Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Petrus die harte van sy toehoorders probeer bereik, en hoe kan ons sy benadering navolg?
Amharic[am]
ጴጥሮስ የአድማጮቹን ልብ ለመንካት ጥረት ያደረገው እንዴት ነው? እኛስ እሱ የተጠቀመበትን ዘዴ መኮረጅ የምንችለው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Peter dinləyicilərinin ürəyinə necə yol tapmağa çalışırdı və biz ondan necə nümunə götürə bilərik?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi Petro asosele pa kuti afike pa mitima ya balemumfwa, kabili kuti twapashanya shani inshila abomfeshe?
Bulgarian[bg]
Как Петър се стремял да достигне сърцата на слушателите си, и как можем да му подражаваме?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipaningkamotan ni Pedro nga matandog ang kasingkasing sa mga namati kaniya, ug sa unsang paagi makasundog kita kaniya?
Czech[cs]
Jak se Petr snažil zapůsobit na srdce svých posluchačů a jak můžeme jeho přístup k lidem napodobovat?
Danish[da]
Hvordan bestræbte Peter sig for at nå ind til sine tilhøreres hjerte, og hvordan kan vi efterligne hans måde at forkynde på?
German[de]
Wie schaffte es Petrus, herzorientiert zu predigen? Wie können wir es ihm nachmachen?
Efik[efi]
Nso ke Peter akanam man esịm esịt mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye, ndien didie ke nnyịn ikeme ndikpebe enye?
Greek[el]
Πώς προσπάθησε ο Πέτρος να αγγίξει την καρδιά των ακροατών του, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε την προσέγγισή του;
English[en]
How did Peter strive to reach the hearts of his listeners, and how can we imitate his approach?
Spanish[es]
¿Qué enfoque adoptó Pedro, y cómo podemos copiarlo?
Finnish[fi]
Miten Pietari pyrki tavoittamaan kuulijoidensa sydämen, ja miten voimme jäljitellä häntä?
Fijian[fj]
E saga vakacava o Pita me uqeta na lomadra na rogoci koya, eda na vakatotomuria vakacava?
French[fr]
Comment Pierre s’est- il efforcé de parler au cœur de ses auditeurs, et comment imiter sa façon de faire ?
Ga[gaa]
Te Petro fee tɛŋŋ eshɛ etoibolɔi lɛ atsui he, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Pita tẹnpọn nado jẹ ahun hosetọ etọn lẹ tọn mẹ gbọn, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ etọn gbọn?
Hindi[hi]
पतरस ने किस तरह अपने सुननेवालों के दिल तक पहुँचने की कोशिश की? हम कैसे उसका तरीका अपना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano gintinguhaan ni Pedro nga lab-uton ang tagipusuon sang iya mga tagpalamati, kag paano naton sia mailog?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Petero ese kamonai taudia edia lalona ia veria, bona edena dala ai ia ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako je Petar nastojao doprijeti do srca svojih slušatelja i kako ga mi možemo oponašati u tome?
Haitian[ht]
Ki efò Pyè te fè pou l rive touche kè moun k ap koute l yo, e ki jan nou ka imite l?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedett Péter arra, hogy elérje a hallgatósága szívét, és hogyan utánozhatjuk a példáját?
Armenian[hy]
Պետրոսն ինչպե՞ս հասավ իր ունկնդիրների սրտին, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրան։
Indonesian[id]
Bagaimana Petrus berupaya menyentuh hati pendengarnya, dan bagaimana kita bisa meniru pendekatannya?
Igbo[ig]
Olee otú Pita si mee ka okwu ya ruo n’obi ndị ọ gwara okwu, oleekwa otú anyị ga-esi ṅomie ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga inkagumaan ni Pedro a danonen ti puso dagiti agdengdengngeg kenkuana, ken kasanotayo a matulad ti pamay-anna?
Italian[it]
In che modo Pietro cercò di toccare il cuore dei presenti, e come possiamo imitarlo?
