” (2 Samuel 14:25). Pourtant, ce jeune homme fut un traître.
Hungarian[hu]
De a fiatal Absolon áruló volt.
Indonesian[id]
(2 Samuel 14:25) Namun, pemuda ini seorang pengkhianat.
Igbo[ig]
(2 Samuel 14:25) N’agbanyeghị nke ahụ, nwa okorobịa a bụ onye aghụghọ.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 14:25) Ngem nagulib daytoy nga agtutubo a lalaki.
Italian[it]
(2 Samuele 14:25) Eppure quel giovane era un traditore.
Japanese[ja]
サムエル第二 14:25)しかし,この若者は裏切り者でした。
Georgian[ka]
ფეხის ტერფიდან თხემამდე უნაკლო იყო“ (2 სამუელი 14:25).
Korean[ko]
(사무엘 둘째 14:25) 하지만 이 젊은이는 겉과 속이 달랐습니다.
Lingala[ln]
(2 Samwele 14:25) Kasi, elenge mobali yango azalaki mokosi.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 14:25) Mpamitaka anefa io tovolahy io.
Macedonian[mk]
Самоилова 14:25). Сепак, овој млад човек бил подмолен предавник.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 14: 25) Men denne unge mannen ble en forræder.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 14:25) Lega go le bjalo, lesogana le e be e le moradia.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 14:25) Koma mnyamatayu anali ndi nsanje yoopsa.
Polish[pl]
Nie miał żadnej wady od spodu stopy aż po czubek głowy” (2 Samuela 14:25).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 14:25) Mesmo assim, ele era traiçoeiro.
Rundi[rn]
(2 Samweli 14:25) Ariko rero, uwo musore yari igihemu.
Russian[ru]
Он был без изъяна — от головы до пят» (2 Самуила 14:25).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 14:25) හැබැයි එයාගේ චරිතේ එච්චර ලස්සන නැහැ.
Slovak[sk]
Samuelova 14:25) No tento mladý muž bol zradca.
Slovenian[sl]
Samuelova 14:25) Vendar je bil ta mladenič zahrbten.
Shona[sn]
(2 Samueri 14:25) Asi murume muduku uyu aiva nounyengeri.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 14:25) Megjithatë, ishte i pabesë.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 14:25) Empa mohlankana enoa o ne a le mano.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 14:25) Men den här unge mannen blev en förrädare.
Swahili[sw]
(2 Samweli 14:25) Lakini, kijana huyo alikuwa mwenye hila.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 14:25) Lakini, kijana huyo alikuwa mwenye hila.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 14:25, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) แต่ เขา เป็น คน ทรยศ.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 14:25) እዚ መንእሰይ እዚ ግን ከዳዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(2 Samuel 14:25) Pero taksil ang kabataang ito.
Tswana[tn]
(2 Samuele 14:25) Le fa go ntse jalo, lekawana leno le ne le tletse boferefere.
Turkish[tr]
Samuel 14:25). Ancak bu genç adam haindi.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 14:25) Kambe mufana loyi a a ri muxengi.
Venda[ve]
(2 Samuele 14:25) Fhedzi onoyo muṱhannga o vha e na vhukwila.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 14:25) Kodwa le nzwana yayinobuqhophololo.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 14:25) Àmọ́ elétekéte ni Ábúsálómù.
Chinese[zh]
撒母耳记下14:25)然而,这个年轻人却十分狡诈。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 14:25) Noma kunjalo, le nsizwa yayiyiqili.