Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
osobám, které dnes pobírají důchod a byly ke dni 31. prosince 1998 zaregistrovány jako zemědělci,
Danish[da]
personer, der boede på landet og var beskæftiget i landbruget, men som også udøvede anden erhvervsmæssig virksomhed uden for landbruget, forudsat at deres indtægt fra denne ikke-landbrugsmæssige erhvervsvirksomhed ikke oversteg 6 000 cypriotiske pund pr. 31. december 1998.
German[de]
Landwirte, die gegenwärtig eine Rente beziehen und zum 31. Dezember 1998 als Landwirte gemeldet waren;
Greek[el]
όσοι είναι σήμερα συνταξιούχοι και ήταν εγγεγραμμένοι ως γεωργοί στις 31 Δεκεμβρίου 1998,
English[en]
those who are today receiving a pension and were registered as farmers on 31 December 1998,
Spanish[es]
aquéllos que estén percibiendo una pensión en la actualidad y estuvieran registrados como agricultores el 31 de diciembre de 1998,
Estonian[et]
talupidajad, kes saavad pensioni ja olid 31. detsembril 1998 registreeritud talupidajatena;
Finnish[fi]
viljelijät, jotka saavat tällä hetkellä eläkettä ja jotka oli 31 päivänä joulukuuta 1998 rekisteröity viljelijöiksi,
French[fr]
les bénéficiaires actuels d’une pension et qui étaient enregistrés comme agriculteurs au 31 décembre 1998,
Hungarian[hu]
akik ma nyugdíjban részesülnek, és 1998. december 31-én a nyilvántartásban szereplő mezőgazdasági termelők voltak,
Italian[it]
coloro che oggi percepiscono una pensione e risultavano registrati come agricoltori al 31 dicembre 1998,
Lithuanian[lt]
tiems, kurie šiuo metu gauna pensiją ir kurie 1998 m. gruodžio 31 d. buvo įregistruoti kaip ūkininkai,
Latvian[lv]
tie, kas šobrīd jau saņem pensiju un 1998. gada 31. decembrī bija reģistrēti kā lauksaimnieki,
Dutch[nl]
Personen die thans een pensioenuitkering ontvangen en op 31 december 1998 als landbouwers geregistreerd waren.
Polish[pl]
osoby otrzymujące obecnie emeryturę, które były zarejestrowane jako rolnicy dnia 31 grudnia 1998 r.,
Portuguese[pt]
aqueles que recebem actualmente uma pensão e que se encontravam registados como agricultores em 31 de Dezembro de 1998,
Slovak[sk]
tí, ktorí v súčasnosti poberajú dôchodok a boli registrovaní ako poľnohospodári k 31. decembru 1998,
Slovenian[sl]
tistim, ki danes prejemajo pokojnino in so bili 31. decembra 1998 vpisani kot kmetje,
Swedish[sv]
De som i dag erhåller pension och var registrerade som jordbrukare den 31 december 1998.