Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jang gang kal me Mexico ocwalo lugony leb me Maya me tic ka ma gitwero loko dok giwinyo lebgi nino ducu.
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Mexiko het die Maja-vertaalspan in ’n deel van die land gevestig waar hulle die taal elke dag kan praat en hoor.
Amharic[am]
በሜክሲኮ ያለው ቅርንጫፍ ቢሮ፣ ሰዎች በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው የማያን ቋንቋ ወደሚጠቀሙበት አካባቢ የትርጉም ቡድኑ እንዲዛወር አድርጓል።
Arabic[ar]
يَعِيشُ فِي نِيبَال مَا يَزِيدُ عَنْ ٢٩ مَلْيُونَ نَسَمَةٍ يَنْطِقُونَ بِنَحْوِ ١٢٠ لُغَةً.
Aymara[ay]
Uka arur jaqokipirinakarojja, sucursalajj kawkhantï uka aru parlapki uka markan traducipjjañapatakiw khitawayi, ukhamat sapüru uka aru parlapjjañapataki ukat istʼapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Tərcüməçilər həmin dildə gündəlik olaraq eşidə və danışa bilsinlər deyə Meksikadakı filial Mayya tərcümə qrupunu ölkənin münasib bir yerində təşkil edib.
Central Bikol[bcl]
Inasignar kan sangang opisina sa Mexico an grupo nin paratradusir sa lengguwaheng Maya na mag-istar sa sarong parte kan nasyon kun sain aroaldaw nindang magagamit asin madadangog an lengguwaheng iyan.
Bulgarian[bg]
Клонът в Мексико изпрати маянския преводачески екип да живее в район, където преводачите могат ежедневно да говорят и слушат този език.
Catalan[ca]
La sucursal de Mèxic va enviar l’equip de traducció al maia a una zona del país on els traductors podien parlar i escoltar maia diàriament.
Garifuna[cab]
Málügili tadügün sukursáli aransehani lun háguyun íbirigu ha ásügüragüdübarun agumeiraguagüdüni lidoun maya lidoun fulasu le ñein lubéi gayara lan hayanuhani ani aganba haméi hererun sagü weyu.
Cebuano[ceb]
Ang branch sa Mexico nagpabalhin sa mga maghuhubad sa Maya nga pinulongan ngadto sa dapit diin sila makasulti ug makadungog sa maong pinulongan adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Ewe keangen ofesilap lón Mexico a onómu ewe kúmiin chón afféú lón fósun Maya lón kinikinin ewe fénú ia ra tongeni eáni me rongorong fósun Maya iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Biro brans Meksik in fer lekip tradiksyon Maya reste dan en parti sa pei kot zot kapab koz e ekout sa langaz tou le zour.
Czech[cs]
Odbočka v Mexiku zařídila, aby mayští překladatelé pracovali v té části země, kde mohou tento jazyk denně slyšet a mluvit jím.
Chuvash[cv]
Майя чӗлхи ҫине куҫаракан ушкӑн кунсерен ҫав чӗлхепе калаҫма тата ӑна илтме пултартӑр тесе Мексикӑри филиал ҫав ушкӑна ҫӗршыври ҫав чӗлхепе калаҫакан вырӑна ӗҫлесе пурӑнма куҫарнӑ.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Mexico flyttede det hold der oversætter til maya, til en del af landet hvor de kan tale og høre sproget til hverdag.
German[de]
Das Zweigbüro in Mexiko versetzte das Team, das ins Maya übersetzt, in ein Gebiet des Landes, wo es die Sprache täglich sprechen und hören kann.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος στο Μεξικό έδωσε την οδηγία να εγκατασταθεί η μεταφραστική ομάδα της γλώσσας μάγια σε μια περιοχή της χώρας όπου μπορούν να μιλούν και να ακούν τη γλώσσα σε καθημερινή βάση.
English[en]
The branch in Mexico assigned the Maya translation team to reside in a part of the country where they could speak and hear the language on a daily basis.
Spanish[es]
Recientemente, la sucursal envió al equipo de traducción al maya a una región en la que los traductores pueden hablar y oír esa lengua todos los días.
Persian[fa]
شعبهٔ مکزیک، تیم ترجمهٔ زبان مایایی را در منطقهای از مکزیک قرار داده است تا مترجمان بتوانند روزانه با آن زبان در ارتباط باشند.
