Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы.
Adangme[ada]
Kristofohi buɔ Mawu munyu nɛ ɔ nɛ bɔfo Paulo ngma a kaa nɔ́ ko nɛ e he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit kan ook verwys na iets wat in ’n sedelike sin mooi is.
Amharic[am]
ይህ ቃል ከሥነ ምግባር አንጻር ውብ መሆን ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
كما انها تشير الى ميزة اخلاقية حميدة.
Azerbaijani[az]
Bu söz həmçinin əxlaqi cəhətdən gözəl olmağı bildirir.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙе шулай уҡ әхлаҡи яҡтан матур нәмә тип тә аңларға була.
Basaa[bas]
Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam, ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo.
Baoulé[bci]
Yɛ be fa kan sran mɔ i nzuɛn’n ti kpa’n i ndɛ.
Bemba[bem]
Ili ishiwi kuti lyapilibula no kuba ne mibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Тя също може да носи смисъла на нещо красиво наглед в морален смисъл.
Batak Karo[btx]
Enda pe banci ngertiken lagu langkah si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne fe tinane na mimboane mi ne abeñe ya yen a mis.
Garifuna[cab]
Adügati giñe lun lasaminarúniwa luagun aban katei le wéiriti lubuidun weiri ligía lebegi lidan ligaburi lanügǘniwa ibagari.
Cebuano[ceb]
Puwede sab ning magkahulogan ug pagkadalawaton kon bahin sa moral.
Chokwe[cjk]
Nawa mulihasa kulumbunuka chimwe chuma chipema chinji, chize mutuhasa kumona ni nyonga lipema.
Hakha Chin[cnh]
Cun zulh awk a simi ziazalei phunglam timi sullam zong a ngei.
Czech[cs]
Může také nést myšlenku, že něco je krásné z morálního hlediska.
Chuvash[cv]
Ҫав сӑмах нравственность енчен темскер питӗ илемлине те пӗлтерме пултарать.
Danish[da]
Det kan også betyde at se noget smukt i moralsk forstand.
German[de]
Damit kann auch etwas bezeichnet werden, was man aus moralischen Gründen als besonders edel ansieht.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia nu dzeani si nya kpɔ na ŋku eye wòdzea ame ŋu.
Efik[efi]
Ikọ emi ekeme n̄ko ndiwọrọ ndinyene ido emi eyede.
Greek[el]
Μεταδίδει επίσης την έννοια πως κάτι είναι ωραίο από ηθική άποψη.
English[en]
It can also carry the meaning of something beautiful to behold in a moral sense.
Spanish[es]
También da la idea de algo hermoso y muy valioso en sentido moral.
Estonian[et]
See võib tähendada ka midagi eetilises mõttes ilusat.
Persian[fa]
همچنین به معنی دیدن خصوصیت اخلاقی زیبا و پسندیده میباشد.
Finnish[fi]
Se voi lisäksi sisältää ajatuksen jostakin, mitä on moraalisessa mielessä kaunista katsella.
French[fr]
Il peut aussi désigner quelque chose de beau sur le plan moral.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ shishi hu akɛ nɔ ko ni yɔɔ fɛo yɛ jeŋba gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E kona naba n nanonaki iai te bwai ae tikiraoi ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai.
Guarani[gn]
Ikatu avei ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ kondúkta porã ikatúvare jaguerohory.
Gun[guw]
E sọ sọgan bẹ linlẹn nuhe yọ́n nado hodo to walọyizan-liho tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Arato jondron kwin aune ütiäte krubäte nuainta ye gärätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana iya nufin hali mai kyau.
Hebrew[he]
משמעה גם מידה מוסרית יפה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini nagakahulugan sing matahom tulukon may kaangtanan sa moral.
Hiri Motu[ho]
Anina ma ta be kara namo hereana ta.
Croatian[hr]
Ta se riječ može odnositi i na nešto što je lijepo u moralnom pogledu.
Hungarian[hu]
Azt a gondolatot is hordozza, hogy valamit gyönyörűnek látunk erkölcsi értelemben.
Armenian[hy]
Այն կարող է նաեւ նշանակել վեհ ու գեղեցիկ հատկություն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կրնայ նշանակել բան մը որ գեղեցիկ եւ տեսարժան է բարոյական առումով։
Indonesian[id]
Atau, bisa juga berarti sesuatu yang baik secara moral.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịpụta ịkpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin met a kaipapananna ti maysa a makaay-ayo nga ugali.
Isoko[iso]
A rẹ sae jẹ rehọ iẹe dhesẹ uruemu nọ u kiehọ
Italian[it]
Può anche trasmettere l’idea di bello in senso morale.
Japanese[ja]
また,道徳的な観点から美しいこと,という意味もあります。
Javanese[jv]
Kuwi uga maksudé tumindak sing becik.
Georgian[ka]
ის აგრეთვე შეიძლება ნიშნავდეს იმას, რაც ზნეობრივი თვალსაზრისითაა ლამაზი.
Kamba[kam]
O na no yonany’e mũndũ wĩ na mwĩkalĩle mũseo na wa kwendeesya.
