Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ ستة وثلاثين عاما تماما أثناء ما يقارب هذه اللحظة، نهض صبي في التاسعة عشر عاما من عمره من غيبوبة ليسأل ممرضة سؤالا، لكن الممرضة كانت تمكث هناك ولديها إجابة مسبقة:
Bulgarian[bg]
Почти в този момент преди тридесет и шест години, 19 годишно момче се събуди от кома, за да зададе въпрос на сестрата, но сестрата знаеше отговора.
Czech[cs]
Před 36 lety skoro v tento moment se probudil 19letý kluk z kómatu a chtěl se na něco zeptat sestry, ale ona už odpověď měla.
German[de]
Vor sechsunddreißig Jahren, zu beinahe diesem Moment, wachte ein 19-jähriger Junge aus einem Koma auf, um eine Krankenschwester etwas zu fragen, aber die Krankenschwester hatte bereits eine Antwort parat.
Greek[el]
Τριανταέξι χρόνια περίπου σαν σήμερα, ένα 19χρονο αγόρι ξύπνησε από το κώμα για να κάνει μια ερώτηση στη νοσοκόμα, αλλά η νοσοκόμα είχε ήδη έτοιμη την απάντηση.
English[en]
Thirty-six years ago at nearly this moment, a 19-year-old boy awoke from a coma to ask a nurse a question, but the nurse was already there with an answer.
Spanish[es]
Hace 36 años, más o menos en este momento, un joven de 19 años despertó de un coma y le preguntó a una enfermera, que tenía la respuesta preparada:
French[fr]
Il y a près de trente-six ans à peu près à ce moment-même, un garçon âgé de 19 ans s'est réveillé d'un coma pour poser une question à une infirmière mais l'infirmière avait déjà une réponse à lui donner.
Hebrew[he]
לפני 36 שנה, כמעט בזה הרגע, נער בן 19 התעורר מתרדמת כדי לשאול את האחות שאלה, אבל האחות כבר הכינה לו תשובה:
Italian[it]
Trentasei anni fa, più o meno in questo istante, un ragazzo di 19 anni si svegliò da un coma e fece una domanda all'infermiera, ma l'infermiera era già lì con la risposta pronta.
Japanese[ja]
36年前の丁度今頃 19歳の少年が昏睡から覚めました 看護婦に質問しようとしたところ 看護婦は答えを既に準備していました
Dutch[nl]
Zesendertig jaar geleden op dit eigenste moment bijna, werd een 19 jaar oude jongen wakker uit een coma om een verpleegkundige een vraag te stellen, maar de verpleegster had haar antwoord klaar:
Polish[pl]
Prawie w tym samym momencie, 36 lat temu, 19-letni chłopak obudził się ze śpiączki, aby zadać pytanie pielęgniarce, ale ona miała już gotową odpowiedź.
Portuguese[pt]
Há 36 anos, por esta hora, um rapaz de 19 anos acordou do coma e perguntou uma coisa à enfermeira,
Romanian[ro]
Acum 36 de ani, cam în acest moment, un băiat de 19 ani s-a trezit din comă ca să pună o întrebare asistentei medicale, însă asistenta era deja pregătită cu un răspuns.
Russian[ru]
Тридцать шесть лет назад в почти это же время, 19-летний мальчик проснулся от комы, чтобы задать вопрос медсестре, но у медсестры уже был готов ответ.
Serbian[sr]
Tridest šest godina pre ovog momenta, jedan devetnaestogodišnjak se probudio iz kome da pita medicinsku sestru jedno pitanje, ali sestra je već bila tamo sa odgovorom:
Chinese[zh]
36年前的这个时刻, 一个19岁的男孩从昏迷中醒来 去问护士一个问题, 但是护士已经准备好了答案。