Fijian[fj]
E lesia na valenivolavola ni tabana mai Mexico na timi e vakadewataka na vosa qori me ratou tiko sara ga ena vanua e dau vosataki kina, me rawa ni ratou rogoca qai vosataka e veisiga.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki man te aobiti n tararua i Mexico kaain te tiim n rairai i Maya bwa a riai ni maeka n iteran te aba are a na kona n taetae ao n ongo te taetae anne n aia mwakuri ni katoabong.
Guarani[gn]
Péicha umi traduktór ikatúta oñeʼẽ ha ohendu upe idióma káda día.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોની શાખાએ માયા ભાષામાં અનુવાદ કરનાર ભાઈ-બહેનોને એ વિસ્તારમાં મોકલ્યાં, જ્યાં એ ભાષા રોજબરોજના જીવનમાં બોલાય છે.
Gun[guw]
Alahọ Mexique tọn deazọ́nna pipli lẹdogbedevomẹ-basitọ Maya tọn lẹ nado nọ nọ̀ lẹdo he mẹ yé sọgan do ogbè lọ te bo sè lehe e nọ yin dido do to nuwiwa egbesọ tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Bitinkä sukursal käkwe nitre braibe blite kukwe maya yebiti tä kukwe kwite ye juani nitre blitaka kukwe maya ye käi känti, ne kwe nitre braibe ye tädre blite aune nitre kukwe nuin kukwe jeñe kwetre yebiti mantre jetebe.
Hausa[ha]
Ofishin reshe da ke ƙasar Meziko ta tura mafassaran yaren Maya zuwa inda ake yaren a ƙasar don su riƙa yin yaren kuma su ji yadda ake yinsa a kullum.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Mexico nag-asayn sa mga manugbadbad nga Maya nga mag-istar sa isa ka bahin sang pungsod diin adlaw-adlaw nila nga mahambal kag mabatian ini nga lenguahe.
Croatian[hr]
Podružnica u Meksiku smjestila je majanski tim prevoditelja u područje u kojem je taj jezik dosta raširen kako bi ga mogli redovito slušati i govoriti.
Haitian[ht]
Filyal peyi Meksik la tabli biwo ekip tradiksyon lang maya a nan yon zòn nan peyi a kote tradiktè yo ka pale lang lan epi yo ka tande moun k ap pale l chak jou.
Hungarian[hu]
A maja fordítói csapat a mexikói fiókhivatal kérésére olyan helyen dolgozik, ahol az emberek a maja nyelvet beszélik.
Western Armenian[hyw]
Մեքսիքայի մէջ մասնաճիւղը մայա թարգմանչական խումբին նշանակեց բնակիլ այն շրջանը, ուր օրն ի բուն կրնային մայա խօսիլ եւ լսել։
Iloko[ilo]
Ti sangay ti Mexico imbaonna ti translation team ti lengguahe a Maya tapno agnaedda iti maysa a paset ti pagilian nga inaldaw a mausar ken mangngegda dayta a lengguahe.
Icelandic[is]
Deildarskrifstofan í Mexíkó ákvað að teymið, sem þýðir á maja, skyldi búa á svæði þar sem þýðendurnir geta talað málið og heyrt það daglega.
Isoko[iso]
Uwou ogha nọ o rrọ Mexico u te ru ọruẹrẹfihotọ epanọ efefafa ẹvẹrẹ Maya a rẹ rọ rria ẹkwotọ nọ a be jọ ta ẹvẹrẹ na.
Italian[it]
La filiale in Messico ha disposto che i traduttori in lingua maya si stabilissero in una zona del paese in cui potessero praticarla ogni giorno.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala maalyũlaa mavuku kwa kĩthyomo kya Maya nĩmatũmiwe makekale kĩsionĩ kĩmwe vala kĩthyomo kya Maya kĩneenawa.
Kongo[kg]
Fililale ya Mexique me tindaka kimvuka ya bambaludi ya ndinga Maya na kukwenda kusala na kisika yina bantu ke tubaka mingi ndinga yina.
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge ya Mexico nĩ yabangire wabici ya ũtaũri ya rũthiomi rwa Maya ĩkorũo kũrĩa rũthiomi rũu rwaragio, nĩguo ataũri maragie na maiguage ũrĩa andũ maraaria.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa shaMexico osha tuma ovatoloki velaka lOshimaya koshitukulwa shimwe shoshilongo oko haku popiwa elaka olo.
Kaonde[kqn]
Musampi wa mu kyalo kya Mexico watumine bantuntuluzhi ba mulaka wa Maya kuya na kwikala ku mpunzha ko bamba uno mulaka pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Beteli zomoMeksiko kwa tuma vatoroki woRumaya va ka tunge mosirongo omu ava uyunga nkenye ezuva eraka olyo.