Kongo[kg]
Yo lenda tendula mpi kima mosi ya kitoko ya kutala ti mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no kiuge kĩndũ gĩthaka gĩkĩonwo.
Kazakh[kk]
Бұл сөз моральдық жағынан сұлу, тартымды дегенді де білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Kilombolola ué kukala ni ukexilu uambote.
Korean[ko]
또한 이 단어는 도덕적으로 보기에 아름다운 것을 뜻하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakonsha ne kulumbulula kintu kyawamisha pa kwikitala.
Krio[kri]
I kin min bak sɔntin we rili fayn fɔ wach.
Southern Kisi[kss]
O sim vɛlɛ le “nyɛ nɔ kaa o kaa nɔɔlɛi le wo.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле суктанып карай тургандай моралдык маанидеги сулуулук дегенди туюнтат.
Lamba[lam]
Nakabili lingaalula imibelo iweme makosa.
Ganda[lg]
Ate era kiyinza n’okutegeeza omuntu alina empisa ennungi.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kolimbola ezaleli moko oyo esepelisaka bato.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kibwanya kwikala na buluji bwa kintu kilumbuluke kifwaninwe kulama mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuikala umvuija tshintu kampanda tshitudi mua kuangata mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Lyalumbununa nawa kupwa navilinga vyamwaza.
Luo[luo]
Tiende bende nyalo bedo gima long’o.
Lushai[lus]
Nungchang mawi leh ṭha sawina a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Tas arī var apzīmēt kaut ko ļoti skaistu morālā ziņā.
Mam[mam]
Ax ikx in yolin tiʼjju nimxix toklen qbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kui tsoyanile jme xi ndasʼin matsen kʼoa xi nʼio chjíle jonʼia.
Mende (Sierra Leone)[men]
A yɛɛ gbɔma a piehinda yekpe nahi a numu yau hou.
Malagasy[mg]
Azo adika hoe toetra tsara sy mahafinaritra koa izy io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, може да означува и нешто што е многу убаво од морален аспект.
Mongolian[mn]
Мөн ёс суртахууны хувьд гоё сайхан гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
Malay[ms]
Perkataan ini juga merujuk kepada sesuatu yang indah dari segi moral.
Maltese[mt]
Tistaʼ wkoll ikollha t- tifsira taʼ xi ħaġa sabiħa f’sens morali.
Burmese[my]
စောင့်ထိန်းရမယ့် ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းလို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ဆောင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan også innebære tanken om noe som er fortreffelig i moralsk forstand.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiijtosneki kejuak se tlamantli tlen yejyektsi uan tlen tlauel kipatiitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiteajsikamatiltia se taman tein kualtsin uan tein motelneki tein tapaleuia maj se chipaujkanemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kijtosneki itlaj tlen sapanoa kuali uan kualtsin.
North Ndebele[nd]
Lingaphinda litsho into ekhangeleka inhle ikakhulu nxa kukhulunywa ngezindaba zokuziphatha.
Ndau[ndc]
Irona ringava no revo yo ciro cakanaka kuvona mu mufambiro.
Lomwe[ngl]
Nno tho nnataphulela echu erino makhalelo aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kijtosnekis itlaj tlen kualtsin niman notlasojkaita ken tlanemiliaj.
Nias[nia]
Tola göi daʼö geluahania bua-bua si sökhi niʼokhögö zi samösa niha.
Dutch[nl]
Het kan ook ‘mooi in moreel opzicht’ betekenen.
Northern Sotho[nso]
Gape le ka hlalosa selo seo se lebelelwago se lokile go ya ka boitshwaro.
Nyanja[ny]
Mawuwa angatanthauzenso munthu amene amaonedwa kuti ndi wokongola chifukwa choti ali ndi khalidwe labwino.
Nyaneka[nyk]
Tupu, pamwe ilekesa otyipuka otyiwa.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa n’okumanyisa ekintu ekirikushemeza kureeba aha bikwatiraine n’emicwe.
Nyungwe[nyu]
Fala limweri lingathandauzembo cinthu cabwino kwene-kwene koma mu makhalidwe.
Nzima[nzi]
Eza ɔkola ɔkile ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ.
Oromo[om]
Akkasumas wanta gama amalaatiin fudhatama qabu tokko argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма амоны, уаг ӕмӕ ӕгъдауы цӕстӕй кӕсгӕйӕ рӕсугъд цы у, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontutukoy met itan ed ugali na sakey a marakdakep ya nengnengen.
Papiamento[pap]
E por nifiká tambe algu bunita den sentido moral.
Polish[pl]
Może też zawierać w sobie myśl o pięknie moralnym.
Pohnpeian[pon]
E pil kak wehwehki mehkot me kaselel en kilang pwehki ihme mehlel.
Portuguese[pt]
Também pode ter a ideia de algo bonito de se observar em sentido moral.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimachkantaqmi sumaq ruwaykuna ancha allinpaq hapisqa kasqanmantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata gentecunapa juyailla, ali cualidadtami ricuchin.
Rundi[rn]
Rirerekeza kandi ku kintu ciza kandi kibereye mu bijanye n’inyifato runtu.