Japanese[ja]
そのようなペテロの話し方にどのように倣えますか。
Georgian[ka]
როგორ ცდილობდა პეტრე მოსასმენად განეწყო ხალხი და როგორ მივბაძოთ მას?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a kendabala ngahelipi okuhanga omitima dovapwilikini vaye, nongahelipi hatu dulu okuhopaenena onghedi yaye yokuudifa?
Korean[ko]
베드로는 어떻게 사람들의 마음을 움직이려고 했으며, 우리는 어떻게 그를 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Petelo wibikileko byepi kufika pa michima ya bantu bamutelekelenga, kabiji twakonsha kumulondela byepi?
Kyrgyz[ky]
Петир угуучуларынын жүрөгүн кантип козгогон жана биз андан эмнеге үйрөнө алабыз?
Lingala[ln]
Petro asalaki ndenge nini mpo na kosimba mitema ya bayoki na ye, mpe ndenge nini tokoki komekola ye?
Lozi[loz]
Pitrosi naa ezize cwañi kuli a fite kwa lipilu za ba ne ba mu teeleza, mi lu kona ku likanyisa cwañi muezezo wa hae wo?
Lithuanian[lt]
Kaip Petras stengėsi pasiekti klausytojų širdį ir kaip galime sekti jo pavyzdžiu?
Latvian[lv]
Kā Pēteris centās runāt ar saviem klausītājiem, un kā mēs varam sekot viņa paraugam?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’i Petera mba hanohinana ny fon’ny olona, ary ahoana no anahafantsika azy?
Macedonian[mk]
Како Петар се трудел да допре до срцето на оние што го слушале, и како можеме да го следиме неговиот пример?
Malayalam[ml]
ശ്രോ താ ക്ക ളു ടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശി ക്കും വി ധം സംസാ രി ക്കാൻ പത്രോസ് ശ്രമി ച്ചത് എങ്ങനെ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Maltese[mt]
Pietru kif stinka biex imiss il- qalb tas- semmiegħa tiegħu, u kif nistgħu nimitaw il- metodu tiegħu?
Norwegian[nb]
Hva gjorde Peter for å nå tilhørernes hjerte, og hvordan kan vi etterligne ham?
Dutch[nl]
Hoe probeerde Petrus het hart van zijn toehoorders te bereiken, en hoe kunnen wij dezelfde benadering gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a leka bjang go fihlelela dipelo tša batheetši ba gagwe, le gona re ka ekiša mohlala wa gagwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo anachita chiyani kuti awafike pamtima anthu amene ankamumvetsera, ndipo tingamutsanzire bwanji?
Ossetic[os]
Петр куыд архайдта адӕмы зӕрдӕтӕ бацагайыныл ӕмӕ йӕ махӕн дӕр нӕ бон куыд у фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pijin[pis]
Hao nao Peter trae for kasem heart bilong pipol, and hao nao iumi savve followim wei bilong hem?
Polish[pl]
Jak Piotr starał się dotrzeć słuchaczom do serca i jak możemy naśladować jego podejście?
Portuguese[pt]
Como Pedro se esforçou para tocar o coração de seus ouvintes, e como podemos imitá-lo?
Rundi[rn]
Ni gute Petero yihatiye gukora ku mutima abariko baramwumviriza, kandi dushobora gute kwigana ubwo buryo yakoresheje?
Romanian[ro]
Cum a reuşit Petru să sensibilizeze inima ascultătorilor săi, şi cum putem să-i imităm exemplul?
Russian[ru]
Как Петр старался достичь сердца слушателей и как мы можем ему подражать?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Petero yagerageje kugera ku mutima abari bamuteze amatwi, kandi se twamwigana dute?
Sango[sg]
Tongana nyen Pierre asara ngangu ti ndu bê ti azo so ayeke mä lo lani? E lingbi ti haka peko ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
පේතෘස් තමන්ට සවන් දුන් අයගේ හදවතටම කතා කළේ කෙසේද? අපට ඔහුව ආදර්ශයට ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Peter snažil zapôsobiť na srdce svojich poslucháčov a ako môžeme jeho prístup napodobňovať?