Lingala[ln]
Filiale ya Mexique etindaki ekipi ya babongoli ya monɔkɔ yango ekende na esika oyo bakoki kolobaka mpe koyokaka monɔkɔ yango mokolo na mokolo.
Luba-Katanga[lu]
Musambo wa mu Meksike watumine kisumpi kyalamuna ludimi lwa Maya ku kifuko kya mu ino ntanda, kobabwanya kwisamba ne kwivwana luno ludimi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Betele wa mu Mexique wakatuma kasumbu ka bakudimunyi ba tshiena Maya bua kuya kusombela mu tshitupa kampanda tshia mu ditunga muvuabu mua kuakula ne kumvua tshiena Maya dituku dionso.
Lunda[lun]
Kasanji kamutayi kakuMexico katemesha izanvu dawakwakubalumuna idimi daMaya kwiluña kwekala antu ahoshaña idi idimi mafuku ejima.
Luo[luo]
Ofis ma Mexico notero owete gi nyimine ma loko dho-Maya e gweng’ moro ma ne ginyalo wachoe dhokno kendo winjo kaka jomoko wache.
Lushai[lus]
Mexico branch chuan Maya ṭawng lettute chu nî tina an ṭawng hmanna leh hriat theihna hmunah a dah a ni.
Latvian[lv]
Filiāle Meksikā parūpējās, lai maiju tulkotāju grupa dzīvotu tādā valsts daļā, kur ikdienā var runāt maiju valodā un dzirdēt citus tajā runājam.
Mam[mam]
Aju ninja qʼil twitz aqʼuntl i ex t-samaʼn kʼloj erman in kubʼ kyqʼoʼn uʼj toj yol maya toj jun tnam atz jatumel jaku tzʼok kybʼiʼn kyyol tkyaqil qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyäjpxnäjxtëbë tyäˈädë ayuk, jap tyam yˈittë mä yajkajpxyë maya parë mbäät kyäjpx myaytyäˈäktë ets tmëdowdë jabom jabom.
Morisyen[mfe]
Biro bann Temwin Jéhovah dan Mexique finn demann lekip tradiksion Maya pou al res dan enn landrwa kot zot kapav koz Maya ek tann bann dimounn koz sa lang-la toulezour.
Macedonian[mk]
Тимот што преведува на јазикот на Маите беше преселен во еден дел на земјата каде што секојдневно може да го слуша и да го зборува овој јазик.
Malayalam[ml]
മെക്സി ക്കോ യി ലെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ്, മായാ പരിഭാ ഷാ സം ഘ ത്തെ ആ ഭാഷ അനുദി നം സംസാ രി ക്കു ക യും കേൾക്കു ക യും ചെയ്യാ നാ കു ന്ന ഒരു പ്രദേ ശ ത്തേക്ക് മാറ്റി പ്പാർപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
L- aħwa li jaħdmu fit- traduzzjoni tal- Maja ntbagħtu jgħixu f’parti tal- pajjiż fejn jitkellmu l- lingwa Maja.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Mexico flyttet det teamet som oversetter til maya, til et område der de kunne snakke og høre språket til daglig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej achto, kali Betel tein taixyekana México uan Centroamérica kintitanik tokniuan akin kikepaj amaixmej itech tajtol maya, kampa mojmostaj uelis tajtoskej uan kikakiskej nejon tajtol.
North Ndebele[nd]
Igatsha laseMexico lathi abahumutsha isiMaya bahlale lapho okukhulunywa khona ulimi lolu ukuze balukhulume nsuku zonke njalo bahlale beluzwa.
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa moMeksiko osha tumu aatoloki yOshimaya ya ka kale koshitopolwa hoka haku popiwa elaka ndyoka esiku kehe.
Lomwe[ngl]
Efiliyale ya Mexiko yaaruma nikhuuru nootaphulela na Maya wi yakhale variyari va elapo weiwo awo yaahaalaaya oloca ni wiiwa elocelo eyo nihiku nnihiku.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Mexico heeft het Maya-vertaalteam toegewezen aan een deel van het land waar ze die taal elke dag kunnen horen en spreken.
South Ndebele[nr]
Igatja le-Mexico labele isiqhema sabatjhugululi besiMaya bona sifudukele engcenyeni yenarha lapho singakghona khona ukukhuluma nokulizwa qobe ilimelo.