Ruund[rnd]
Dikutwish kand kurumburik chom chimwing chiwamp nakash chimekena mu mashakamin ma muntu.
Romanian[ro]
El transmite și ideea de ceva frumos din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Оно также может означать что-то очень красивое в нравственном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ryerekeza ku myifatire myiza.
Sena[seh]
Isabvekambo cinthu ca makhaliro akubalika.
Sango[sg]
A ye nga ti sara tënë ti mbeni pendere ye so a yeke bâ ni na yâ ti sarango ye ti azo.
Sidamo[sid]
Qoleno, konne qaale dancha amanyoote xawisateno horoonsiˈra dandiinanni.
Slovak[sk]
V mravnom význame môže označovať niečo, čo je príťažlivé.
Slovenian[sl]
Lahko pomeni tudi nekaj lepega v moralnem pogledu.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faasino atu i se gaoioiga, amioga, po o se uiga lelei.
Shona[sn]
Rinogona kurevawo maitiro akanaka anoyemurika.
Songe[sop]
Ki kwikala dingi na mpushiisho a kintu kibuwa kutala.
Albanian[sq]
Mund të mbartë edhe kuptimin e diçkaje të bukur nga ana morale.
Saramaccan[srm]
A sa kë taki wan waiti fasi u libi tu.
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi abi fu du nanga wan sani di bun dorodoro.
Southern Sotho[st]
Hape le ka bolela ntho e khahlisang ha motho a e shebile, litabeng tse amang le boitšoaro.
Swahili[sw]
Linaweza pia kumaanisha kitu kizuri kinachofaa kulingana na maadili.
Congo Swahili[swc]
Linaweza pia kumaanisha jambo fulani lenye kuonwa kuwa la muzuri kuhusu mwenendo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nandoo gáʼthúu̱n mbá rí mitsaan wéñuʼ ga̱jma̱a̱ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብስነ ምግባር ባህ ዜብል ነገር ተመልክት እያ።
Tagalog[tl]
Maaari din itong mangahulugan ng pagiging maganda pagdating sa moral.
Tetela[tll]
Yɔ koka nto mbela kanyi ya ɛngɔ kɛmɔ ka dimɛna lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Gape le ka nna le bokao jwa sengwe se se jesang matlho monate jaaka go leba boitshwaro jo bontle jwa motho mongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngangang’anamuwa so nkharu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilakonzya kupandulula cintu cimwi cibotu ceelede kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela inap makim tu man i bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bu sözcük ahlaki değerler açısından güzel olan bir şeyi tarif etmek için de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Ri nga ha tlhela ri vula ku tikhoma lokunene.
Tswa[tsc]
Gi nga ha wula nchumu xi nga saseka hi tlhelo ga mahanyela.
Tatar[tt]
Бу сүз шулай ук әхлакый яктан берәр искиткеч нәрсәне аңлата.
Tumbuka[tum]
Kweniso likung’anamura chinthu icho ntchakutowa chomene pakuchiwona.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakauiga ki se mea gali telā e mafai o lavea atu i mea tau amioga.
Twi[tw]
Ebetumi nso akyerɛ obi a ne bra ye.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta aʼyel xtok ti jaʼ li kʼusi toj kʼupil sbae xchiʼuk ti toj ep sbalil ta sventa li lekil talelale.
Ukrainian[uk]
Воно також несе в собі значення чогось, що варте захоплення з погляду моралі.
Umbundu[umb]
Yi lombolokavo ocina cimue ca posoka tu pondola oku muila komunu umue.
Urdu[ur]
اِس لفظ میں اخلاقی خوبصورتی کے معنی بھی پائے جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
O ji se churobọ si omamọ rẹ uruemu.
Vietnamese[vi]
Nó cũng có nghĩa là điều gì đó đẹp về mặt đạo đức đáng để chiêm ngưỡng.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho pooti otaphulela etthu enireerela ottittimihiwa.
Wolaytta[wal]
Kandduwaara gayttidaagan loˈˈo gididabaa qonccissanawukka he qaalaa goˈettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit min tuu na som fashon weh e fain fo si-am.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe fakaʼuhiga ki he kalitate ʼe matalelei.
Xhosa[xh]
Lisenokuthetha ukujonga izinto ngendlela efanelekileyo.
Yao[yao]
Nambosoni mpaka ligopolele kuti cindu cakusalala cacikusosekwa kucinyakula mwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge yip’ fan reb e fel’ngin nrib manigil ni ma m’ug ko ngongol rok be’.
Yoruba[yo]
Ó tún túmọ̀ sí ìwà rere tàbí ìṣòtítọ́ tí kò lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik naʼatbil u beetaʼal baʼax jatsʼuts yéetel baʼax maʼalob u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biquiiñeʼ ni para guiníʼcabe de xiixa nabé sicarú ne risaca.
Zande[zne]
Si ima rengba kadu a nga guhe du bibihe ni bawenehe nibipa ruru mangaapai.
Zulu[zu]
Lingasho nento enhle oyibona endleleni yokuziphatha.