Slovenian[sl]
Kako si je Peter prizadeval doseči srce poslušalcev in kako ga lahko v tem posnemamo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona taumafai Peteru e pāʻia loto o lana ʻaufaalogologo, ma e faapefea ona tatou faataʻitaʻi i lana auala?
Shona[sn]
Petro akaedza sei kusvika mwoyo yevateereri vake, uye tingatevedzera sei matauriro ake?
Albanian[sq]
Si u përpoq Pjetri t’u prekte zemrën dëgjuesve të tij e si mund ta imitojmë metodën që përdori?
Serbian[sr]
Kako se Petar trudio da dopre do srca svojih slušalaca i kako se možemo ugledati na njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus pruberi fu doro na ati fu den sma di ben arki en èn fa wi kan teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a leka joang ho finyella lipelo tsa batho bao a buisanang le bona, ’me re ka mo etsisa joang?
Swedish[sv]
Vad gjorde Petrus för att försöka nå hjärtat hos sina åhörare, och hur kan vi följa hans exempel?
Swahili[sw]
Petro alifanya nini ili kuichochea mioyo ya wasikilizaji wake, nasi tunaweza kumwiga jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Petro alifanya nini ili kuichochea mioyo ya wasikilizaji wake, nasi tunaweza kumwiga jinsi gani?
Tamil[ta]
மக்களின் மனதைத் தொட பேதுரு என்ன செய்தார், அவருடைய அணுகுமுறையை நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Thai[th]
เปโตร พยายาม เข้า ถึง หัวใจ ผู้ ฟัง โดย วิธี ใด และ เรา สามารถ เลียน แบบ วิธี การ ของ ท่าน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንልቢ ሰማዕቱ ንምትንካፍ ዝጸዓረ ብኸመይ እዩ፧ ንሕናኸ ነቲ ሜላኡ ኽንቀድሖ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Paano sinikap ni Pedro na maabot ang puso ng kaniyang mga tagapakinig, at paano natin matutularan ang kaniyang pamamaraan?
Tswana[tn]
Petere o ne a dira eng gore a kgone go fitlhelela dipelo tsa bareetsi ba gagwe, mme re ka etsa jang mokgwa oo o a neng a o dirisa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e feinga ‘a Pita ke a‘u ki he loto ‘o e fa‘ahinga na‘e fanongo kiate iá, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he‘ene foungá?
Tok Pisin[tpi]
Pita i mekim wanem na ol man i ken pilim tru tok bilong em? Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong em?
Turkish[tr]
Petrus, dinleyicilerinin yüreklerine nasıl ulaşmaya çalıştı? Onun yaklaşımını nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana Petro u endle yini leswaku a fikelela timbilu ta vayingiseri va yena naswona hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa yena?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakacita wuli kuti waconthe mitima ya awo ŵakamutegherezganga, ndipo ise tingacita wuli nga ndiyo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Petelu ke oko atu a ia ki loto o ana tino fakalogo‵logo, kae e mafai pefea o fakaakoako tatou ki ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Petro kaa asɛm ma ɛkaa wɔn a wɔretie no no koma, na yɛbɛyɛ dɛn asuasua no?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Петро зворушив серця своїх слухачів і як нам наслідувати його?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cố gắng động đến lòng người nghe bằng cách nào, và làm sao chúng ta có thể bắt chước cách của ông?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela eyasetyenziswa nguPetros ukuze afikelele iintliziyo zabo babemphulaphule, yaye sinokumxelisa njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pétérù ṣe mú kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ wọ àwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ lọ́kàn, báwo la sì ṣe lè fara wé e?
Chinese[zh]
彼得怎样努力打动听众的心? 我们可以怎样仿效他?
Zulu[zu]
UPetru wazama kanjani ukufinyelela izinhliziyo zezilaleli zakhe, futhi singamlingisa kanjani?