Northern Sotho[nso]
Lekala la kua Mexico le rometše sehlopha sa bafetoledi ba Semaya gore ba yo šomela karolong ya naga yeo moo ba ka kgonago go bolela leleme leo le go le kwa le bolelwa letšatši le letšatši.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovapitiyi veiva, nokupopia o Maia ononthiki ambuho, omikanda vikahi nokupitiyua monkhalelo ikuatesako ovanthu ovo okuvinoñgonoka nawa. Ongeleka onkhuavo oyo ko Nepal.
Nyankole[nyn]
Ofiisi y’eitaagi omuri Mexico ekoohereza abavunuuzi b’orurimi rwa Maya omu kicweka ahu baabaire nibabaasa kuhurira kandi bakakoresa orurimi orwo buri izooba.
Oromo[om]
Waajjirri damee Meeksikoo, gareen hiikkaa afaan Maayaa bakka guyyaa guyyaatti afaan kana dubbachuufi dhagaʼuu itti dandaʼu akka dhaqu godheera.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੇ ਮਾਇਆ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Resientemente, e sukursal di México a manda e tim di tradukshon di maya bai biba na un region di e pais kaminda nan por a papia i tende e idioma tur dia.
Palauan[pau]
Tirke el oleiuid a babilenged el mo tekoi er a Maya a mlo kiei er a telkib er tia el beluu el rechad er ngii a melekoi er tia el omelekoi.
Pijin[pis]
From olketa transleita hia story long Maya languis evriday, olketa savve transleitim olketa pablikeson long wei wea hem isi for pipol minim.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Meksyku postanowiło, że zespół tłumaczący na język maja zamieszka w tej części kraju, gdzie ludzie posługują się nim na co dzień.
Portuguese[pt]
Por decisão da filial do México, a equipe de tradução para o maia se mudou para uma região do país onde os tradutores podem falar e ouvir esse idioma no seu dia a dia.
Quechua[qu]
Y tsëllaraqmi sucursal, maya idiömaman tikratseqkunata markankunaman mandashqa tsë idiömata parlar y wiyar sïguiyänampaq.
Rundi[rn]
Ishami ryo muri Megizike ryararungitse umugwi w’abahindura mu rurimi rw’ikimaya ngo baje kuba mu gice c’ico gihugu aho bashobora kuvuga no kwumva urwo rurimi buri musi.
Ruund[rnd]
Biro wa mutiy wa mu Mexique wayituma in kukarumun rudim ra Maya mulong wa kuya kashakam mwi ndond mwafanyinau kulond ni kutesh rudim riner chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Filiala din Mexic a repartizat echipa care traduce publicaţiile în maya într-o parte a ţării în care membrii ei pot să audă şi să vorbească această limbă în fiecare zi.
Russian[ru]
Филиал в Мексике организовал перевод на язык майя так, чтобы переводчики трудились в той части страны, где они могут изо дня в день слышать речь на этом языке и общаться на нем.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo muri Megizike byohereje ikipi y’abahindura mu rurimi rw’ikimaya kujya gukorera mu gace k’icyo gihugu, aho bari kujya bavuga urwo rurimi kandi bakarwumva buri munsi.
Sena[seh]
Komiti ya filiali ya ku Mexiko, yatumiza nsoka wa athumburuzi a Cimaya toera kukhala mu cisa cakuti mbadakwanisa kulonga na kubva cilongero cawo ntsiku zonsene.
Sango[sg]
Filiale ti Mexique atokua aita so ayeke kiri na peko ti ambeti ti e na yanga ti Maya ti gue ti lango na mbeni kete kodoro ni so a yeke tene yanga ti Maya dä ti mû lege na ala ti tene ni lâ na lâ nga ti mä ni.
Sinhala[si]
මායා භාෂාවට පරිවර්තනය කරන කණ්ඩායමට ඒ භාෂාව කතා කරන පැත්තකම පදිංචි වෙන්න කියලා සංවිධානයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Meksikote nooti sinu biironke Maya afiita tirote gaamo kalaqqe tini gaamo konne afoo barru barrunku coyiˈranna macciishsha dandiitanno qooxeessira heedhe loossanno gede assitino.
Slovak[sk]
Odbočka v Mexiku zariadila, aby mayskí prekladatelia pracovali v tej časti Mexika, kde s týmto jazykom prichádzajú bežne do kontaktu.
Slovenian[sl]
Podružnica v Mehiki je uredila, da majevski prevajalski tim dela in živi v tistem delu dežele, kjer lahko vsak dan govori in posluša majevščino.
Samoan[sm]
Ua tofia e le lālā i Mekisikō se vaega e faaliliu i le gagana Maya, e nonofo i se vaega o le atunuu e mafai ona tautatala ma faalogo ai i le gagana i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Bazi rokuMexico rakaronga kuti vashanduri vanotaura chiMaya vagare munzvimbo ine vanhu vanotaura mutauro iwoyo vachiutaura nokuunzwa uchitaurwa zuva nezuva.
Songe[sop]
Filiale a mu Mexique mmutume kisaka kya bantu abalula ludimi lwa Maya bwakidya kushala mu kibundji kyabakula lwalwa ludimi bwabadya kwikala abelupusha na kwilwakula efuku dyoso.
Serbian[sr]
Podružnica u Meksiku je omogućila članovima majanskog prevodilačkog tima da žive i rade na području na kojem su svakodnevno izloženi tom jeziku.
Swati[ss]
Ligatja laseMexico labela licembu lelihumusha siMaya kutsi liyohlala endzaweni lebelingakhona kukhuluma kuyo lolulwimi futsi luluve malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e Mexico e rometse bafetoleli ba Bamaya ho ea lula sebakeng seo ho buuoang puo eo ho sona e le hore ba e utloe letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det team som översätter till maya placerades i en del av landet där de kunde använda språket till vardags, och det gjorde det lättare för dem att översätta på ett sätt som når fram till människor.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Mexico ilihamisha watafsiri wa lugha ya Kimaya na kuwapeleka mahali wanapoweza kuongea na kusikia lugha hiyo kila siku.
Congo Swahili[swc]
Biro ya tawi ya Meksiko ilihamishia watafsiri wa luga ya Maya katika eneo ambamo wangeweza kusema luga hiyo, na kusikia namna watu wanaiongea.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, loroloron sira rona no koʼalia língua maia, no ida-neʼe ajuda sira atu tradús livru sira iha dalan neʼebé fasil liu atu ema maia komprende.
Telugu[te]
మెక్సికో బ్రాంచి, మాయా భాష అనువాద బృందాన్ని ఆ భాష మాట్లాడే ప్రజలున్న ప్రాంతానికి పంపించింది, ఎందుకంటే వాళ్లక్కడ రోజూ ఆ భాషను మాట్లాడగలుగుతారు, వినగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Филиал дар Мексика гурӯҳи тарҷумонии забони майяро маҳз дар ҳамон қисми мамлакат ҷойгир кард, ки он ҷо онҳо тавонанд забони модариашонро ҳар рӯз шунаванд ва бо он гап зананд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ ዘሎ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር፡ ንተርጐምቲ ቛንቋ ማያ፡ እቲ ቛንቋ ኣብ ዚዝረበሉ ኽፋል እታ ሃገር ኰይኖም ዕዮኦም ኬካይዱ መደቦም።
Tiv[tiv]
Branci wase u ken Mexico la ver mbagemankwagh mba ken zwa u Maya ne hen haregh u i lamen zwa shon la, sha er vea lamen shi vea ungwan er ior ve lamen u ayange ayange yô.
Turkmen[tk]
Meksikadaky filial maýýa diliniň terjimeçiler toparyny şol dilde gepleýän adamlaryň ýaşaýan ýerine göçürdi. Sebäbi terjimeçileriň her gün maýýa dilinde geplemäge we ony diňlemäge mümkinçiligi bolýar.
Tagalog[tl]
Inatasan ng sangay sa Mexico ang translation team ng wikang Maya na manirahan sa isang bahagi ng bansa kung saan araw-araw nilang maririnig at magagamit ang wikang ito.
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ ka la Mexique akɔtshi yɛdikɔ ya ntoma ekipɛ k’akadimudi w’ɔtɛkɛta wa maya lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakawakoke tɔtɛkɛtaka ndo tookaka anto watɛkɛta maya lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Lekala la kwa Mexico le ne la abela setlhopha sa baranodi ba Se-Maya gore ba ye go nna kwa karolong ya naga e kwa go yone ba neng ba ka kgona go bua le go utlwa puo eo letsatsi le letsatsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi ya ku Mexico yikuŵika timu lo lifwatuliya chineneru cha Maya kuchigaŵa cho alongoro chineneru chenichi kuti nawu alongorongi ndi kuvwa mo ŵanthu alongolore zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi waku Mexico wakabikka kabunga kabasanduluzi bamwaambo waci Maya mubusena bantu mobabelesya mwaambo waci Maya mucisi kutegwa kabamvwa mwaambo waci Maya mbobaubelesya bantu buzuba abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Nina makgas, sucursal kamalakgachalh umakgolh traductores anta niku maya chuwinankan, xlakata chali chali chuna tlan xchuwinankgolh chu xkgaxmatkgolh uma tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Brens long Meksiko i makim trenslesen tim bilong tokples Maya long i go stap long wanpela hap bilong kantri we ol inap yusim na harim dispela tokples long olgeta de.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Mexico ri avele ntlawa wa vahundzuluxeri va Ximaya leswaku va ya tshama exiphen’wini xa tiko laha va nga vulavulaka va tlhela va twa ririmi rolero siku ni siku.
Tswa[tsc]
A hofisa ya ravi ya le México yi rurisile a ntlawa wa wuhunzuluseli wa xiMaya wuya ka wutshamu legi va nga wa ta wulawula ni kuzwa lirimi la xiMaya siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi mu Mexico yili kutumizga awo ŵakung’anamura mabuku mu chiyowoyero ichi ku malo agho chikuyowoyeka chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi ne te ofisa lagolago i Mexico a te potukau ‵fuli tusi i te ‵gana Maya ke olo o ‵nofo i se kogā koga o te fenua telā e mafai o fai‵pati kae lagona ne latou a te ‵gana i ei i aso katoa.
Tzotzil[tzo]
Li Betel ta Mexicoe la stak batel ta slumalik li buchʼutik tsjelubtasik ta maya kʼope sventa xkʼopojik xchiʼuk xaʼiik skotol kʼakʼal li skʼopike.
Ukrainian[uk]
Філіал у Мексиці призначив перекладачів, які здійснюють переклад на мову майя. Вони працюють у тій частині країни, де можуть говорити цією мовою і чути її в повсякденному житті.
Venda[ve]
Davhi ḽa Mexico ḽo rumela tshigwada tsha vhaṱalutshedzeli vha Vhamaya uri vha ye u dzula shangoni ḽine vha ḓo amba lwonolwo luambo na u lu pfa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh Mexico đã sắp xếp cho nhóm dịch tiếng Maya đến sống tại một vùng của Mexico để họ có thể nói và nghe ngôn ngữ này hằng ngày.
Makhuwa[vmw]
Efiliyaali ya oMéxico, yoorumiha ekrupu emosa ya anamataphulela wira athaamele mapuro yaale anrowa aya wiiwaka nilavuliwaka nttaava na eMaya khula nihiku.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang han sanga nga opisina han Mexico an grupo nga naghuhubad ha Maya nga linggwahe ha usa nga lugar han nasud diin adlaw-adlaw nira mababatian ngan magagamit ito.
Wallisian[wls]
Ko te kau faifakaliliu ʼo te lea ʼaia, neʼe fekauʼi natou ke natou olo ʼo maʼuʼuli ʼi te tahi potu ʼo te fenua ʼae ʼe palalauʼi ai te lea Maya.
Xhosa[xh]
Ngoko iqela lokuguqulela lesiMaya lathunyelwa lisebe laseMexico ukuba liye kuhlala kwindawo ekuthethwa isiMaya kuyo ukuze lithethe lize live indlela esithethwa ngayo kubomi bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Ere, ke dugliy e branch ofis nu Mexico ni piin ni yad ma pilyeg e pi babyor rodad ko thin ni Maya e nga ranod ra pired nga bang ko re nam nem ni yima yog e re thin nem riy ni gubin ngiyal’.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ u najil Beteleʼ tu túuxtaj le traductoroʼob mayeroʼob tiʼ junpʼéel kaaj tuʼux jeʼel u páajtal u yuʼubikoʼob yéetel u tsikbaloʼob ich maya sáamsamaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí biseendaʼ Betel ti grupu de traductor lugar ra riníʼcabe maya purtiʼ raqué zanda guiníʼcabe ne gunadiágacabe diidxaʼ ca guiráʼ dxi.
Zande[zne]
Gu be-basunge du Mexico yo akedi agu aboro nasa gu fugo nga ga Maya i ndu ka raka rogo gu rago i arengbe kaa gia gu fugo re na kini pehe dedede.
Zulu[zu]
Igatsha laseMexico labela iqembu labahumushi besiMaya ukuba liyohlala engxenyeni yezwe elizokwazi ukukhuluma nokuzwa kuyo lolu limi nsuku zonke.